Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15
在这种气候下,人类生活的必需品可以准确地归纳为几大类:食物、住所、衣物和燃料;因为只有在满足了这些之后,我们才能自由地面对生活中真正的问题,并有望解决它们。
この気候における人間の生活必需品は、食料、住居、衣服、燃料といういくつかの項目に正確に分類することができる。これらを確保して初めて、私たちは人生の真の問題に自由に向き合い、解決の見通しを持って取り組むことができるのである。
人类不仅发明了房屋,还发明了衣物和熟食;而且可能是由于偶然发现了火的温暖,以及随之而来的对火的使用——起初是一种奢侈——才产生了如今在火边取暖的必要性。
人間は家屋だけでなく、衣服や調理された食物も発明した。そしておそらく、火の温かさを偶然発見したことと、それに続く火の使用——最初は贅沢なものであった——から、現在の火のそばに座る必要性が生まれたのであろう。
我们观察到猫和狗也养成了同样的第二天性。
私たちは猫や犬が同じような第二の本能を身につけるのを観察している。
通过适当的住所和衣物,我们可以合理地保持自身的内部热量;但如果这些过于充足,或者燃料过多,也就是说,外部热量超过了我们自身的内部热量,那么烹饪不正是由此开始的吗?
適切な住居と衣服によって、私たちは正当に自分自身の内部の熱を保つことができる。しかし、これらが過剰になるか、あるいは燃料が過剰になる、つまり外部の熱が自分たちの内部の熱よりも大きくなると、まさにそこから料理が始まると言えるのではないだろうか。
博物学家达尔文谈到火地岛的居民时说,他自己的队员衣着齐全、紧靠火堆坐着,却远未感到太热,而那些离火堆更远的裸体土著人,却令他大为惊讶,"被观察到因经受如此炙烤而大汗淋漓。"
博物学者ダーウィンは、ティエラ・デル・フエゴの住民について述べている。十分に着込んで火のそばに座っていた彼自身の一行でさえ決して暖かすぎるとは言えなかったのに、さらに離れたところにいた裸の原住民たちが、「そのような炙りを受けて汗を滴らせているのが観察された」と、彼は大いに驚いて語っている。
同样,据说新荷兰人可以赤身裸体而不受任何影响,而欧洲人却在衣物中瑟瑟发抖。
同様に、ニュー・ホランドの人々は裸でいても何の支障もないのに、ヨーロッパ人は衣服を着ていても震えているのだと言われている。
难道不可能将这些野蛮人的强健体魄与文明人的智识修养结合起来吗?
これらの未開人の強靭さと、文明人の知性とを兼ね備えることは不可能なのだろうか。
根据李比希的说法,人的身体是一个火炉,而食物则是维持肺部内部燃烧的燃料。
リービッヒによれば、人間の体は一種のストーブであり、食物は肺における内部燃焼を維持するための燃料である。
Vocabulary
- この
- kono — 这个,指示词,指代近处的事物
- 気候
- kikō — 气候,某地长期天气状况
- に
- ni — 助词,表示地点、方向、时间等关系
- おける
- okeru — 在……中,表示某范围内的存在或发生
- 人間
- ningen — 人类,泛指所有人
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- 生活
- seikatsu — 生活,日常的生存与活动方式
- 必需品
- hitsujuhin — 必需品,生活中不可缺少的物品
- は
- wa — 助词,表示句子的主题
- 食料
- shokuryō — 食粮,维持生命所需的食物
- 住居
- jūkyo — 住所,居住的场所
- 衣服
- ifuku — 衣服,穿在身上的服装
- 燃料
- nenryō — 燃料,用于燃烧产生热量的物质
- と
- to — 助词,表示并列或引用
- いう
- iu — 称为,叫做,表示名称或内容
- いくつか
- ikutsuka — 几个,若干,表示不确定的数量
- 項目
- kōmoku — 项目,分类中的各个条目
- 正確
- seikaku — 正确,准确,没有错误
- 分類
- bunrui — 分类,按照标准归纳整理
- する
- suru — 做,进行,表示动作的通用动词
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式名词
- が
- ga — 助词,表示主语或强调对象
- できる
- dekiru — 能够,可以,表示能力或可能性
- これら
- korera — 这些,指代复数的近处事物
- を
- wo — 助词,表示动作的直接宾语
- 確保
- kakuho — 确保,保证获得或维持某事物
- し
- shi — 助词或动词て形,表示并列或连续动作
- て
- te — 助词,连接两个动作,表示顺序或方式
- 初めて
- hajimete — 才能,第一次,满足前提后方可实现
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- たち
- tachi — 们,表示复数的后缀
- 人生
- jinsei — 人生,一个人从生到死的经历
- 真
- shin — 真正的,本质性的
- 問題
- mondai — 问题,需要解决或思考的事项
- 自由
- jiyū — 自由,不受约束地行动
- 向き合い
- mukiai — 面对,正视,直接面向某事物
- 解決
- kaiketsu — 解决,处理并消除问题
- 見通し
- mitooshi — 展望,对未来的预见与判断
- 持っ
- motte — 持有,拥有(持つ的て形)
- 取り組む
- torikumu — 致力于,认真应对某项课题
- で
- de — 助词,表示地点、方式或原因
- ある
- aru — 存在,是,表示存在或状态
- 家屋
- kaoku — 房屋,供人居住的建筑物
- だけ
- dake — 只,仅,表示限定范围
- なく
- naku — 不是,没有(ない的连用形)
- や
- ya — 助词,表示非穷举的并列关系
- 調理
- chōri — 烹饪,对食材进行加工处理
- た
- ta — 助动词,表示过去或完成时态
- 食物
- shokumotsu — 食物,可供食用的东西
- も
- mo — 也,还,表示包含或追加
- 発明
- hatsumei — 发明,创造出前所未有的事物
- そして
- soshite — 然后,而且,连接前后内容
- おそらく
- osoraku — 大概,恐怕,表示推测
- 火
- hi — 火,燃烧产生的光和热
- 温か
- atataka — 温暖,带有适宜温度的感觉
- 偶然
- gūzen — 偶然,没有预期地发生
- 発見
- hakken — 发现,找到之前未知的事物
- それ
- sore — 那个,指代前文提到的事物
- 続く
- tsuzuku — 继续,持续不断地进行
- 使用
- shiyō — 使用,运用某物达成目的
- ——最初
- ——saisho — 最初,起初,事物开始的阶段
- 贅沢
- zeitaku — 奢侈,过分享受,超出必要的享受
- な
- na — 助词,连接形容动词与名词
- もの
- mono — 东西,物品,事物
- あっ
- atte — 存在,是(ある的て形)
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- 現在
- genzai — 现在,当前的时间点
- そば
- soba — 旁边,附近,靠近某物的地方
- 座る
- suwaru — 坐,使身体落于座位上
- 必要性
- hitsuyōsei — 必要性,某事物不可缺少的程度
- 生まれ
- umare — 产生,诞生(生まれる的连用形)
- あろう
- arō — 大概是,推测存在(ある的推量形)
- 猫
- neko — 猫,常见的家养动物
- 犬
- inu — 狗,常见的家养动物
- 同じ
- onaji — 相同的,一样的
- よう
- yō — 好像,样子,表示比喻或样态
- 第二
- daini — 第二,排列顺序中的第二位
- 本能
- honnō — 本能,天生的行为驱动力
- 身
- mi — 身体,自身
- つける
- tsukeru — 获得,养成(习惯或能力)
- 観察
- kansatsu — 观察,仔细查看事物的状态
- いる
- iru — 在,存在,表示有生命的存在
- 適切
- tekisetsu — 适当,恰当,符合实际需求
- よっ
- yotte — 根据,通过(によって的缩略)
- 正当
- seitō — 正当,合理,符合道理或规范
- 自分
- jibun — 自己,反身代词
- 自身
- jishin — 自身,强调自己本人
- 内部
- naibu — 内部,某物里面的部分
- 熱
- netsu — 热,热量,高温状态
- 保つ
- tamotsu — 保持,维持某种状态不变
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折关系
- 過剰
- kajō — 过剩,超过必要数量
- なる
- naru — 变成,成为某种状态
- か
- ka — 助词,表示疑问或选择
- あるいは
- aruiwa — 或者,表示两者选其一
- つまり
- tsumari — 也就是说,换言之
- 外部
- gaibu — 外部,某物外面的部分
- より
- yori — 比,从,表示比较或起点
- 大きく
- ōkiku — 大地,巨大地(大きい的副词形)
- まさに
- masani — 正是,恰好,强调准确性
- そこ
- soko — 那里,指代稍远的地点
- 料理
- ryōri — 烹饪,料理,做好的食物
- 始まる
- hajimaru — 开始,某事物的起点
- 言える
- ieru — 可以说,能够表达某内容
- ない
- nai — 没有,不,表示否定
- だろう
- darō — 大概,也许,表示推测
- 博物学者
- hakubutsugakusha — 博物学家,研究自然界各领域的学者
- 住民
- jūmin — 居民,居住在某地的人
- つい
- tsui — 顺便,不禁,无意中做了某事
- 述べ
- nobe — 叙述,陈述(述べる的连用形)
- 十分
- jūbun — 充分,足够,满足需要
- 着込ん
- kikomu — 穿厚,层层穿衣(着込む的连用形)
- 座っ
- suwatte — 坐着(座る的て形)
- い
- i — 在(いる的连用形),表示持续状态
- 彼
- kare — 他,男性第三人称代词
- 一行
- ikkō — 一行人,同行的一群人
- さえ
- sae — 甚至,连……都,表示极端情形
- 決し
- kesshi — 绝对(決して的词根),表示强烈否定
- 暖か
- atataka — 温暖,感觉舒适的热度
- すぎる
- sugiru — 过于,太……,表示程度超过适当
- 言え
- ie — 能说(言える的命令或假定形)
- なかっ
- nakatte — 没有(ない的过去连用形)
- さらに
- sara ni — 更加,进一步,表示程度加深
- 離れ
- hanare — 距离,离开(離れる的连用形)
- ところ
- tokoro — 地方,场所,正在……的时候
- 裸
- hadaka — 裸体,没有穿衣服的状态
- 原住民
- genjūmin — 原住民,某地最初的居民
- その
- sono — 那个,指代上文提到的事物
- 炙り
- aburi — 炙烤,靠近火烘烤(炙る的连用形)
- 受け
- uke — 接受,承受(受ける的连用形)
- 汗
- ase — 汗水,因热或运动分泌的液体
- 滴ら
- shitara — 滴落(滴る的未然形)
- 大い
- ōi — 非常,大为,表示程度很深
- 驚い
- odoroi — 惊讶(驚く的て形词根)
- 語っ
- katatte — 讲述,说(語る的て形)
- 同様
- dōyō — 同样,相同的方式或情况
- 人々
- hitobito — 人们,众多的人
- 何
- nani — 什么,疑问词
- 支障
- shishō — 障碍,妨碍,影响正常进行的困难
- ヨーロッパ人
- yōroppa jin — 欧洲人,来自欧洲的人
- 着
- ki — 穿着(着る的连用形)
- 震え
- furue — 颤抖,因寒冷或恐惧而发抖
- だ
- da — 是,表示判断或断定的助动词
- 言わ
- iwa — 说(言う的未然形)
- 未開人
- mikaijin — 未开化的人,旧称原始部族的人
- 強靭
- kyōjin — 强韧,具有强大的体力和耐力
- 文明人
- bunmeijin — 文明人,生活在现代文明中的人
- 知性
- chisei — 智性,理性思考的能力
- 兼ね備える
- kanesonaeru — 兼备,同时具备多种能力或特质
- 不可能
- fukanō — 不可能,无法实现
- よれ
- yore — 根据,按照(によれば的词根)
- ば
- ba — 如果,假设条件助词
- 体
- karada — 身体,人的躯体
- 一種
- isshu — 一种,某类,一个品种
- ストーブ
- sutōbu — 炉子,取暖用的加热装置
- あり
- ari — 存在,是(ある的连用形)
- 肺
- hai — 肺,负责呼吸的器官
- 燃焼
- nenshō — 燃烧,氧化产生热量的化学反应
- 維持
- iji — 维持,保持某种状态持续存在
- ため
- tame — 为了,因为,表示目的或原因
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →