Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
即使身处表面文明的社会，过一种原始的边疆生活也会有些好处，哪怕只是为了了解生活中最基本的必需品是什么，以及人们用什么方法来获取它们；或者甚至翻阅商人们的旧账本，看看人们在店里最常买的是什么，他们储存的是什么，也就是说，最粗粝的日用杂货是什么。
たとえ外見上は文明社会の只中にあっても、原始的な辺境の生活を送ることにはいくらかの利点があるだろう、少なくとも生活上の最も基本的な必需品が何であるか、またそれを得るためにどのような方法が取られてきたかを知るためだけにでも；あるいは商人たちの古い帳簿をめくって、人々が店で最もよく買ったものは何か、何を蓄えたか、つまり最も粗雑な日用品とは何かを見るためにでも。
因为时代的进步对人类生存的根本法则影响甚微；就像我们的骨骼，大概与我们祖先的骨骼并无区别。
なぜなら、時代の進歩は人間の存在の本質的な法則にほとんど影響を与えてこなかったからだ；私たちの骨格が、おそらく私たちの祖先のものと区別がつかないように。
我所说的"生活必需品"，是指人靠自己的努力所获得的一切当中，从一开始就有，或经过长期使用而变得如此重要的东西——以至于几乎没有人，无论是出于野蛮、贫穷还是哲学信念，会试图离开它而生活。
「生活の必需品」という言葉で私が意味するのは、人が自らの努力によって得るものすべての中で、最初から、あるいは長い使用の末に、人間の生活にとって非常に重要となったもの——野蛮さからであれ、貧困からであれ、哲学的信念からであれ、それなしで済まそうとする者がほとんどいないほどに。
对许多生物来说，在这个意义上只有一种生活必需品，那就是食物。
多くの生き物にとって、この意味での生活の必需品はただ一つ、食物である。
对于草原上的野牛来说，那不过是几寸可口的青草，加上饮用的水；除非它去寻求森林的庇护或山影的遮蔽。
草原のバイソンにとっては、それは数インチの食べられる草と飲み水に過ぎない；森の庇護や山の影を求めない限りは。
禽兽之类所需要的，不过是食物与住所而已。
獣の類が必要とするのは、食物と住処に過ぎない。
Vocabulary
- たとえ
- tatoe — 即使，哪怕（表示假设或让步）
- 外見上
- gaiken jō — 从外表上看，表面上
- は
- wa — 日语主题助词，表示主题
- 文明
- bunmei — 文明，人类社会的高度发展状态
- 社会
- shakai — 社会，人们共同生活的群体
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 只中
- tadanaka — 正中央，核心之中
- に
- ni — 日语助词，表示地点、时间或对象
- あって
- atte — 存在于，处于（ある的连用形）
- も
- mo — 日语助词，表示"也"或"即使"
- 原始的
- genshiteki — 原始的，未经开化的
- な
- na — 日语助词，连接形容动词与名词
- 辺境
- henkyō — 边疆，偏远地区
- 生活
- seikatsu — 生活，日常的生存方式
- を
- wo — 日语宾语助词，标记动作对象
- 送る
- okuru — 度过（生活），过（某种生活）
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式词
- いくらか
- ikuraka — 一些，若干，稍微
- 利点
- riten — 优点，好处，有利之处
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- ある
- aru — 有，存在（用于无生命事物）
- だろう
- darō — 大概，可能（表示推测）
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少，起码
- 上
- ue — 上面；方面（此处表示"在……方面"）
- 最も
- mottomo — 最，最为（表示最高程度）
- 基本的
- kihonteki — 基本的，根本的
- 必需品
- hitsujuhin — 必需品，生活必不可少的物品
- 何
- nani / nан — 什么，哪些
- で
- de — 日语助词，表示方式、场所或范围
- か
- ka — 日语疑问助词，表示疑问或选择
- また
- mata — 又，另外，或者
- それ
- sore — 那个，那件事（指代前文内容）
- 得る
- eru — 获得，得到
- ため
- tame — 为了，因为（表示目的或原因）
- どの
- dono — 哪个，哪种（疑问限定词）
- よう
- yō — 方式，样子（表示方法或状态）
- 方法
- hōhō — 方法，手段，做法
- 取ら
- tora — 采取（取る的未然形）
- れ
- re — 日语被动助动词，表示被动
- て
- te — 日语连用助词，连接动词或表示方式
- き
- ki — 来（くる的连用形，表示动作持续至今）
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示完成或过去
- 知る
- shiru — 知道，了解
- だけ
- dake — 只，仅仅（表示限定）
- でも
- demo — 即使，就算（表示让步）
- 商人
- shōnin — 商人，做买卖的人
- たち
- tachi — 们，表示人称复数的后缀
- 古い
- furui — 旧的，古老的
- 帳簿
- chōbo — 账簿，记录交易的账册
- めくって
- mekutte — 翻阅，翻动（翻页动作）
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人
- 店
- mise — 店铺，商店
- よく
- yoku — 经常，常常；很好地
- 買った
- katta — 购买了（买的过去式）
- もの
- mono — 东西，物品，事物
- 蓄え
- takuwa e — 储备，积蓄
- つまり
- tsumari — 也就是说，即，换言之
- 粗雑
- sozatsu — 粗糙，粗陋，不精细
- 日用品
- nichiyōhin — 日用品，日常生活所需物品
- と
- to — 日语助词，表示引用、并列或伴随
- 見る
- miru — 看，查看；认为，视为
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是（引出原因）
- 時代
- jidai — 时代，历史时期
- 進歩
- shinpo — 进步，发展，前进
- 人間
- ningen — 人类，人
- 存在
- sonzai — 存在，实体
- 本質的
- honshitsuteki — 本质的，根本性的
- 法則
- hōsoku — 法则，规律，定律
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- 影響
- eikyō — 影响，作用
- 与え
- atae — 给予，施加（与える的连用形）
- なかった
- nakatta — 没有，未曾（否定过去式）
- から
- kara — 因为，从（此处表示原因）
- だ
- da — 是（日语断定助动词）
- ；私
- watashi — 我，第一人称代词
- 骨格
- kokkaku — 骨架，骨骼结构
- おそらく
- osoraku — 大概，恐怕，也许
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 祖先
- sosen — 祖先，先祖
- 区別
- kubetsu — 区别，差异，区分
- ない
- nai — 没有，不（否定形式）
- という
- to iu — 叫做，称为，所谓的
- 言葉
- kotoba — 语言，词语，话语
- 意味する
- imi suru — 意味着，表示（某种含义）
- 人
- hito — 人，某人
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自
- 努力
- doryoku — 努力，尽力
- よって
- yotte — 通过，依靠，由于
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 中
- naka — 中间，里面，之中
- 最初
- saisho — 最初，最开始，起初
- 長い
- nagai — 长的，漫长的
- 使用
- shiyō — 使用，利用
- 末
- sue — 末尾，结果，最终
- とって
- totte — 对于，对……而言
- 非常
- hijō — 非常，极其
- 重要
- jūyō — 重要，重大
- なった
- natta — 变成了，成为了（过去式）
- ——野蛮
- yaban — 野蛮，未开化，粗鲁
- さ
- sa — 名词化后缀，表示某种状态或程度
- あれ
- are — 那个；无论是……（表示列举或无论）
- 貧困
- hinkon — 贫困，贫穷
- 哲学的
- tetsugakuteki — 哲学的，哲学上的
- 信念
- shinnen — 信念，信仰，坚定的想法
- なし
- nashi — 没有，无（表示缺乏某物）
- 済まそ
- sumaso — 对付过去，将就（済ます的意志形）
- う
- u — 日语意志助动词，表示意图或推量
- 者
- mono — 人，者（指某类人）
- ほど
- hodo — 程度，越……越……
- 多く
- ōku — 许多，大量
- 生き物
- ikimono — 生物，生命体
- この
- kono — 这个，这种（近称限定词）
- ただ
- tada — 只是，仅仅
- 一つ
- hitotsu — 一个，一件
- 食物
- shokumotsu — 食物，食品
- 草原
- sōgen — 草原，草地
- バイソン
- baison — 野牛，美洲野牛
- 数
- sū / kazu — 数量，几（表示数目）
- インチ
- inchi — 英寸，长度单位
- 食べ
- tabe — 吃（食べる的连用形）
- られる
- rareru — 能够，可以（表示可能）
- 草
- kusa — 草，植物
- 飲み水
- nomimizu — 饮用水，可饮用的水
- 過ぎ
- sugi — 过多，超过（表示过度）
- ；森
- mori — 森林，树林
- 庇護
- higo — 庇护，保护，荫蔽
- や
- ya — 日语助词，表示并列（和……等）
- 山
- yama — 山，山岳
- 影
- kage — 影子，阴影，遮蔽
- 求め
- motome — 寻求，追求（求める的连用形）
- 限り
- kagiri — 只要，限度，尽可能
- 獣
- kemono — 野兽，兽类
- 類
- rui — 类，种类，同类
- 必要
- hitsuyō — 必要，需要
- 住処
- sumika — 住所，栖身之处
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →