← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

在这种气候下，人类生活的必需品可以准确地分为几大类：食物、住所、衣物和燃料；因为只有在我们获得这些之后，才能自由地面对生活中真正的问题，并有成功的希望。

이런 기후에서 인간 생활의 필수품은 음식, 주거, 의복, 연료라는 몇 가지 항목으로 정확하게 나눌 수 있습니다. 이것들을 확보한 후에야 비로소 우리는 자유롭게 삶의 진정한 문제들을 마주할 수 있고 성공의 전망을 가질 수 있습니다.

人类不仅发明了房屋，还发明了衣物和熟食；而且火的温暖可能是偶然发现的，最初是一种奢侈，随后人们开始使用它，进而产生了如今坐在火旁的必要性。

인간은 집뿐만 아니라 의복과 조리된 음식도 발명했습니다. 그리고 불의 따뜻함을 우연히 발견하고 처음에는 사치로서 사용하게 된 것이, 오늘날 불 곁에 앉아야 하는 필요성으로 이어졌을 것입니다.

我们观察到猫和狗也在养成同样的第二天性。

우리는 고양이와 개들도 똑같은 제2의 본성을 키워가는 것을 관찰할 수 있습니다.

通过适当的住所和衣物，我们合理地保持了自身内部的热量；但如果这些过剩，或者燃料过剩，也就是说，当外部热量超过我们自身的内部热量时，难道不可以说烹饪就此开始了吗？

적절한 주거와 의복을 통해 우리는 정당하게 체내의 열을 유지합니다. 하지만 이것들이 지나치거나 연료가 지나쳐서, 즉 외부의 열이 우리 내부의 열보다 더 커질 때, 바로 그때부터 요리가 시작된다고 말할 수 있지 않을까요?

博物学家达尔文谈到火地岛的居民时说，他自己的队员衣着齐全、紧靠火堆坐着，尚且感觉不够暖和，而那些离火堆更远的裸体土著人，却令他大为惊讶地被观察到"在经受如此烘烤时汗流浃背"。

박물학자 다윈은 티에라델푸에고 원주민에 대해 이렇게 말했습니다. 자신의 일행은 옷을 잘 갖춰 입고 불 가까이 앉아 있었는데도 전혀 따뜻하지 않았던 반면, 불에서 더 멀리 떨어져 있던 그 벌거벗은 원주민들은 놀랍게도 "그토록 뜨거운 열기를 받으며 땀을 줄줄 흘리고 있었다"고 했습니다.

同样，据说新荷兰人裸体行走也安然无恙，而欧洲人却在衣物中瑟瑟发抖。

또한 뉴홀랜더는 벌거벗고 다녀도 아무 탈이 없는 반면, 유럽인은 옷을 입고도 벌벌 떤다고 합니다.

将这些土著人的强健体魄与文明人的智识结合起来，难道真的不可能吗？

이 원주민들의 강인함과 문명인의 지성을 결합하는 것이 과연 불가능한 일일까요?

根据李比希的说法，人的身体是一个火炉，而食物则是维持肺部内部燃烧的燃料。

리비히에 따르면, 인간의 몸은 난로이고 음식은 폐 속의 내부 연소를 유지시키는 연료입니다.

Vocabulary

이런: i-reon — 这样的，如此的（指示形容词）
기후에서: gi-hu-e-seo — 在气候（环境）中，气候条件下
인간: in-gan — 人类，人
생활의: saeng-hwal-ui — 生活的（修饰后面名词）
필수품은: pil-su-pum-eun — 必需品（主题助词）
음식: eum-sik — 食物，饮食
주거: ju-geo — 居住，住所，住宅
의복: ui-bok — 衣服，服装
연료라는: yeol-lyo-ra-neun — 被称为燃料的（引用形式）
몇: myeot — 几个，若干
가지: ga-ji — 种类，项目（量词）
항목으로: hang-mok-eu-ro — 按项目，以条目形式
정확하게: jeong-hwak-ha-ge — 准确地，精确地
나눌: na-nul — 可以划分，能分类（未来定语形）
수: su — 可能性，能力（与동사搭配表可能）
있습니다: it-seum-ni-da — 有，存在（正式敬语结尾）
이것들을: i-geot-deul-eul — 这些东西（复数，宾格）
확보한: hwak-bo-han — 已确保、已获取（过去定语形）
후에야: hu-e-ya — 只有在……之后才……
비로소: bi-ro-so — 这才，方才，终于（强调时间）
우리는: u-ri-neun — 我们（主题助词）
자유롭게: ja-yu-rop-ge — 自由地，无拘束地
삶의: sam-ui — 生命的，人生的
진정한: jin-jeong-han — 真正的，真实的
문제들을: mun-je-deul-eul — 各种问题（复数宾格）
마주할: ma-ju-hal — 将要面对（未来定语形）
있고: it-go — 有，并且（连接形）
성공의: seong-gong-ui — 成功的（所有格）
전망을: jeon-mang-eul — 展望，前景（宾格）
가질: ga-jil — 将拥有（未来定语形）
인간은: in-gan-eun — 人类（主题助词）
집뿐만: jip-ppun-man — 不仅仅是房屋
아니라: a-ni-ra — 不是……而是……（否定连接）
의복과: ui-bok-gwa — 衣服和……（并列助词）
조리된: jo-ri-doen — 经过烹调的，做熟的
음식도: eum-sik-do — 食物也（添加助词）
발명했습니다: bal-myeong-haet-seum-ni-da — 发明了（过去式正式敬语）
그리고: geu-ri-go — 然后，并且（连接词）
불의: bul-ui — 火的（所有格）
따뜻함을: tta-ddeu-tam-eul — 温暖（名词，宾格）
우연히: u-yeon-hi — 偶然地，碰巧地
발견하고: bal-gyeon-ha-go — 发现之后（连接形）
처음에는: cheo-eum-e-neun — 起初，最初（主题助词）
사치로서: sa-chi-ro-seo — 作为奢侈品，以奢侈形式
사용하게: sa-yong-ha-ge — 变得使用（使动连接形）
된: doen — 变成的，成为的（过去定语形）
것이: geot-i — 事情，东西（名词化，主格）
오늘날: o-neul-nal — 如今，现代，当今
불: bul — 火
곁에: gyeot-e — 在旁边，靠近
앉아야: an-ja-ya — 必须坐（义务连接形）
하는: ha-neun — 做的，进行的（现在定语形）
필요성으로: pil-lyo-seong-eu-ro — 以必要性，成为必需（工具格）
이어졌을: i-eo-jyeot-eul — 已经延续、导致（过去推测定语形）
것입니다: geot-im-ni-da — 就是……，是那回事（正式断定）
고양이와: go-yang-i-wa — 猫和……（并列助词）
개들도: gae-deul-do — 狗们也（复数，添加助词）
똑같은: ttok-ga-teun — 完全相同的，一模一样的
제2의: je-i-ui — 第二的（序数所有格）
본성을: bon-seong-eul — 本性，天性（宾格）
키워가는: ki-wo-ga-neun — 正在培养、养成（进行定语形）
것을: geot-eul — 事情，行为（名词化，宾格）
관찰할: gwan-chal-hal — 可以观察（未来定语形）
적절한: jeok-jeol-han — 适当的，恰当的
주거와: ju-geo-wa — 住所和……（并列助词）
의복을: ui-bok-eul — 衣服（宾格）
통해: tong-hae — 通过，经由
정당하게: jeong-dang-ha-ge — 正当地，合理地
체내의: che-nae-ui — 体内的（所有格）
열을: yeol-eul — 热量（宾格）
유지합니다: yu-ji-ham-ni-da — 维持，保持（正式敬语）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而
이것들이: i-geot-deul-i — 这些东西（复数主格）
지나치거나: ji-na-chi-geo-na — 过度或者……（条件连接）
연료가: yeol-lyo-ga — 燃料（主格助词）
지나쳐서: ji-na-chyeo-seo — 过度了，超过了（原因连接形）
즉: jeuk — 即，也就是说
외부의: oe-bu-ui — 外部的，外在的
열이: yeol-i — 热量（主格助词）
우리: u-ri — 我们的，我们
내부의: nae-bu-ui — 内部的，内在的
열보다: yeol-bo-da — 比热量（比较助词）
더: deo — 更加，更多
커질: keo-jil — 将变大（未来定语形）
때: ttae — 时候，时间
바로: ba-ro — 正是，就是，恰好
그때부터: geu-ttae-bu-teo — 从那时起，从那刻开始
요리가: yo-ri-ga — 烹饪（主格助词）
시작된다고: si-jak-doen-da-go — 说开始了（引用连接形）
말할: mal-hal — 可以说（未来定语形）
있지: it-ji — 不是有/可以吗（反问连接）
않을까요: an-eul-kka-yo — 不是吗？（礼貌反问句尾）
박물학자: bang-mul-hak-ja — 博物学家，自然史学者
원주민에: won-ju-min-e — 原住民（方向助词）
대해: dae-hae — 关于，针对
이렇게: i-reo-ke — 这样地，如此地
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了（过去式正式敬语）
자신의: ja-sin-ui — 自己的，本人的
일행은: il-haeng-eun — 同行者，同伴（主题助词）
옷을: ot-eul — 衣服（宾格）
잘: jal — 好好地，充分地
갖춰: gat-chwo — 备齐，穿戴整齐（连接形）
입고: ip-go — 穿着（连接形）
가까이: ga-kka-i — 靠近，近处
앉아: an-ja — 坐着（连接形）
있었는데도: it-eot-neun-de-do — 即使这样……也（让步连接）
전혀: jeon-hyeo — 完全（不），根本（不）
따뜻하지: tta-ddeu-ta-ji — 暖和（否定连接形）
않았던: an-at-tteon — 曾经不……的（过去否定定语形）
반면: ban-myeon — 另一方面，相反
불에서: bul-e-seo — 从火处（位置助词）
멀리: meol-li — 远远地，在远处
떨어져: tteol-eo-jyeo — 离开，相距（连接形）
있던: it-tteon — 曾在的，当时的（过去定语形）
그: geu — 那，那个（指示词）
벌거벗은: beol-geo-beo-seun — 裸体的，赤身的
원주민들은: won-ju-min-deul-eun — 原住民们（复数主题助词）
놀랍게도: nol-lap-ge-do — 令人惊讶地，出人意料地
그토록: geu-to-rok — 那么，如此（强调程度）
뜨거운: tteu-geo-un — 炽热的，烫的（定语形）
열기를: yeol-gi-reul — 热气，热浪（宾格）
받으며: bat-eu-myeo — 接受着，承受着（同时连接）
땀을: ttam-eul — 汗水（宾格）
줄줄: jul-jul — 哗哗地，大量流淌（拟态词）
흘리고: heul-li-go — 流着，流淌（连接形）
있었다: it-eot-da — 正在（过去进行式，非正式）
고: go — 引用助词，说……（引用连接）
했습니다: haet-seum-ni-da — 说了，做了（过去正式敬语）
또한: tto-han — 而且，另外
벌거벗고: beol-geo-beot-go — 赤身裸体（连接形）
다녀도: da-nyeo-do — 即使走动，哪怕外出
아무: a-mu — 任何（与否定搭配，表无任何）
탈이: tal-i — 问题，毛病（主格助词）
없는: eop-neun — 没有的（定语形）
유럽인은: yu-reop-in-eun — 欧洲人（主题助词）
입고도: ip-go-do — 即使穿着（让步）
벌벌: beol-beol — 瑟瑟发抖（拟态词）
떤다고: tteon-da-go — 据说发抖（引用连接）
합니다: ham-ni-da — 说，做（正式敬语结尾）
이: i — 这，这个（指示词）
원주민들의: won-ju-min-deul-ui — 原住民们的（所有格）
강인함과: gang-in-ham-gwa — 坚韧、强壮（与……并列）
문명인의: mun-myeong-in-ui — 文明人的（所有格）
지성을: ji-seong-eul — 智慧，理性（宾格）
결합하는: gyeol-hap-ha-neun — 结合的，融合的（现在定语形）
과연: gwa-yeon — 果然，到底，究竟
불가능한: bul-ga-neung-han — 不可能的
일일까요: il-il-kka-yo — 是件……事吗？（礼貌疑问）
따르면: tta-reu-myeon — 根据，按照
인간의: in-gan-ui — 人类的（所有格）
몸은: mom-eun — 身体（主题助词）
난로이고: nan-no-i-go — 是炉子，并且（连接形）
음식은: eum-sik-eun — 食物（主题助词）
폐: pye — 肺
속의: sok-ui — 里面的，内部的（所有格）
내부: nae-bu — 内部，里面
연소를: yeon-so-reul — 燃烧（宾格）
유지시키는: yu-ji-si-ki-neun — 使维持的，保持的（使动定语形）
연료입니다: yeol-lyo-im-ni-da — 是燃料（正式敬语断定）

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →