War and Peace — Page 1
"حسناً، أيها الأمير، إذن جنوى ولوكا أصبحتا الآن مجرد أملاك عائلية للبونابرتيين.
"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.
لكنني أحذرك، إن لم تخبرني بأن هذا يعني الحرب،
But I warn you, if you don't tell me that this means war,
وإن حاولت لا تزال أن تدافع عن الفظائع والأهوال التي ارتكبها ذلك المسيح الدجال—
if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—
أنا أؤمن حقاً بأنه المسيح الدجال—
I really believe he is Antichrist—
فلن يكون لي بعد الآن أي علاقة بك ولن تكون صديقي بعد الآن،
I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend,
ولن تكون بعد الآن 'عبدي الوفي' كما تسمي نفسك!
no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!
ولكن كيف حالك؟ أرى أنني أخفتك—اجلس وأخبرني بكل الأخبار."
But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."
كان ذلك في يوليو عام 1805، والمتحدثة هي آنا بافلوفنا شيرير المعروفة، وصيفة الشرف والمفضلة لدى الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا.
It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.
بهذه الكلمات استقبلت الأمير فاسيلي كوراغين، رجلاً ذا مكانة ومنزلة رفيعة، وكان أول من وصل إلى حفل استقبالها.
With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.
كانت آنا بافلوفنا تعاني من سعال منذ أيام.
Anna Pávlovna had had a cough for some days.
كانت تعاني، كما قالت، من الإنفلونزا؛ إذ كانت كلمة 'غريب' آنذاك كلمة جديدة في سانت بطرسبرغ، لا يستخدمها إلا الصفوة.
She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.
جميع دعواتها دون استثناء، المكتوبة بالفرنسية، والتي سلّمها خادم يرتدي زيّاً قرمزياً في ذلك الصباح، كانت على النحو التالي:
All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:
"إن لم يكن لديك ما هو أفضل تفعله، أيها الكونت (أو الأمير)، وإن لم يكن احتمال قضاء أمسية مع مريضة مسكينة مرعباً للغاية،
"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible,
فسيسعدني كثيراً أن أراك الليلة بين الساعة السابعة والعاشرة—آنيت شيرير."
I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."
"يا إلهي! يا لها من هجمة شرسة!" أجاب الأمير، دون أن يرتبك أدنى ارتباك من هذا الاستقبال.
"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.
Vocabulary
- Well
- بشكل جيد أو حسن أو تعبير استهلالي
- Prince
- شخص من النبلاء له رتبة عالية في الدولة
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل أو بالتالي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- are
- صيغة المضارع من الفعل يكون للجمع والمخاطب
- now
- في الوقت الحاضر أو في هذه اللحظة الحالية
- just
- للتو أو حديثاً أو فقط أو عادل
- family
- مجموعة الأشخاص المرتبطين برابطة دم أو زواج
- estates
- ممتلكات أرضية واسعة تابعة لشخص واحد أو عائلة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف التي تدل على شيء محدد معروف
- But
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- warn
- ينبه شخصاً من خطر أو شيء سيء قادم
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع في اللغة الإنجليزية
- if
- أداة شرط تستخدم لبيان حالة معينة أو فرض
- don
- يلبس شيئاً أو يرتديه أو يضعه على جسده
- tell
- يخبر شخصاً بمعلومة أو يروي قصة أو حدثاً
- me
- ضمير المتكلم المنصوب في اللغة الإنجليزية
- that
- أداة ربط تشير إلى شيء معين أو سابق
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو حالي
- means
- يعني أو يقصد أو الطريقة أو الوسيلة
- war
- صراع مسلح بين دول أو جماعات مختلفة
- still
- حتى الآن أو رغم ذلك أو لا يزال ساكناً
- try
- يحاول فعل شيء أو يختبر أو يجرب
- to
- حرف جر يسبق الفعل المصدري في الإنجليزية
- defend
- يحمي أو يدافع عن شيء من الخطر
- horrors
- أشياء مرعبة جداً تثير الفزع والخوف الشديد
- perpetrated
- ارتكب جريمة أو فعلاً سيئاً أو محرماً
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- really
- في الواقع أو حقاً أو بالفعل أو فعلياً
- believe
- يصدق أو يؤمن بشيء معين بدون شك
- he
- ضمير الغائب المذكر المفرد في الإنجليزية
- is
- صيغة المضارع من الفعل يكون للمفرد الغائب
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- have
- يمتلك أو يحوز أو فعل مساعد في الإنجليزية
- nothing
- لا شيء أو عدم وجود أي شيء على الإطلاق
- more
- كمية أكبر أو إضافية أو أيضاً أو مزيد
- do
- يفعل أو يعمل أو فعل مساعد في الإنجليزية
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- no
- نفي أو عدم وجود شيء معين أو أمر
- longer
- لم يعد أو مدة زمنية أطول أو أكثر طولاً
- my
- ضمير الملكية الأول يشير إلى شيء خاص بي
- friend
- شخص نحبه ونثق به ونقضي معه الوقت
- faithful
- مخلص وأمين وموثوق في الصداقة والوعود
- slave
- شخص يعمل بدون حرية تحت سيطرة آخر
- as
- حرف جر أو ظرف يدل على المقارنة أو الحالة
- call
- يناديه أو يسميه أو يستدعيه أو يطلب
- yourself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص نفسه
- how
- بأي طريقة أو كيفية أو بأي حال من الأحوال
- see
- يرى بعينيه أو يفهم أو يدرك الأمور
- frightened
- خائف جداً أو مذعور من شيء معين
- sit
- يجلس على كرسي أو مقعد في وضع مستقر
- down
- إلى الأسفل أو بانخفاض أو في وضع جالس
- all
- الكل أو الجميع أو كل شيء بدون استثناء
- news
- معلومات جديدة عن أحداث حالية أو أخبار
- It
- ضمير الحياد الغائب يستخدم للأشياء غير الحية
- was
- صيغة الماضي من الفعل يكون للمفرد
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الانتماء الزماني
- July
- الشهر السابع من السنة الميلادية وفيه 31 يوماً
- speaker
- شخص يتكلم أو يلقي كلاماً أمام الجماهير
- well
- بشكل جيد أو بئر أو ينبوع ماء عميق
- known
- معروف أو شهير أو معلوم لدى الناس
- maid
- فتاة أو امرأة تعمل في الخدمة بالقصر
- honor
- شرف أو كرامة أو احترام عميق لشخص
- favorite
- الشخص أو الشيء المفضل الذي يحب أكثر
- Empress
- زوجة الإمبراطور أو امرأة حاكمة الإمبراطورية
- With
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- these
- اسم إشارة جمع يشير إلى أشياء قريبة معينة
- words
- وحدات اللغة التي تمثل معاني مختلفة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →