War and Peace — Page 2
كان قد دخل للتو، مرتدياً زيّاً رسمياً مطرّزاً، وسراويل قصيرة عند الركبتين وحذاءً، وكانت على صدره نياشين وعلى وجهه المسطّح تعبير هادئ.
He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.
تكلّم بتلك الفرنسية الرفيعة التي لم يكتفِ أجدادنا بالتحدث بها بل كانوا يفكرون بها أيضاً، وبذلك النبرة الرقيقة الاستعلائية المألوفة لرجل ذي شأن شاخ في المجتمع وفي البلاط.
He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.
اقترب من آنا بافلوفنا وقبّل يدها، مقدّماً لها رأسه الأصلع المعطّر اللامع، وجلس على الأريكة بارتياح ورضا.
He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.
قال دون أن يغيّر نبرته، من خلف لباقته وتعاطفه المصطنع اللذين كان يمكن استشعار اللامبالاة بل السخرية تحتهما: «أولاً وقبل كل شيء، يا صديقتي العزيزة، أخبريني كيف حالكِ. أريحي بال صديقكِ.»
"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.
قالت آنا بافلوفنا: «هل يمكن للمرء أن يكون بخير وهو يعاني معاناة معنوية؟ هل يمكن أن يكون المرء هادئاً في مثل هذه الأوقات إن كان يملك أي إحساس؟ أتمل أنك ستبقى معنا طوال المساء؟»
"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"
قال الأمير: «وماذا عن الحفل عند السفير البريطاني؟ اليوم الأربعاء. لا بدّ لي من الحضور هناك. ابنتي قادمة لتأخذني إليه.»
"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."
«ظننت أن حفل اليوم قد أُلغي. أعترف بأن كل هذه الاحتفالات والألعاب النارية باتت مُملّة.»
"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."
قال الأمير، الذي كان كالساعة المُلوّحة يقول بقوة العادة أشياء لا يرغب حتى في أن يُصدَّق عليها: «لو كانوا يعلمون أنكِ تودّين ذلك، لكان قد تمّ تأجيل الحفل.»
"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.
«لا تمزح!»
"Don't tease!"
Vocabulary
- just
- يعني للتو، منذ لحظة قريبة جداً
- embroidered
- مطرز بخيوط ملونة بشكل زخرفي جميل
- court
- يتعلق بالبلاط الملكي أو قصر الحاكم
- uniform
- زي رسمي موحد يُرتدى في مناسبات رسمية
- knee
- الركبة، المفصل في منتصف الساق
- breeches
- سراويل قصيرة تصل إلى الركبة
- breast
- الصدر، الجزء الأمامي من الجسم العلوي
- serene
- هادئ وصافي تماماً، خالٍ من القلق
- expression
- تعبير الوجه الذي يعكس مشاعر الشخص
- flat
- مستوٍ وعديم التضاريس أو بلا انفعال
- refined
- راقٍ ومهذب وذو أسلوب راقٍ جداً
- grandfathers
- أجداد، آباء الآباء من الأجيال السابقة
- gentle
- لطيف وهادئ في الأسلوب والتعامل
- patronizing
- متعالٍ يتعامل مع غيره كالأدنى منه
- intonation
- نبرة الصوت وتغيراته أثناء الكلام
- natural
- طبيعي، ينتمي لطبيعة الشيء بلا تكلف
- importance
- الأهمية والمكانة الرفيعة في المجتمع
- society
- المجتمع الراقي وأوساطه الاجتماعية
- presenting
- يقدّم نفسه أو يعرض شيئاً للآخرين
- bald
- أصلع، خالي الرأس من الشعر
- scented
- معطر برائحة زكية وعطر جميل
- shining
- لامع يعكس الضوء بشكل واضح
- complacently
- بارتياح وقناعة ذاتية مفرطة وغرور
- rest
- يرتاح أو يهدأ من القلق والتوتر
- altering
- يغيّر أو يعدّل شيئاً بشكل ملحوظ
- tone
- نبرة الصوت أو طريقة التعبير اللفظي
- beneath
- تحت، في مستوى أدنى من شيء
- politeness
- اللباقة والأدب في التعامل مع الآخرين
- affected
- متصنع غير حقيقي، مصطنع ومبالغ فيه
- sympathy
- التعاطف والشعور بالاهتمام لألم الآخرين
- indifference
- اللامبالاة وعدم الاكتراث بشيء ما
- irony
- السخرية، قول عكس المعنى المقصود
- discerned
- لاحظ وتمكن من التمييز والإدراك الدقيق
- suffering
- يعاني ويتألم من ألم أو حزن شديد
- morally
- أخلاقياً، من الناحية الأخلاقية والنفسية
- calm
- هادئ ومطمئن، بعيد عن الاضطراب
- feeling
- شعور أو إحساس داخلي عاطفي
- whole
- كامل وتام دون نقص أو استثناء
- fete
- حفلة أو احتفال اجتماعي كبير وراقٍ
- ambassador
- سفير، الممثل الدبلوماسي الأعلى لدولة
- must
- يجب، فعل يدل على الضرورة الإلزامية
- appearance
- الظهور والحضور في مكان ما لفترة
- prince
- أمير، لقب لأحد أفراد الأسرة الحاكمة
- canceled
- ألغي وأُوقف تنفيذه بشكل رسمي
- confess
- يعترف بشيء ويُقرّ به صراحةً
- festivities
- احتفالات ومهرجانات مبهجة وحيوية
- fireworks
- ألعاب نارية تُطلق للاحتفال ليلاً
- wearisome
- ممل ومتعب يسبب الضجر والإرهاق
- entertainment
- ترفيه وتسلية تجلب المتعة والبهجة
- wound
- لفّ أو أدار، ماضي wind بمعنى يُلفّ
- force
- قوة أو إجبار على فعل شيء ما
- habit
- عادة سلوكية تُمارس بشكل منتظم تلقائي
- believed
- آمن وصدّق شيئاً ووثق به
- tease
- يُغيظ ويمزح على حساب شخص آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →