War and Peace — Page 3
حسنًا، وماذا قُرِّر بشأن مرسوم نوفوسيلتسيف؟ أنت تعرف كل شيء.
Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything.
«ماذا يمكن أن يقول المرء عن ذلك؟» أجاب الأمير بنبرة باردة فاترة.
"What can one say about it?" replied the prince in a cold, listless tone.
«ماذا قُرِّر؟ لقد قرروا أن بونابرت قد أحرق سفنه، وأعتقد أننا مستعدون لإحراق سفننا.»
"What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours."
كان الأمير فاسيلي يتكلم دائمًا بفتور، كممثل يردد دورًا مملًا.
Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.
أما آنا بافلوفنا شيرر فكانت على النقيض من ذلك، رغم سنواتها الأربعين، تفيض بالحيوية والاندفاع.
Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.
كان أن تكون متحمسة قد أصبح رسالتها الاجتماعية، وأحيانًا حتى حين لم تشعر بذلك، كانت تتحمس كي لا تخيب توقعات من يعرفونها.
To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.
كانت الابتسامة الخافتة التي لا تلائم ملامحها الذابلة، والتي لا تفارق شفتيها، تعبر كما في الطفل المدلل عن وعي دائم بعيبها الساحر، الذي لم تكن تريد، ولا تستطيع، ولا ترى ضرورة لتصحيحه.
The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.
في خضم حديث عن الشؤون السياسية، انفجرت آنا بافلوفنا قائلةً:
In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:
«آه، لا تحدثني عن النمسا. ربما أنا لا أفهم الأمور، لكن النمسا لم تُرِد الحرب قط، ولا تريدها الآن. إنها تخوننا!»
"Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war. She is betraying us!"
«روسيا وحدها هي التي يجب أن تنقذ أوروبا. يُدرك حاكمنا الرحيم رسالته السامية وسيكون وفيًا لها. هذا هو الشيء الوحيد الذي أؤمن به!»
Russia alone must save Europe. Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it. That is the one thing I have faith in!
«إن حاكمنا الصالح الرائع عليه أن يؤدي أنبل دور على وجه الأرض، وهو شديد الفضيلة والنبل لدرجة أن الله لن يتخلى عنه.»
Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.
Vocabulary
- Well
- كلمة تُستخدم لبدء الحديث أو التعبير عن التفكير
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- what
- اسم استفهام يُستخدم للسؤال عن شيء
- has
- فعل مساعد يُستخدم مع المضارع التام
- been
- فعل مساعد يدل على الاستمرار أو الحالة
- decided
- تم اتخاذ قرار بشأن شيء ما
- about
- حرف جر يعني 'بشأن' أو 'حول'
- dispatch
- رسالة رسمية أو تقرير يُرسل بسرعة
- You
- ضمير المخاطب يعني 'أنت' أو 'أنتم'
- know
- فعل يعني 'يعرف' أو 'يعلم'
- everything
- ضمير يعني 'كل شيء' دون استثناء
- What
- اسم استفهام يُستخدم للسؤال عن شيء
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة أو الإمكانية
- one
- ضمير غير محدد يعني 'الشخص' أو 'المرء'
- say
- فعل يعني 'يقول' أو 'يتكلم'
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل أو محدد
- replied
- فعل ماضٍ يعني 'أجاب' أو 'ردّ'
- the
- أداة تعريف تُستخدم للإشارة إلى شيء محدد
- prince
- لقب نبيل يعني 'الأمير'
- in
- حرف جر يعني 'في' أو 'داخل'
- a
- أداة نكرة تُستخدم قبل الاسم غير المحدد
- cold
- صفة تعني 'بارد' أو 'غير ودي'
- listless
- صفة تعني فاقد الطاقة والاهتمام والحماس
- tone
- نبرة الصوت التي تعبر عن الحالة المزاجية
- They
- ضمير جمع الغائب يعني 'هم' أو 'هن'
- have
- فعل يعني 'يملك' أو يُستخدم كفعل مساعد
- that
- اسم إشارة يعني 'ذلك' أو أداة ربط
- burnt
- فعل ماضٍ يعني 'أحرق' أو 'أضرم النار'
- his
- ضمير ملكية يعني 'خاصته' أو 'عائد إليه'
- boats
- جمع 'قارب'، مركبات صغيرة تسير على الماء
- I
- ضمير المتكلم يعني 'أنا'
- believe
- فعل يعني 'يعتقد' أو 'يؤمن بشيء'
- we
- ضمير جمع المتكلم يعني 'نحن'
- are
- فعل كون يُستخدم مع ضمير الجمع
- ready
- صفة تعني 'مستعد' أو 'جاهز' للفعل
- to
- حرف جر أو أداة تُستخدم قبل المصدر
- burn
- فعل يعني 'يحرق' أو 'يُشعل النار'
- ours
- ضمير ملكية يعني 'ملكنا' أو 'خاصتنا'
- Prince
- لقب أرستقراطي يعني 'الأمير'
- always
- ظرف زمان يعني 'دائماً' في كل وقت
- spoke
- فعل ماضٍ يعني 'تكلّم' أو 'تحدّث'
- languidly
- بطريقة فاترة وبطيئة تفتقر إلى الحيوية
- like
- حرف تشبيه يعني 'مثل' أو 'كأنه'
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل كلمة تبدأ بصوت حرف علة
- actor
- شخص يمثل الأدوار في المسرح أو السينما
- repeating
- فعل يعني 'يكرر' أو 'يعيد' قول شيء
- stale
- صفة تعني قديماً مملاً فقد جدته وطزاجته
- part
- دور في مسرحية أو جزء من شيء أكبر
- on
- حرف جر يعني 'على' أو 'في'
- contrary
- على النقيض أو العكس تماماً
- despite
- حرف يعني 'رغم' أو 'بالرغم من'
- her
- ضمير ملكية أو مفعول به يعني 'هي' أو 'ها'
- forty
- العدد أربعون
- years
- جمع 'سنة'، وحدة زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
- overflowed
- فاض وامتلأ بشيء ما بشكل مفرط
- with
- حرف جر يعني 'مع' أو 'بـ'
- animation
- حيوية ونشاط وحماس في السلوك والتصرف
- impulsiveness
- ميل للتصرف بشكل متهور دون تفكير مسبق
- To
- أداة تُستخدم قبل المصدر أو حرف جر
- be
- فعل كون يعني 'يكون' أو 'يوجد'
- enthusiast
- شخص يُبدي حماساً وشغفاً شديداً تجاه شيء
- had
- فعل مساعد يُستخدم في الماضي التام
- become
- فعل يعني 'أصبح' أو 'صار' شيئاً ما
- social
- صفة تتعلق بالمجتمع والعلاقات بين الناس
- vocation
- مهنة أو رسالة حياتية يشعر المرء بالدعوة إليها
- sometimes
- ظرف زمان يعني 'أحياناً' أو في بعض الأوقات
- even
- أداة توكيد تعني 'حتى' أو 'بل' أو 'حتى ولو'
- when
- ظرف زمان يعني 'عندما' أو 'حين'
- she
- ضمير الغائبة يعني 'هي'
- did
- فعل مساعد ماضٍ أو فعل يعني 'فعل'
- not
- أداة نفي تعني 'لا' أو 'ليس'
- feel
- فعل يعني 'يشعر' أو 'يحس بشيء'
- became
- فعل ماضٍ يعني 'أصبح' أو 'صار'
- enthusiastic
- صفة تعني مليئاً بالحماس والشغف الشديد
- order
- أمر أو ترتيب؛ هنا تعني 'من أجل' عند استخدامها مع 'in'
- disappoint
- فعل يعني 'يُخيّب أمل' أو 'يُحبط توقعات' أحد
- expectations
- توقعات أو آمال يضعها الناس في شخص أو شيء
- of
- حرف جر يعني 'من' أو 'لـ' أو 'الخاص بـ'
- those
- اسم إشارة للبعيد الجمع يعني 'أولئك'
- who
- اسم موصول يعني 'الذي' أو 'الذين'
- knew
- فعل ماضٍ يعني 'عرف' أو 'علم' بشيء
- The
- أداة تعريف تُستخدم قبل الاسم المعرّف
- subdued
- صفة تعني هادئاً خافتاً وغير صاخب أو واضح
- smile
- تعبير على الوجه يدل على السعادة أو المجاملة
- which
- اسم موصول يعني 'الذي' أو 'التي' للأشياء
- though
- أداة ربط تعني 'رغم أن' أو 'وإن كان'
- suit
- فعل يعني 'يناسب' أو 'يلائم' شيئاً أو شخصاً
- faded
- صفة تعني باهتاً أو ذابلاً فاقداً البريق والطزاجة
- features
- ملامح الوجه أو سمات مميزة لشيء ما
- played
- فعل ماضٍ يعني 'لعب' أو 'ارتسم' كابتسامة
- round
- حرف جر يعني 'حول' أو 'عند أطراف' شيء
- lips
- جمع 'شفة'، الجزء الخارجي من الفم
- expressed
- فعل ماضٍ يعني 'عبّر عن' أو 'أظهر' شيئاً
- as
- أداة تشبيه أو ربط تعني 'كـ' أو 'بوصفه'
- spoiled
- صفة تعني 'مدلّلاً' أو أُفسد بالتساهل الزائد
- child
- طفل صغير في مرحلة الطفولة
- continual
- صفة تعني مستمراً ومتكرراً دون توقف يذكر
- consciousness
- وعي وإدراك داخلي بحالة أو صفة معينة
- charming
- صفة تعني ساحراً وجذاباً يستهوي الآخرين
- defect
- عيب أو نقص في شيء ما
- neither
- أداة نفي تعني 'لا هذا ولا ذاك'
- wished
- فعل ماضٍ يعني 'تمنّى' أو 'رغب' في شيء
- nor
- أداة نفي تعني 'ولا' وتُستخدم مع 'neither'
- could
- فعل مساعد ماضٍ يدل على القدرة أو الإمكانية
- considered
- فعل ماضٍ يعني 'اعتبر' أو 'رأى ضرورة لشيء'
- necessary
- صفة تعني 'ضرورياً' أو لا غنى عنه
- correct
- فعل يعني 'يصحّح' أو 'يُعدّل' شيئاً خاطئاً
- In
- حرف جر يعني 'في' أو 'داخل' شيء ما
- midst
- وسط أو منتصف شيء أو حدث ما
- conversation
- حديث ونقاش بين شخصين أو أكثر
- political
- صفة تتعلق بالسياسة والحكم والشأن العام
- matters
- موضوعات أو قضايا تستحق الاهتمام والنقاش
- burst
- فعل يعني 'انفجر' أو 'اندفع' بشكل مفاجئ
- out
- ظرف مكان يعني 'خارج' أو 'إلى الخارج'
- Oh
- تعجب يُعبّر عن الدهشة أو الاحتجاج
- don't
- اختصار لـ 'do not' أي 'لا تفعل'
- speak
- فعل يعني 'يتكلم' أو 'يتحدث' مع أحد
- me
- ضمير مفعول به يعني 'أنا' أو 'إليّ'
- Perhaps
- ظرف يعني 'ربما' أو 'لعل' الأمر كذلك
- understand
- فعل يعني 'يفهم' أو 'يدرك' معنى شيء
- things
- جمع 'شيء'، أمور أو موضوعات غير محددة
- but
- أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'بل'
- never
- ظرف نفي يعني 'أبداً' أو 'لا يحدث قط'
- does
- فعل مساعد يُستخدم في المضارع للمفرد الغائب
- wish
- فعل يعني 'يرغب' أو 'يتمنى' شيئاً ما
- for
- حرف جر يعني 'من أجل' أو 'لصالح'
- war
- نزاع مسلح بين دولتين أو أكثر
- She
- ضمير الغائبة يعني 'هي'
- is
- فعل كون يُستخدم مع المفرد يعني 'هو/هي يكون'
- betraying
- فعل يعني 'تخون' أو 'تغدر' بشخص أو حليف
- us
- ضمير جمع المتكلم مفعول به يعني 'نحن'
- alone
- صفة أو ظرف يعني 'وحده' أو 'منفرداً'
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب والضرورة
- save
- فعل يعني 'ينقذ' أو 'يحمي' من خطر ما
- Our
- ضمير ملكية جمع يعني 'خاصتنا' أو 'لنا'
- gracious
- صفة تعني كريماً ولطيفاً ومتفضلاً مع الآخرين
- sovereign
- حاكم أعلى أو ملك يملك السلطة المطلقة
- recognizes
- فعل يعني 'يُدرك' أو 'يعترف' بشيء رسمياً
- high
- صفة تعني 'عالياً' أو 'رفيعاً' في مستوى أو مكانة
- will
- إرادة أو عزم؛ وأيضاً فعل مساعد للمستقبل
- true
- صفة تعني 'حقيقياً' أو 'صحيحاً' وموافقاً للواقع
- That
- اسم إشارة يعني 'ذلك' أو أداة ربط
- thing
- شيء أو أمر غير محدد يُشار إليه
- faith
- إيمان وثقة تامة بشيء أو شخص أو دين
- good
- صفة تعني 'جيد' أو 'طيب' أو 'صالح'
- wonderful
- صفة تعني رائعاً ومدهشاً يثير الإعجاب
- perform
- فعل يعني 'يؤدي' أو 'ينجز' دوراً أو مهمة
- noblest
- أشرف وأسمى الأدوار أو الأعمال على الإطلاق
- role
- دور أو مهمة يؤديها شخص في موقف ما
- earth
- الأرض أو العالم الذي نعيش عليه
- he
- ضمير الغائب المذكر يعني 'هو'
- so
- ظرف يعني 'جداً' أو 'لذلك' أو 'هكذا'
- virtuous
- صفة تعني فاضلاً وذا أخلاق رفيعة وسلوك قويم
- noble
- صفة تعني نبيلاً شريفاً ذا مكانة رفيعة
- God
- الله أو الإله المعبود في الأديان السماوية
- forsake
- فعل يعني 'يتخلى عن' أو 'يهجر' شخصاً ما
- him
- ضمير مفعول به للغائب المذكر يعني 'إياه'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →