War and Peace — Page 5
قالت آنا بافلوفنا بقلق وهي تمسك به: "هل تعرف الأب موريو؟ إنه رجل بالغ الإثارة."
Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."
"نعم، سمعت عن مشروعه للسلام الدائم، وهو أمر مثير للاهتمام حقًا لكنه بعيد عن التحقيق."
"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."
قالت آنا بافلوفنا مجيبةً: "أتظن ذلك؟" وذلك لتقول شيئًا ثم تنصرف لتؤدي واجباتها كمضيفة.
"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.
لكن بيير ارتكب في تلك اللحظة خطأً عكسيًا في الأدب، فقد كان قد غادر سيدةً قبل أن تنتهي من حديثها معه، والآن راح يواصل الكلام مع أخرى كانت تودّ الانصراف.
But Pierre now committed a reverse act of impoliteness. First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.
وقف مطأطئ الرأس، وقدماه الكبيرتان متباعدتان، يشرح أسباب اعتقاده بأن مشروع الأب مجرد وهم لا يمكن تحقيقه.
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.
قالت آنا بافلوفنا بابتسامة: "سنتحدث عن هذا لاحقًا."
"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.
وبعد أن تخلصت من هذا الشاب الذي لا يعرف كيف يتصرف، عادت إلى أداء دورها كمضيفة، وواصلت الاستماع والمراقبة، مستعدةً للتدخل في أي لحظة قد يخبو فيها الحديث.
And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.
Vocabulary
- in
- حرف جر يدل على الظرفية والضمن
- dismay
- خوف وقلق شديد من موقف ما
- detained
- احتجز أو أمسك به دون رغبته
- him
- ضمير متصل يشير للمذكر الغائب
- with
- حرف جر يدل على الصحبة والمعية
- the
- أداة التعريف الإنجليزية الوحيدة
- words
- الكلمات أو الألفاظ المنطوقة
- Do
- فعل مساعد للسؤال والنفي والتأكيد
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- know
- يعرف أو يدرك معلومة ما
- He
- ضمير الغائب المفرد المذكر
- is
- فعل الكينونة يدل على الحالة
- most
- أداة تصريف تدل على الأفضلية
- interesting
- مثير للاهتمام وجذاب وجديد
- man
- الرجل البالغ الذكر من البشر
- Yes
- كلمة إيجابية للموافقة والتأكيد
- have
- فعل يدل على الامتلاك أو الحصول
- heard
- الماضي من سمع أو استقبل صوتاً
- of
- حرف جر يدل على الملكية والتجزئة
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب
- scheme
- خطة أو برنامج منظم للعمل
- for
- حرف جر يدل على السبب والهدف
- perpetual
- دائم أبدي لا ينتهي أو يتوقف
- peace
- السلام والهدوء والخلو من الحروب
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- it
- ضمير محايد للأشياء والأمور
- very
- ظرف يدل على المبالغة والشدة
- but
- حرف عطف يدل على التعارض
- hardly
- بصعوبة أو نادراً جداً بكفاية
- feasible
- ممكن التنفيذ والتحقق عملياً
- You
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- think
- يعتقد أو يرى رأياً معيناً
- so
- ظرف يدل على بهذه الطريقة
- rejoined
- رد على القول أو الكلام
- order
- نظام أو تسلسل منظم معين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والهدف
- say
- يقول أو ينطق بكلام معين
- something
- شيء ما غير محدد معين
- get
- يحصل على أو يصل شيء
- away
- بعيداً أو منقطعاً عن المكان
- attend
- يحضر أو يشرف على أمر
- her
- ضمير ملكية للمؤنث الغائب
- duties
- المسؤوليات والالتزامات الواجب تنفيذها
- as
- حرف جر يدل على الكيفية
- hostess
- امرأة تستضيف الضيوف في حفل
- But
- حرف عطف يدل على التعارض
- now
- في الوقت الحالي أو الحاضر
- committed
- ارتكب فعلاً أو التزم بشيء
- reverse
- معاكس أو ضد الاتجاه الطبيعي
- act
- فعل أو قانون أو حركة
- impoliteness
- عدم الأدب وقلة الاحترام
- First
- أول شيء في الترتيب والتسلسل
- had
- فعل مساعد للماضي التام
- left
- ترك أو غادر مكاناً معيناً
- lady
- امرأة محترمة من طبقة عليا
- before
- قبل وقت معين أو مكان
- she
- ضمير الغائب المفرد المؤنث
- finished
- انتهى أو أكمل شيء تماماً
- speaking
- التحدث أو الكلام مع الآخرين
- continued
- استمر في الفعل دون توقف
- speak
- يتكلم أو ينطق بكلام
- another
- آخر أو واحد إضافي مختلف
- who
- ضمير استفهام يسأل عن شخص
- wished
- رغب أو تمنى شيء معين
- With
- حرف جر يدل على الصحبة
- head
- الرأس أعلى جسم الإنسان
- bent
- منحني أو مائل من الاستقامة
- big
- كبير الحجم أو الحجم الكبير
- feet
- جمع قدم أسفل الساق
- spread
- نشر أو بسط على مساحة
- apart
- منفصل أو بعيد عن بعضه
- began
- بدأ أو شرع في فعل
- explaining
- شرح أو وضح أمراً غامضاً
- reasons
- الأسباب والدوافع للقيام بفعل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →