War and Peace — Page 4
كان هذا الشاب السمين ابنًا غير شرعي للكونت بيزوخوف، أحد الأعيان المعروفين في عهد كاترين، والذي كان يحتضر آنذاك في موسكو.
This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine's time who now lay dying in Moscow.
لم يكن الشاب قد التحق بعد بالخدمة العسكرية أو المدنية، إذ كان قد عاد للتو من الخارج حيث تلقّى تعليمه، وكانت هذه أولى ظهوراته في المجتمع.
The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.
استقبلته آنا بافلوفنا بإيماءة رأس مماثلة لتلك التي تُحييّ بها أدنى الحضور مكانةً في صالونها.
Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.
غير أنه على الرغم من هذه التحية الفاترة، ارتسمت على وجهها نظرة قلق وخوف، كمن يرى شيئًا أكبر من اللازم ولا يتناسب مع المكان، حين رأت بيير يدخل.
But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.
وعلى الرغم من أنه كان بلا شك أطول قامةً وأضخم جثةً من سائر الرجال في الغرفة، فإن قلقها لم يكن مردّه إلا ذلك التعبير الذكي الخجول، لكن الملاحظ والعفوي، الذي كان يميّزه عن كل من في ذلك الصالون.
Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.
قالت آنا بافلوفنا وهي تتبادل نظرة قلقة مع عمّتها فيما كانت تقوده نحوها: "إنه لمن اللطف جدًا منك يا مسيو بيير أن تتفضل بزيارة مريضة فقيرة الحال."
"It is very good of you, Monsieur Pierre, to come and visit a poor invalid," said Anna Pávlovna, exchanging an alarmed glance with her aunt as she conducted him to her.
مَتمتَم بيير بكلام غير مفهوم، وواصل التطلع حوله كأنه يبحث عن شيء ما.
Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.
وفي طريقه إلى العمّة، انحنى للأميرة الصغيرة بابتسامة مرتاحة، كما يفعل المرء مع معرفة حميمة.
On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.
وقد كان قلق آنا بافلوفنا في محله، إذ انصرف بيير عن العمّة دون أن ينتظر سماع حديثها عن صحة جلالة الملكة.
Anna Pávlovna's alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty's health.
Vocabulary
- stout
- بدين وذو جسم ضخم وقوي
- illegitimate
- وُلد خارج إطار الزواج الرسمي
- Count
- لقب نبيل أوروبي رفيع المستوى
- well-known
- مشهور ومعروف على نطاق واسع
- grandee
- نبيل ذو مكانة اجتماعية عالية جداً
- lay
- كان مستلقياً في فراش المرض
- dying
- في حالة احتضار على وشك الموت
- yet
- حتى الآن، لم يحدث الشيء بعد
- either
- أيٌّ من الخيارين أو كلاهما
- military
- يتعلق بالجيش والخدمة العسكرية
- civil
- يتعلق بالخدمة الحكومية المدنية
- service
- العمل في وظيفة رسمية أو حكومية
- abroad
- في بلد أجنبي خارج وطنه
- educated
- تلقى تعليماً ومعرفة منظمة وشاملة
- appearance
- الظهور في مكان ما للمرة الأولى
- society
- المجتمع الراقي والطبقة الاجتماعية العليا
- greeted
- رحّب بشخص ما عند وصوله
- nod
- إيماءة برأسه إشارة إلى الاعتراف
- accorded
- منح أو أعطى معاملة معينة لشخص
- lowest
- الأدنى مرتبةً أو مكانةً في التسلسل
- hierarchy
- التسلسل الهرمي للمراتب والمناصب
- spite
- على الرغم من، بصرف النظر عن
- lowest-grade
- من أدنى مستوى أو درجة ممكنة
- anxiety
- قلق وتوتر نفسي من شيء مخيف
- sight
- مجرد رؤية شيء أو شخص ما
- unsuited
- غير ملائم أو مناسب للمكان
- Though
- على الرغم من، أداة استدراك
- certainly
- بالتأكيد، دون أدنى شك
- rather
- إلى حد ما، بدرجة نسبية
- reference
- إشارة أو إحالة إلى شيء محدد
- clever
- ذكي وسريع الفهم والتفكير
- though
- رغم ذلك، على الرغم من
- shy
- خجول، يتردد في التعامل مع الآخرين
- observant
- يقظ ودقيق الملاحظة لما حوله
- expression
- تعبير الوجه الذي يعكس المشاعر
- distinguished
- ميّزه عن غيره وجعله مختلفاً
- Monsieur
- لقب فرنسي يعني السيد المحترم
- invalid
- مريض يعجز عن الحركة والنشاط
- exchanging
- يتبادل النظرات أو الكلمات مع آخر
- alarmed
- قلق ومذعور من شيء مثير للخوف
- glance
- نظرة سريعة وعابرة نحو شيء ما
- conducted
- قاد أو أرشد شخصاً إلى مكان ما
- murmured
- تمتم بصوت خافت غير واضح
- unintelligible
- غير مفهوم يصعب إدراك معناه
- bowed
- انحنى بجسده تحية واحتراماً لآخر
- princess
- أميرة ذات لقب نبيل رفيع
- pleased
- سعيد وراضٍ بشكل واضح
- intimate
- وثيق وقريب جداً من الناحية العلاقية
- acquaintance
- معرفة سطحية بشخص ما دون صداقة عميقة
- alarm
- قلق وخوف مفاجئ من خطر محتمل
- justified
- مبرر وله ما يسوّغه من أسباب
- speech
- كلام أو خطاب يُلقى على الآخرين
- Majesty's
- ينتسب إلى صاحبة الجلالة الملكية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →