War and Peace — Page 3
ذهبت الأميرة الصغيرة حول الطاولة بخطوات سريعة قصيرة متمايلة، وحقيبة عملها على ذراعها، وجلست بمرح وهي تنشر فستانها على أريكة قريبة من السماور الفضي، كأن كل ما تفعله كان متعةً لها ولمن حولها.
The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.
قالت بالفرنسية وهي تعرض حقيبتها وتخاطب جميع الحاضرين: "لقد أحضرت عملي."
"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.
ثم أضافت وهي تلتفت إلى مضيفتها: "انتبهي يا أنيت، أتمنى ألا تكوني قد لعبت بي خدعةً شريرة."
"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.
"لقد كتبتِ لي أنها ستكون حفلة استقبال صغيرة جداً، وانظري كم أنا مرتدية ملابس سيئة."
"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."
ونشرت ذراعيها لتُظهر فستانها الرمادي الأنيق ذا الخصر القصير والمزيَّن بالدانتيل، والمشدود بشريط عريض أسفل الصدر مباشرةً.
And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.
ردّت آنا بافلوفنا: "كوني مطمئنة يا ليز، ستظلين دائماً أجمل من أي شخص آخر."
"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.
قالت الأميرة بنفس نبرة الصوت ولا تزال تتحدث بالفرنسية، مخاطبةً أحد الجنرالات: "أتعلم، زوجي يتخلى عني؟ إنه ذاهب ليُقتل."
"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me? He is going to get himself killed."
ثم قالت مخاطبةً الأمير فاسيلي دون أن تنتظر إجابةً، والتفتت لتتحدث إلى ابنته الجميلة هيلين: "أخبرني، لماذا هذه الحرب البائسة؟"
"Tell me what this wretched war is for?" she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.
قال الأمير فاسيلي لآنا بافلوفنا: "يا له من امرأة رائعة هذه الأميرة الصغيرة!"
"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.
وكان من بين القادمين التاليين شابٌّ ضخم الجثة بدين البنية، بشعر مقصوص قصيراً، ونظارات، وسراويل فاتحة اللون كانت رائجة في ذلك الوقت، وياقة عالية جداً، ومعطف بني.
One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.
Vocabulary
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- princess
- ابنة الملك أو زوجة الأمير
- went
- ذهب، الفعل الماضي من go
- round
- حول شيء ما أو دائري الشكل
- table
- طاولة يُوضع عليها الطعام والأشياء
- quick
- سريع، يتحرك أو يحدث بسرعة
- short
- قصير، غير طويل في المسافة أو الوقت
- swaying
- تتأرجح يميناً ويساراً بحركة لطيفة
- steps
- خطوات تُتخذ عند المشي
- workbag
- حقيبة صغيرة تحتوي أدوات الخياطة والتطريز
- arm
- الذراع، الجزء من الكتف إلى المعصم
- gaily
- بمرح وبهجة وسرور واضح
- spreading
- نشر شيء وتوسيعه على مساحة أكبر
- dress
- فستان، ثوب تلبسه المرأة
- sat
- جلس، الفعل الماضي من sit
- sofa
- أريكة مريحة يجلس عليها أكثر من شخص
- near
- قريب من شيء أو مكان ما
- silver
- الفضة، معدن لامع ذو لون أبيض
- samovar
- وعاء روسي تقليدي لتسخين الشاي
- pleasure
- سعادة ومتعة وشعور بالرضا
- herself
- ضمير انعكاسي يعني نفسها
- around
- حول، في كل الجهات المحيطة بشيء
- brought
- أحضر، الفعل الماضي من bring
- work
- عمل أو شغل أو مهمة يؤديها شخص
- French
- اللغة الفرنسية أو ما يتعلق بفرنسا
- displaying
- يعرض أو يُظهر شيئاً بشكل واضح
- bag
- حقيبة أو كيس يُحمل فيه الأشياء
- addressing
- يتحدث إلى شخص ما مباشرةً
- present
- الحاضرون في مكان ما في وقت معين
- Mind
- انتبه أو اهتم بشيء ما بعناية
- hope
- يتمنى حدوث شيء ما بشوق
- played
- لعب أو قام بفعل شيء بشكل مقصود
- wicked
- شرير أو سيء الأخلاق والنوايا
- trick
- خدعة أو مكيدة للإيقاع بشخص ما
- added
- أضاف معلومة أو كلاماً إضافياً
- turning
- يستدير ويتحول باتجاه شخص آخر
- hostess
- المضيفة، المرأة التي تستقبل الضيوف
- wrote
- كتب، الفعل الماضي من write
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير، يؤكد الصفة
- small
- صغير الحجم أو قليل العدد
- reception
- حفل استقبال رسمي لاستضافة الضيوف
- just
- فقط أو للتو، يدل على التوقيت أو الحصر
- badly
- بشكل سيء أو بطريقة غير مناسبة
- dressed
- مرتدياً الملابس بطريقة معينة
- spread
- مد أو فرد شيئاً على مساحة واسعة
- arms
- الذراعان، جمع arm
- show
- يُظهر أو يعرض شيئاً للآخرين
- short-waisted
- قصير الخصر، الجذع أقصر من المعتاد
- lace-trimmed
- مزين بالدانتيل على الحواف والأطراف
- dainty
- رقيق وأنيق وجميل بشكل لطيف
- gray
- اللون الرمادي بين الأبيض والأسود
- girdled
- مربوط أو محاط بحزام أو شريط
- broad
- عريض أو واسع بشكل ملحوظ
- ribbon
- شريط قماشي رفيع يستخدم للزينة
- below
- تحت أو في مستوى أدنى من شيء
- breast
- الصدر، الجزء الأمامي العلوي من الجسم
- always
- دائماً وفي كل الأوقات بلا استثناء
- prettier
- أجمل وأكثر حسناً من غيرها
- anyone
- أي شخص كان دون تحديد
- else
- آخر، غير الشخص أو الشيء المذكور
- replied
- رد أو أجاب على ما قيل
- know
- يعرف أو يدرك حقيقة أو معلومة
- same
- نفس الشيء، متطابق بلا اختلاف
- tone
- نبرة الصوت التي تعبر عن المشاعر
- voice
- الصوت الصادر من الفم عند الكلام
- still
- لا يزال أو مازال مستمراً حتى الآن
- general
- جنرال، ضابط عسكري رفيع الرتبة
- husband
- الزوج، الرجل المتزوج من امرأة
- deserting
- يتخلى أو يهجر شخصاً أو مكاناً
- himself
- ضمير انعكاسي يعني نفسه
- killed
- قُتل، فقد حياته بفعل شيء ما
- Tell
- أخبر أو قل لشخص ما معلومة
- wretched
- بائس وسيء ومثير للاشمئزاز
- war
- حرب، نزاع مسلح بين دول أو أطراف
- Prince
- أمير، شخص من الأسرة الحاكمة
- without
- بدون أو من غير شيء ما
- waiting
- ينتظر مرور وقت أو قدوم شخص
- answer
- إجابة أو رد على سؤال أو طلب
- turned
- استدار أو تحول نحو اتجاه جديد
- speak
- يتكلم أو يتحدث مع شخص ما
- daughter
- الابنة، الأنثى من أبناء الشخص
- beautiful
- جميل ورائع المظهر ويثير الإعجاب
- delightful
- رائع ومبهج يسبب السرور والبهجة
- woman
- امرأة بالغة أنثى
- next
- التالي أو القادم في الترتيب
- arrivals
- الوافدون، أشخاص وصلوا حديثاً إلى مكان
- stout
- ضخم الجسم وممتلئ بشكل واضح
- heavily
- بثقل أو بشكل كبير وملحوظ
- built
- مبني أو ذو بنية جسمانية معينة
- young
- شاب، في مرحلة الشباب من العمر
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكوري
- close-cropped
- مقصوص قصيراً جداً قريباً من الرأس
- hair
- الشعر النابت على الرأس والجسم
- spectacles
- نظارات توضع على العينين لتصحيح الرؤية
- light-colored
- فاتح اللون وليس داكناً أو قاتماً
- breeches
- سراويل قصيرة تنتهي عند الركبة
- fashionable
- عصري وموضة رائجة في وقته
- time
- الوقت أو الزمن أو الفترة الزمنية
- high
- عالٍ، في مستوى مرتفع فوق الأرض
- ruffle
- كشكش أو ثنية قماشية زخرفية مجعدة
- brown
- اللون البني المائل للخشبي الداكن
- coat
- معطف، ملابس خارجية طويلة تغطي الجسم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →