War and Peace — Page 2
تحدثت العمة إلى كل واحد منهم بنفس الكلمات، عن صحتهم وصحتها، وعن صحة جلالة الملكة، "التي، والحمد لله، كانت أحسن حالاً اليوم."
The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."
وكل زائر، وإن كانت المجاملة تمنعه من إظهار ضيقه، كان يغادر العجوز بشعور من الارتياح لأنه أدى واجباً مزعجاً، ولم يعد إليها طوال الأمسية.
And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.
كانت الأميرة الشابة بولكونسكايا قد أحضرت معها بعض أشغال اليد في حقيبة من المخمل المطرز بالذهب.
The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.
شفتها العلوية الصغيرة الجميلة، التي كان يبدو عليها زغب داكن رفيع، كانت قصيرة جداً بالنسبة لأسنانها، غير أنها كانت ترتفع بحلاوة أكبر، وكانت جذابة بشكل خاص حين كانت تسحبها أحياناً لتلتقي بالشفة السفلى.
Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.
كما هو الحال دائماً مع المرأة الجذابة حقاً، كان عيبها — قِصَر شفتها العلوية وفمها نصف المفتوح — يبدو كأنه شكلها الخاص والمميز من الجمال.
As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.
كان الجميع يبتهجون لرؤية هذه المرأة الشابة الجميلة، التي كانت على وشك أن تصبح أماً، والمفعمة بالحيوية والصحة، والتي تحمل عبأها بخفة بالغة.
Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.
المسنون والشباب الكئيبون الذين نظروا إليها، بعد أن قضوا بعض الوقت في صحبتها وتحدثوا إليها قليلاً، شعروا كأنهم هم أيضاً يصبحون مثلها مفعمين بالحياة والصحة.
Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.
وكل من تحدث إليها، ورأى عند كل كلمة ابتسامتها المشرقة والبريق الدائم لأسنانها البيضاء، ظن أنه كان في مزاج ودود بشكل خاص ذلك اليوم.
All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.
Vocabulary
- aunt
- أخت الأب أو الأم، قريبة من العائلة
- spoke
- تحدّث أو قال كلاماً في الماضي
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة
- same
- متطابق أو مماثل تماماً لشيء آخر
- health
- الحالة الجسدية والنفسية السليمة للإنسان
- own
- يعبّر عن الملكية الخاصة لشخص ما
- Majesty
- لقب رسمي يُعطى للملوك والملكات تعظيماً
- thank
- يعبّر عن الامتنان والشكر لشخص ما
- better
- أفضل أو أحسن حالاً من ذي قبل
- visitor
- شخص يزور مكاناً أو شخصاً ما
- though
- على الرغم من، تدل على التناقض
- politeness
- التصرف بأدب ولباقة مع الآخرين
- prevented
- منع أو حال دون حدوث شيء ما
- impatience
- عدم القدرة على الانتظار بهدوء وصبر
- left
- غادر المكان أو ترك شخصاً ما
- sense
- إحساس أو شعور داخلي بشيء ما
- relief
- شعور بالارتياح بعد زوال ضغط أو قلق
- performed
- أنجز أو أدّى مهمة أو واجباً محدداً
- vexatious
- مزعج ومثير للانزعاج والإحباط الشديد
- duty
- واجب أو مسؤولية يجب على المرء أداؤها
- return
- العودة إلى مكان أو شخص سابق
- whole
- كامل أو تام دون نقصان أو جزء
- evening
- فترة المساء من اليوم قبل الليل
- Princess
- لقب لابنة الملك أو الأميرة
- brought
- أحضر شيئاً أو أتى به معه
- gold-embroidered
- مزخرف بخيوط ذهبية على القماش بشكل جميل
- velvet
- قماش ناعم ذو ملمس مخملي فاخر
- bag
- حقيبة أو كيس يُستخدم لحمل الأشياء
- pretty
- جميل المظهر وجذاب بشكل لطيف
- upper
- الجزء الأعلى من شيء ما
- lip
- الشفة، الجزء اللحمي على فم الإنسان
- delicate
- رقيق ولطيف وناعم في شكله أو طبيعته
- dark
- داكن اللون أو قليل الضوء
- down
- زغب خفيف أو شعر ناعم دقيق
- perceptible
- يمكن إدراكه وملاحظته بصعوبة بسيطة
- short
- قصير الطول أو المدة أو الحجم
- teeth
- الأسنان، أعضاء صلبة في الفم للمضغ
- lifted
- رُفع أو ارتفع للأعلى بشكل ما
- sweetly
- بطريقة حلوة وجميلة وممتعة للحواس
- especially
- بشكل خاص أو بدرجة استثنائية
- charming
- ساحر وجذاب يجلب الإعجاب والمحبة
- occasionally
- أحياناً وليس بصفة منتظمة أو دائمة
- drew
- سحب أو أحضر شيئاً نحوه
- lower
- الجزء الأسفل أو الأدنى من شيء
- always
- في كل الأوقات وبشكل دائم ومستمر
- case
- حالة أو موقف أو ظرف معين
- thoroughly
- بشكل كامل وشامل دون إغفال أي جزء
- attractive
- جذاب ويثير الاهتمام والإعجاب
- defect
- عيب أو نقص في شيء ما
- shortness
- صفة القِصَر في الطول أو المدة
- half-open
- مفتوح جزئياً وليس بشكل كامل
- mouth
- الفم، العضو المستخدم في الكلام والأكل
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين للآخرين
- special
- مميز ومختلف عن غيره بشكل استثنائي
- peculiar
- غريب أو فريد من نوعه ومميز
- form
- شكل أو هيئة أو نوع من الأشياء
- beauty
- الجمال، صفة ما يُثير الإعجاب بشكله
- brightened
- أضاء أو انتعش وانبسطت أساريره
- sight
- منظر أو رؤية شيء ما بالعين
- soon
- في وقت قريب أو بعد فترة قصيرة
- become
- يصبح أو يتحول إلى حالة جديدة
- full
- ممتلئ تماماً أو كامل دون نقص
- carrying
- يحمل شيئاً أو يتحمل عبئاً ما
- burden
- عبء ثقيل أو مسؤولية صعبة التحمل
- lightly
- بخفة ودون جهد أو ثقل يُذكر
- dull
- ممل وبلا حيوية أو إثارة
- dispirited
- محبط ومكتئب فاقد للنشاط والحماس
- company
- الرفقة، وجود أشخاص معاً في مكان
- while
- بينما أو في أثناء حدوث شيء
- felt
- شعر بإحساس داخلي في لحظة ما
- becoming
- يصبح أو يتحول تدريجياً إلى حالة
- bright
- مشرق ولامع أو ذكي ونابه
- smile
- ابتسامة تعبّر عن السعادة والبهجة
- constant
- دائم ومستمر دون انقطاع أو توقف
- gleam
- بريق خافت أو لمعان لطيف خفيف
- specially
- بشكل خاص وتحديداً لغرض معين
- amiable
- لطيف ومحبوب وسهل التعامل معه
- mood
- المزاج والحالة النفسية في وقت معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →