War and Peace — Page 1
كانت غرفة استقبال آنا بافلوفنا تمتلئ تدريجياً.
Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.
كان قد اجتمع فيها أرقى أوساط مجتمع بطرسبورغ: أناسٌ يتباينون تبايناً كبيراً في السن والطباع، غير أنهم يتشابهون في الدائرة الاجتماعية التي ينتمون إليها.
The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.
جاءت ابنة الأمير فاسيلي، الحسناء هيلين، لتصطحب والدها إلى حفل السفير؛ وكانت ترتدي فستان سهرة وتحمل شارة وصيفة الشرف.
Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.
كانت الأميرة الشابة الصغيرة بولكونسكايا، المعروفة بأنها أكثر نساء بطرسبورغ إغراءً وفتنة، حاضرةً هي الأخرى.
The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, was also there.
كانت قد تزوجت في فصل الشتاء السابق، وبما أنها كانت حاملاً فلم تكن تحضر أي تجمعات كبيرة، بل اقتصرت على الحفلات الصغيرة.
She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.
وكان هيبوليت، نجل الأمير فاسيلي، قد حضر برفقة مورتيمار الذي قدّمه للحاضرين.
Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.
كما حضر القسيس موريو وآخرون كثيرون.
The Abbé Morio and many others had also come.
لكل وافد جديد كانت آنا بافلوفنا تقول: «لم تلتقِ بعمتي بعد» أو «ألا تعرف عمتي؟» ثم تأخذه بجدية تامة نحو سيدة عجوز صغيرة تزيّن قبعتَها أربطةٌ كبيرة من الشرائط، كانت قد أقبلت منزلقةً من غرفة مجاورة فور أن بدأ الضيوف يتوافدون.
To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?" and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap, who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive.
وكانت آنا بافلوفنا تذكر اسم كل ضيف ببطء وهي تحوّل بصرها من الزائر إلى عمتها، ثم تتركهما.
and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.
وكان كل زائر يؤدي طقس تحية هذه العمة العجوز التي لم يكن أحد منهم يعرفها، ولا أحد منهم يرغب في معرفتها، ولا أحد منهم يكترث بأمرها.
Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about.
وكانت آنا بافلوفنا ترقب هذه التحيات باهتمام حزين رصين وبموافقة صامتة.
Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.
Vocabulary
- drawing room
- غرفة استقبال الضيوف في المنازل الراقية
- gradually
- بشكل تدريجي وبطيء خطوة بخطوة
- filling
- يمتلئ أو يُملأ بشيء ما تدريجياً
- highest
- الأعلى مرتبةً أو مكانةً بين مجموعة
- society
- المجتمع أو الطبقة الاجتماعية الراقية والمتميزة
- assembled
- اجتمع أشخاص في مكان واحد معاً
- differing
- مختلفون عن بعضهم في صفات معينة
- widely
- بشكل كبير وواسع جداً في الاختلاف
- character
- الطبع والشخصية المميزة لفرد معين
- alike
- متشابهون أو يشتركون في صفة واحدة
- social circle
- الدائرة الاجتماعية التي ينتمي إليها الشخص
- belonged
- انتمى إلى مجموعة أو مكان بعينه
- Prince
- لقب نبيل رفيع يعني الأمير في الإنجليزية
- ambassador's
- يخص السفير الممثل الدبلوماسي لدولة ما
- entertainment
- حفلة أو مناسبة ترفيهية اجتماعية رسمية
- wore
- ارتدت أو لبست ملابس أو إكسسوار معين
- ball dress
- فستان سهرة فاخر يُرتدى في الحفلات الراقصة
- badge
- شارة أو وسام يُثبت على الملابس
- maid of honor
- وصيفة الشرف المرافقة لشخصية ملكية أو귀
- youthful
- يتسم بالشباب والحيوية والنضارة
- Princess
- لقب نبيل أنثوي يعني الأميرة
- had been married
- تزوجت في وقت سابق من الماضي
- previous
- السابق أو الذي جاء قبل الحالي
- pregnant
- حامل، تحمل جنيناً في بطنها
- large gatherings
- تجمعات كبيرة تضم عدداً كبيراً من الناس
- small receptions
- حفلات استقبال صغيرة بعدد محدود من الضيوف
- whom
- ضمير نسبي يُستخدم للأشخاص في محل نصب
- introduced
- قدّم شخصاً لآخر لأول مرة
- Abbé
- لقب ديني فرنسي يُطلق على رجل دين
- new arrival
- الشخص الذي يصل حديثاً إلى المكان
- You have not yet seen
- لم تشاهد أو تلتقِ بشيء حتى الآن
- very gravely
- بجدية وتهيب شديدين دون أي خفة
- conducted
- أرشد وقاد شخصاً إلى مكان معين
- bows
- أشرطة مربوطة على شكل فيونكة للزينة
- ribbon
- شريط قماشي رفيع يُستخدم للزينة
- cap
- غطاء رأس صغير خفيف يُرتدى فوقه
- sailing
- تتحرك بهدوء وأناقة كالسفينة على الماء
- guests
- الضيوف الحاضرون في مناسبة ما
- visitor
- الزائر الذي يحضر إلى مكان ما
- mentioned
- ذُكر أو أُشير إليه بالاسم أو الوصف
- performed
- أدى أو نفّذ فعلاً أو طقساً معيناً
- ceremony
- مراسم رسمية أو طقس اجتماعي محدد
- greeting
- تحية يُقدمها شخص لآخر عند اللقاء
- cared
- اهتم بشخص أو شيء واعتنى به
- observed
- لاحظ وراقب بعناية ما يجري حوله
- mournful
- حزين وكئيب يعكس الحداد أو الأسى
- solemn
- جدي ومهيب ذو طابع رسمي وخطير
- silent
- صامت لا يصدر أي صوت أو كلام
- approval
- الموافقة والقبول والرضا عن شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →