War and Peace — Page 9
«رتّب لي هذا الأمر وسأكون دائماً عبدك المخلص الأكثر تفانياً - عبدك بالفاء، كما يكتب أحد شيوخ القرية لديّ في تقاريره. إنها غنية ومن عائلة كريمة وهذا كل ما أريده.»
"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports. She is rich and of good family and that's all I want."
وبالألفة والرشاقة السهلة المعهودتين فيه، رفع يد وصيفة الشرف إلى شفتيه، وقبّلها، وأدارها ذهاباً وإياباً بينما كان يتكئ في كرسيّه المريح، ناظراً في اتجاه آخر.
And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.
«انتظري»، قالت آنا بافلوفنا وهي تفكر، «سأتحدث إلى ليز، زوجة بولكونسكي الشاب، في هذه الأمسية بالذات، ولعل الأمر يمكن ترتيبه. سأبدأ تدريبي كعانس باسم عائلتك.»
"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged. It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.
Vocabulary
- Arrange
- تنظيم أو ترتيب شيء ما بشكل مناسب
- that
- كلمة تستخدم للإشارة إلى شيء محدد
- affair
- أمر أو شأن يتعلق بموقف معين
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- me
- ضمير المتكلم في صيغة المفعول به
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- I
- ضمير المتكلم للمفرد في الإنجليزية
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الوعد
- always
- في كل وقت وبصفة مستمرة دون انقطاع
- be
- فعل الكينونة يدل على الوجود أو الحالة
- your
- ضمير ملكية يعود على المخاطب
- most
- صيغة التفضيل تدل على أعلى درجة
- devoted
- مخلص ومتفانٍ في حبه أو خدمته لشخص
- slave
- شخص يخضع لسيطرة شخص آخر كلياً
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل الأصوات المتحركة
- as
- بمعنى بصفة أو مثلما أو عندما
- village
- تجمع سكاني صغير في الريف
- elder
- شخص أكبر سناً أو ذو مكانة في مجتمعه
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- mine
- ضمير ملكية يعود على المتكلم
- writes
- يقوم بالكتابة ويُدوّن الكلمات أو المعلومات
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية
- his
- ضمير ملكية للغائب المذكر المفرد
- reports
- تقارير رسمية مكتوبة تحتوي معلومات أو بيانات
- She
- ضمير الغائبة المفردة للمؤنث
- is
- فعل الكينونة للمفرد في المضارع
- rich
- يمتلك ثروة وأموالاً كثيرة ووفيرة
- good
- ذو جودة عالية أو صفات إيجابية مرضية
- family
- مجموعة من الأشخاص تربطهم صلة القرابة
- want
- الرغبة في امتلاك شيء أو الحاجة إليه
- familiarity
- ألفة وإحساس بالراحة والمعرفة الجيدة بشيء
- easy
- لا يحتاج جهداً كبيراً وغير صعب
- grace
- رشاقة وأناقة في الحركة أو السلوك
- peculiar
- غريب أو مميز بشكل خاص لشخص أو شيء
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- him
- ضمير الغائب المفرد المذكر في حالة النصب
- raised
- رفع شيئاً إلى مستوى أعلى من موضعه
- maid
- امرأة تعمل في خدمة المنزل أو غيره
- honor
- احترام وتقدير كبير يُمنح لشخص ما
- hand
- الجزء الجسدي في نهاية الذراع للإنسان
- lips
- الشفتان الجزء الخارجي من الفم للإنسان
- kissed
- لمس بشفتيه تعبيراً عن المودة أو الاحترام
- it
- ضمير يعود على شيء غير عاقل أو محايد
- swung
- تأرجح أو تحرك جانباً في حركة منحنية
- fro
- تعني للخلف وتستخدم في العبارة to and fro
- lay
- استلقى أو وضع نفسه في وضع أفقي
- back
- الخلف أو الجزء الخلفي من شيء ما
- armchair
- كرسي مريح ذو مساندَين جانبيين للذراعين
- looking
- ينظر أو يوجه بصره نحو شيء ما
- another
- شيء أو شخص مختلف أو إضافي آخر
- direction
- الجهة أو المسار الذي يسير فيه شيء ما
- said
- الفعل الماضي لـ say أي تكلم أو قال
- reflecting
- يفكر بعمق ويتأمل في موضوع أو فكرة
- speak
- يتحدث ويُعبر عن أفكاره بالكلام
- young
- في مرحلة مبكرة من العمر غير كبير السن
- wife
- المرأة المتزوجة بالنسبة لزوجها
- this
- اسم إشارة للقريب يدل على شيء محدد
- very
- كلمة تأكيد تعني جداً أو بدرجة عالية
- evening
- الفترة الزمنية في آخر النهار قبل الليل
- perhaps
- ربما أو من المحتمل أن يحدث شيء ما
- thing
- شيء ما غير محدد أو موضوع يُتحدث عنه
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة أو الإمكانية
- arranged
- تم تنظيمه أو ترتيبه بصورة مناسبة ومقصودة
- It
- ضمير يعود على شيء محايد أو غير عاقل
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو المناسبة
- behalf
- نيابةً عن شخص آخر أو لصالحه ومصلحته
- start
- البداية أو الشروع في فعل شيء ما
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يعني خاص بي
- apprenticeship
- فترة تدريب عملي لتعلم مهنة أو حرفة معينة
- old
- كبير السن أو موجود منذ زمن طويل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →