War and Peace — Page 8
يقولون إن العوانس مولعات بترتيب الزيجات، وعلى الرغم من أنني لا أشعر بهذا الضعف في نفسي حتى الآن، فأنا أعرف شخصاً صغيراً تعيسةً جداً مع والدها.
They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father.
إنها قريبة لك، الأميرة ماري بولكونسكايا.
She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya.
لم يرد الأمير فاسيلي، غير أنه، بما يتمتع به من سرعة الذاكرة والفطنة اللائقتين برجل من أهل الدنيا، أشار بحركة من رأسه إلى أنه يتأمل هذه المعلومات.
Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.
قال أخيراً، وقد بدا واضحاً أنه عاجز عن كبح التيار الحزين لأفكاره: "هل تعلمين أن أناتول يكلفني أربعين ألف روبل في السنة؟"
"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year?"
وأضاف بعد توقف: "وماذا سيكون الحال بعد خمس سنوات إن استمر على هذا المنوال؟"
And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?"
ثم أضاف قائلاً: "هذا ما يتحمله نحن الآباء... هل أميرتك هذه غنية؟"
Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?"
والدها غني جداً وبخيل. يعيش في الريف. إنه الأمير بولكونسكي الشهير الذي اضطر إلى التقاعد من الجيش في عهد الإمبراطور الراحل، ولُقِّب بـ"ملك بروسيا".
Her father is very rich and stingy. He lives in the country. He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.'
إنه ذكي جداً لكنه شاذ الأطوار ومثير للملل. والفتاة المسكينة تعيسة جداً.
He is very clever but eccentric, and a bore. The poor girl is very unhappy.
لها أخ، أظنك تعرفه، تزوج من ليز مينن مؤخراً. إنه مساعد لكوتوزوف وسيكون هنا الليلة.
She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately. He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight.
قال الأمير فجأة وهو يمسك يد آنا بافلوفنا ويسحبها للأسفل لسبب ما: "استمعي يا أنيت العزيزة."
"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.
Vocabulary
- maids
- نساء غير متزوجات أو خادمات في المنزل
- mania
- شغف شديد أو هوس مبالغ فيه بشيء
- matchmaking
- ترتيب الزواج بين شخصين غير متزوجين
- though
- على الرغم من ذلك، تُستخدم للمقابلة
- weakness
- نقص في القوة أو ميل لا يمكن مقاومته
- yet
- حتى الآن أو في هذا الوقت
- unhappy
- غير سعيد أو يشعر بالحزن والضيق
- relation
- شخص تربطه صلة قرابة بشخص آخر
- Princess
- لقب نبيل لامرأة من الأسرة الحاكمة
- Prince
- لقب نبيل لرجل من الأسرة الحاكمة
- reply
- يرد على سؤال أو كلام شخص آخر
- quickness
- السرعة في التفكير أو التصرف
- memory
- القدرة على تذكر المعلومات والأحداث
- perception
- القدرة على إدراك الأشياء وفهمها بعمق
- befitting
- مناسب أو لائق لشخص أو موقف معين
- indicated
- أشار أو دلّ على شيء ما بوضوح
- movement
- حركة أو انتقال من مكان إلى آخر
- considering
- يفكر في أمر ما بعناية وتمعّن
- information
- معلومات أو بيانات حول موضوع معين
- evidently
- بوضوح أو على ما يبدو بشكل جليّ
- unable
- غير قادر على فعل شيء ما
- check
- يوقف أو يكبح شيئاً ما
- current
- تيار متدفق أو شيء يحدث الآن
- thoughts
- أفكار تدور في ذهن شخص ما
- costing
- يكلّف مبلغاً من المال أو جهداً
- rubles
- العملة الروسية الرسمية المستخدمة في روسيا
- pause
- توقف قصير مؤقت في الكلام أو الفعل
- Presently
- بعد قليل أو في وقت قريب جداً
- added
- أضاف كلاماً إضافياً بعد توقف
- princess
- امرأة نبيلة أو ابنة ملك أو أمير
- stingy
- بخيل لا يحب إنفاق ماله
- well-known
- مشهور ومعروف لدى كثير من الناس
- retire
- يتقاعد أو يتركفعل الجيش والخدمة
- army
- قوات عسكرية برية منظمة ومسلحة
- late
- المتوفى أو المتأخر في الزمن
- Emperor
- لقب حاكم إمبراطورية، أعلى من ملك
- nicknamed
- يُعرف بلقب غير رسمي بين الناس
- Prussia
- مملكة تاريخية أوروبية في شمال ألمانيا
- clever
- ذكي وسريع الفهم وحسن التصرف
- eccentric
- شخص غريب الأطوار لا يشبه الآخرين
- bore
- شخص ممل يسبب الملل لمن حوله
- lately
- مؤخراً أو في وقت قريب مضى
- aide-de-camp
- ضابط مساعد شخصي لقائد عسكري رفيع
- prince
- أمير أو رجل من الأسرة النبيلة
- suddenly
- فجأة وبشكل غير متوقع وسريع
- reason
- سبب أو دافع لحدوث شيء ما
- drawing
- يسحب نحوه أو يرسم شيئاً ما
- downwards
- نحو الأسفل أو باتجاه أدنى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →