War and Peace — Page 7
هل تعلم أنني غير راضٍ عن ابنك الأصغر؟ بيننا وبين أنفسنا" (واتخذ وجهها تعبيراً حزيناً)، "لقد جرى ذكره في حضرة جلالتها وقد أثيرت الشفقة عليك..."
Do you know I am dissatisfied with your younger son? Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied...."
لم يُجب الأمير بشيء، غير أنها نظرت إليه نظرة ذات مغزى، منتظرةً رداً منه. فعبس وجهه.
The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply. He frowned.
"ماذا تريدين مني أن أفعل؟" قال أخيراً. "تعلمين أنني فعلت كل ما يستطيع أب فعله من أجل تعليمهما، وقد خرجا كلاهما أغبياء. هيبوليت على الأقل غبي هادئ، أما أناتول فهو غبي نشيط. هذا هو الفرق الوحيد بينهما."
"What would you have me do?" he said at last. "You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools. Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one. That is the only difference between them."
قال ذلك بابتسامة أكثر طبيعية وحيوية من المعتاد، حتى إن التجاعيد حول فمه كشفت بجلاء عن شيء خشن وكريه بشكل غير متوقع.
He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.
"ولماذا يُنجب أمثالك أطفالاً؟ لو لم تكن أباً لما كان ثمة شيء أعاتبك عليه،" قالت آنا بافلوفنا وهي تنظر إلى الأعلى بتأمل.
"And why are children born to such men as you? If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.
"أنا عبدك المخلص، ولك وحدك أستطيع أن أعترف بأن أطفالي هم وبال حياتي. إنه الصليب الذي يجب أن أحمله. هكذا أفسر الأمر لنفسي. لا حيلة لي في ذلك!"
"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life. It is the cross I have to bear. That is how I explain it to myself. It can't be helped!"
لم يقل شيئاً أكثر من ذلك، بل عبّر عن استسلامه لقسوة القدر بإيماءة. وأخذت آنا بافلوفنا تتأمل.
He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture. Anna Pávlovna meditated.
"أما فكرت قط في تزويج ابنك الشاطر أناتول؟" سألته.
"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.
Vocabulary
- Do
- تنفيذ عمل معين أو القيام به
- you
- الشخص أو الأشخاص المخاطبون في الحوار
- know
- امتلاك معرفة أو معلومات عن شيء ما
- am
- الفعل كون في الزمن الحاضر للضمير أنا
- dissatisfied
- غير راضٍ أو غير مسرور عن شيء ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- your
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخصك أو يخصكم
- younger
- أقل عمراً أو أصغر سناً من شخص آخر
- son
- الذكر من الأبناء أو الولد للوالد
- Between
- في الوسط أو المساحة الفاصلة بين شيئين
- ourselves
- ضمير انعكاسي يشير إلى الذات الجماعية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- her
- ضمير ملكية أو مفعول يشير إلى امرأة
- face
- الوجه أو الجزء الأمامي من رأس الإنسان
- assumed
- اتخذ موقفاً أو ظهور معين بشكل متكلف
- its
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص شيء ما
- melancholy
- حزن عميق أو كآبة دائمة في المشاعر
- expression
- تعبير الوجه أو الطريقة في إظهار الشعور
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر
- was
- الفعل كون في الزمن الماضي للضمائر الأخرى
- mentioned
- تم الإشارة إليه أو التحدث عنه بإيجاز
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- Her
- ضمير ملكية يشير إلى ما تخصه امرأة
- Majesty
- لقب للملك أو الملكة يدل على السلطة العليا
- were
- الفعل كون في الزمن الماضي للضمائر الجمع
- pitied
- شعر بالشفقة على شخص أو احس بأسفه
- The
- أداة تعريف تدل على شيء محدد معروف
- prince
- ابن الملك أو شخص ملكي من الذكور
- answered
- أجاب على سؤال أو رد على استفسار
- nothing
- عدم وجود أي شيء أو لا شيء على الإطلاق
- but
- حرف عطف يدل على الاستثناء أو التعارض
- she
- ضمير شخصي يشير إلى شخص أنثى
- looked
- نظر أو ألقى نظرة نحو شخص أو شيء
- him
- ضمير مفعول يشير إلى شخص ذكر
- significantly
- بطريقة ذات معنى أو دلالة مهمة واضحة
- awaiting
- في انتظار حدوث شيء أو قدوم شخص
- reply
- الرد أو الإجابة على سؤال أو تحية
- He
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر آخر
- frowned
- عبس أو قطب الجبين دلالة على الغضب
- What
- أداة استفهام تسأل عن شيء أو هوية
- would
- فعل مساعد للدلالة على الاحتمالية المستقبلية
- have
- يملك أو يحوز على شيء ما بشكل مباشر
- me
- ضمير مفعول يشير إلى المتكلم بنفسه
- said
- تحدث أو نطق بكلام معين بصوت مسموع
- last
- الأخير أو الذي يأتي في النهاية
- You
- الشخص أو الأشخاص المخاطبون في الحديث
- did
- الفعل الماضي للفعل do بمعنى فعل أو قام
- all
- كل شيء أو الشيء بأكمله دون استثناء
- father
- الوالد الذكر أو الأب في الأسرة
- could
- كان قادراً على أو يستطيع فعل شيء ما
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص مجموعة
- education
- التعليم والتدريب لاكتساب المعرفة والمهارات
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- both
- الاثنان معاً أو كل من الشخصين أو الشيئين
- turned
- تحول أو أصبح بعد عملية تغيير
- out
- ظهر أو اتضح أن شيئاً ما هو على حال
- fools
- أشخاص حمقى أو عديمي العقل والحكمة
- is
- الفعل كون في الزمن الحاضر للضمائر الأخرى
- least
- الأقل أو الأصغر في الكمية أو الدرجة
- quiet
- هادئ أو ساكن بدون ضوضاء أو إزعاج
- fool
- شخص أحمق أو عديم الحكمة والذكاء
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل حرف متحرك
- active
- نشيط أو مشغول بالحركة والنشاط بشكل دائم
- one
- الرقم واحد أو شيء واحد غير محدد
- That
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معروف
- only
- الوحيد أو الفقط دون وجود غيره
- difference
- الفرق أو عدم التساوي بين شيئين أو أكثر
- between
- في الوسط أو المساحة الفاصلة بين شيئين
- them
- ضمير مفعول يشير إلى أشخاص أو أشياء
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو معروف
- smiling
- ابتسم أو أظهر تعبير وجه بسعادة
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الضمن
- way
- الطريقة أو الأسلوب في فعل شيء ما
- more
- أكثر أو كمية إضافية من شيء معين
- natural
- طبيعي أو خالي من التصنع والمكر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →