War and Peace — Page 6
أضافت أن جلالة الملكة قد تفضّلت بإبداء إعجابٍ بالغ بالبارون فونكه، وعاد وجهها يكتسي بظلال الحزن.
She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.
ظلّ الأمير صامتاً ويبدو عليه اللامبالاة.
The prince was silent and looked indifferent.
غير أن آنا بافلوفنا، بذلك الذكاء الأنثوي السريع والفطنة الحاضرة المعهودة فيها لدى المقرّبين من البلاط، أرادت في آنٍ واحد أن توبّخه لجرأته في الحديث على تلك الشاكلة عن رجلٍ أوصت به الإمبراطورة، وأن تواسيه في الوقت ذاته.
But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him.
فقالت: «دعنا نتحدث عن أسرتك. هل تعلم أن الجميع قد افتُتنوا ببنتك منذ أن ظهرت في المجتمع؟ يقولون إنها بديعة الجمال إلى حدٍّ مذهل.»
So she said: "Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful."
أومأ الأمير برأسه تعبيراً عن احترامه وامتنانه.
The prince bowed to signify his respect and gratitude.
«كثيراً ما أفكّر،» تابعت بعد صمتٍ قصير، وهي تقترب من الأمير وتبتسم له ابتسامةً ودودة كأنها تُشير إلى أن الحديث السياسي والاجتماعي قد انتهى وحان وقت الحديث الحميم.
"I often think," she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation.
«كثيراً ما أفكّر كم هو ظالمٌ توزيع نعم الحياة أحياناً. لماذا منحكَ القدرُ طفلين بهذه الروعة؟»
"I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed. Why has fate given you two such splendid children?"
«لستُ أتحدث عن أناتول، أصغر أبنائك. فأنا لا أحبّه،» أضافت بنبرةٍ لا تحتمل الاعتراض، رافعةً حاجبيها.
"I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him," she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.
«طفلان رائعان كهذين. والحقيقة أنك تقدّر قيمتهما أقل من أيّ أحدٍ آخر، ومن ثَمَّ فأنت لا تستحقّ أن يكونا لك.»
"Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them."
وابتسمت ابتسامتها المفعمة بالنشوة.
And she smiled her ecstatic smile.
«لا حيلة لي في ذلك،» قال الأمير. «كان لافاتر سيقول إنني أفتقر إلى حدبة الأبوّة.»
"I can't help it," said the prince. "Lavater would have said I lack the bump of paternity."
«لا تمزح؛ إنني أعتزم أن أجري معك حديثاً جدياً.»
"Don't joke; I mean to have a serious talk with you."
Vocabulary
- added
- قال شيئاً إضافياً بعد كلام سابق
- Majesty
- لقب تشريفي يُمنح للملوك والملكات
- deigned
- تفضّل بفعل شيء رغم اعتباره أدنى منه
- Baron
- لقب نبيل في النظام الأرستقراطي الأوروبي
- clouded
- غشّه الحزن أو القلق كالغيوم
- sadness
- شعور بالحزن والكآبة الداخلية
- prince
- لقب لأمير أو ابن الملك
- silent
- ساكت لا يتكلم ولا يُصدر صوتاً
- indifferent
- لا مبالٍ غير مهتم بما يجري حوله
- womanly
- يتعلق بالطبيعة الأنثوية أو يميزها
- courtierlike
- يشبه أسلوب المقربين من البلاط الملكي
- quickness
- سرعة في الاستجابة أو التصرف
- tact
- لباقة في التعامل مع المواقف الحساسة
- habitual
- معتاد ومتكرر بشكل منتظم
- rebuke
- وبّخ وانتقد شخصاً بسبب تصرفه
- daring
- تجرؤ على فعل شيء جريء أو محظور
- recommended
- أوصى به أو أثنى عليه لشخص آخر
- Empress
- الإمبراطورة حاكمة الإمبراطورية
- console
- عزّى شخصاً وخفّف حزنه وألمه
- enraptured
- مفتون ومأخوذ بإعجاب شديد
- amazingly
- بشكل مدهش يثير الدهشة والإعجاب
- bowed
- انحنى احتراماً وتقديراً لشخص آخر
- signify
- دلّ على معنى أو أشار إلى شيء
- respect
- الاحترام والتقدير لشخص أو شيء
- gratitude
- الامتنان والشكر على معروف مُقدَّم
- pause
- توقف مؤقت قصير أثناء الكلام
- amiably
- بطريقة ودية ومحبوبة وسهلة
- political
- يتعلق بالسياسة وشؤون الحكم
- social
- يتعلق بالمجتمع والعلاقات بين الناس
- topics
- موضوعات يُتحدث عنها في نقاش
- intimate
- حميمي وقريب يتسم بالخصوصية
- conversation
- حديث ونقاش بين شخصين أو أكثر
- unfairly
- بشكل غير عادل ومجحف
- joys
- مسرّات وأفراح تجلب السعادة
- distributed
- وُزِّع على أشخاص أو أماكن مختلفة
- fate
- القدر والمصير المحدد لكل إنسان
- splendid
- رائع ومتألق وذو جودة عالية
- youngest
- الأصغر سناً بين مجموعة من الناس
- tone
- نبرة وطريقة الحديث التي تعكس المزاج
- admitting
- يسمح بشيء أو يقبله ضمنياً
- rejoinder
- رد فوري على كلام شخص آخر
- eyebrows
- الحاجبان فوق العينين في الوجه
- charming
- ساحر وجذاب يأسر القلوب والأنظار
- appreciate
- يُقدّر ويعرف قيمة شيء أو شخص
- deserve
- يستحق الحصول على شيء بجدارة
- ecstatic
- في حالة نشوة وفرح بالغ
- lack
- يفتقر إلى شيء أو يخلو منه
- bump
- نتوء أو بروز صغير على السطح
- paternity
- الأبوة والعلاقة بين الأب وأبنائه
- joke
- يمزح ويقول كلاماً غير جاد للإضحاك
- serious
- جاد ومهتم وليس هازلاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →