War and Peace — Page 5
قالت وهي تستعيد هدوءها: «بالمناسبة، أنا أنتظر الليلة رجلين مثيرين للاهتمام جداً، الفيكونت دي مورتمار، الذي تربطه صلة بآل مونتمورنسي عن طريق آل روهان، وهي من أرقى العائلات الفرنسية. وهو من المهاجرين الحقيقيين، من الطيبين منهم. وكذلك الأبيه موريو. هل تعرف ذلك المفكر العميق؟ لقد استقبله الإمبراطور. هل سمعت بذلك؟»
À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families. He is one of the genuine émigrés, the good ones. And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?"
قال الأمير: «سيسعدني لقاؤهما. ولكن أخبرني»، أضاف بلامبالاة متكلَّفة كأن الأمر قد خطر بباله للتو، رغم أن السؤال الذي كان على وشك طرحه كان الدافع الرئيسي لزيارته، «هل صحيح أن الإمبراطورة الأم تريد تعيين البارون فونكه سكرتيراً أول في فيينا؟ فالبارون بكل المقاييس شخص بائس.»
"I shall be delighted to meet them," said the prince. "But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit, "is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature."
كان الأمير فاسيلي يسعى للحصول على هذا المنصب لابنه، غير أن آخرين كانوا يحاولون عبر الإمبراطورة الأم ماريا فيودوروفنا تأمينه للبارون.
Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.
أغمضت آنا بافلوفنا عينيها شبه مغلقتين لتشير إلى أنه لا هي ولا أي شخص آخر يحق له انتقاد ما ترغب فيه الإمبراطورة أو ما يرضيها.
Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.
قالت بنبرة جافة حزينة، وهذا كل ما قالته: «البارون فونكه أوصت به شقيقتها للإمبراطورة الأم.»
"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.
وما إن ذكرت اسم الإمبراطورة حتى اكتسب وجه آنا بافلوفنا فجأةً تعبيراً من التفاني الصادق العميق والاحترام الممزوج بالحزن، وهذا ما كان يحدث في كل مرة تذكر فيها راعيتها الجليلة.
As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.
Vocabulary
- she
- الضمير المؤنث للغائبة
- added
- أضاف أو أردف بمعلومات إضافية
- becoming
- يصبح أو يناسب الشخص في المظهر
- calm
- هادئ أو ساكن بدون قلق أو اضطراب
- again
- مرة أخرى أو للمرة الثانية
- am
- فعل يكون بصيغة المتكلم للحاضر
- expecting
- ينتظر أو يتوقع حدوث شيء ما
- two
- العدد اثنين أو رقم 2
- very
- جداً أو بدرجة كبيرة جداً
- interesting
- مثير للاهتمام أو جذاب ومهم
- men
- جمع رجل أو ذكور بالغون
- tonight
- الليلة أو في هذا المساء
- who
- اسم استفهام لمن أو الذي
- is
- فعل يكون بصيغة الغائب المفرد
- connected
- متصل أو مرتبط بشيء آخر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- through
- من خلال أو عبر أو بواسطة
- one
- العدد واحد أو شيء واحد
- of
- حرف جر يدل على الملكية
- best
- الأفضل أو الأحسن من بين الجميع
- French
- متعلق بفرنسا أو اللغة الفرنسية
- families
- جمع عائلة أو أسر
- He
- الضمير المؤنث للغائب المفرد
- genuine
- حقيقي أو أصلي وليس مزيف
- good
- جيد أو حسن في الصفة
- ones
- جمع واحد أو أشخاص معينون
- And
- حرف عطف يربط بين الجمل
- also
- أيضاً أو كذلك أو بالإضافة
- Do
- فعل يستخدم للاستفهام أو النفي
- you
- الضمير للخاطب المفرد أو الجمع
- know
- يعرف أو يملك معرفة بشيء
- that
- اسم إشارة أو حرف يربط الجمل
- profound
- عميق الفكر أو معقد وليس سطحي
- thinker
- المفكر أو الشخص الذي يفكر
- has
- فعل مساعد للماضي القريب
- been
- صيغة الماضي من فعل يكون
- received
- استقبل أو استرجع أو قبل شيء
- by
- حرف جر يدل على الفاعل
- Emperor
- الإمبراطور أو حاكم الإمبراطورية
- Had
- فعل مساعد في الماضي التام
- heard
- سمع أو استقبل خبراً عن شيء
- shall
- فعل مساعد للتعبير عن المستقبل
- be
- فعل يكون في صيغ مختلفة
- delighted
- سعيد جداً أو مسرور جداً
- to
- حرف جر أو علامة المصدر
- meet
- يقابل أو يلتقي بشخص ما
- them
- الضمير للغائبين جمع مذكر ومؤنث
- said
- قال أو تحدث عن شيء
- prince
- الأمير أو الابن الملكي
- But
- حرف عطف للاستدراك أو المقابلة
- tell
- يخبر أو ينقل معلومة لشخص
- me
- الضمير للمتكلم في حالة المفعول
- he
- الضمير للغائب المفرد المذكر
- studied
- درس أو تعلم أو بحث في موضوع
- carelessness
- الإهمال أو عدم الاهتمام بشيء
- as
- حرف جر أو تشبيه أو ظرف
- if
- حرف شرط أو تشبيه يدل على الفرض
- it
- الضمير للمفرد المحايد غير العاقل
- had
- فعل مساعد في الماضي التام
- only
- فقط أو وحده بدون غيره
- just
- للتو أو قبل قليل جداً
- occurred
- حدث أو خطر على البال
- him
- الضمير للغائب المفرد في حالة المفعول
- though
- على الرغم من أو لكن
- question
- سؤال أو استفسار عن شيء ما
- was
- فعل يكون بصيغة الماضي
- about
- عن أو بخصوص أو حول
- ask
- يسأل أو يستفسر عن شيء
- chief
- الرئيسي أو الأهم أو القائد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →