War and Peace — Page 1

De → English CHAPTER I Level 8/10

„Nun, Fürst, also Genua und Lucca sind jetzt bloß Familiengüter der Buonapartes.

Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.

Aber ich warne Sie: wenn Sie mir nicht sagen, dass das Krieg bedeutet, wenn Sie noch immer versuchen, die Schandtaten und Gräuel zu verteidigen, die von diesem Antichristen begangen wurden – ich glaube wirklich, er ist der Antichrist –

But I warn you, if you don't tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—

dann will ich nichts mehr mit Ihnen zu tun haben, und Sie sind nicht länger mein Freund, nicht länger mein ‚treuer Sklave', wie Sie sich selbst nennen!

I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!

Es war im Juli 1805, und die Sprecherin war die wohlbekannte Anna Pawlowna Scherer, Hofdame und Favoritin der Kaiserin Marja Fjodorowna.

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.

Mit diesen Worten begrüßte sie Fürst Wassili Kuragin, einen Mann von hohem Rang und Ansehen, der als Erster zu ihrem Empfang erschien.

With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.

Anna Pawlowna hatte seit einigen Tagen einen Husten. Sie litt, wie sie sagte, an la grippe; wobei grippe damals ein neues Wort in Sankt Petersburg war, das nur von der Elite verwendet wurde.

Anna Pávlovna had had a cough for some days. She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.

Alle ihre Einladungen ohne Ausnahme, auf Französisch verfasst und an jenem Morgen von einem Lakaien in scharlachroter Livree überbracht, lauteten wie folgt:

All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:

Vocabulary

Well: Ausdruck zur Einleitung einer Aussage oder Reaktion.
Prince: Adeliger Titel für einen Sohn eines Königs oder einer Königin.
so: Auf diese Weise; daher; folglich; ebenfalls.
and: Konjunktion zur Verbindung zweier Wörter oder Sätze.
are: Präsens-Plural des Verbs 'sein' im Englischen.
now: In diesem Augenblick; gegenwärtig; heutzutage.
just: Kürzlich; lediglich; einfach; gerade eben.
family: Gruppe von verwandten Personen, die zusammenleben.
estates: Große Landflächen oder Güter in Besitz einer Familie.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
But: Konjunktion zum Ausdrücken eines Gegensatzes oder einer Einschränkung.
warn: Jemanden vor einer Gefahr oder einem Problem warnen.
you: Pronomen zur Anrede einer oder mehrerer Personen.
if: Konjunktion zur Einleitung einer Bedingung.
don: Kurzform von 'do not' im Englischen.
tell: Mitteilen; sagen; berichten; jemandem etwas erklären.
me: Objektform des Pronomens 'ich' im Englischen.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion im Englischen.
this: Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder Gegenwärtiges.
means: Bedeutet; ist gleichbedeutend mit; Mittel oder Ressourcen.
war: Bewaffneter Konflikt zwischen Nationen oder Gruppen.
still: Noch immer; trotzdem; ruhig; unbewegt.
try: Versuchen; bemühen; testen; ausprobieren.
to: Präposition oder Infinitivmarkierer im Englischen.
defend: Schützen; verteidigen; unterstützen; rechtfertigen.
horrors: Schreckliche oder furchtbare Dinge; Abscheulichkeiten.
perpetrated: Begangen; verübt; durchgeführt (eine Straftat).
by: Präposition zur Angabe des Verursachers oder der Nähe.
really: Tatsächlich; wirklich; in der Tat; ehrlich.
believe: Meinen; glauben; für wahr halten; vertrauen.
he: Personales Pronomen für eine männliche Person.
is: Präsens-Singular des Verbs 'sein' im Englischen.
will: Wille; Testamentsurkunde; Zukunftsform im Englischen.
have: Haben; besitzen; erleben; ein Verb bilden.
nothing: Nichts; Nullpunkt; etwas ohne Bedeutung oder Wert.
more: Mehr; zusätzlich; größer; länger.
do: Tun; machen; ausführen; ein Hilfsverb.
with: Mit; zusammen mit; durch; bei.
no: Nein; kein; gar nicht; Negation.
longer: Länger; nicht mehr; größere Dauer als vorher.
my: Possessivpronomen für Besitz oder Zugehörigkeit.
friend: Person, mit der man Freundschaft pflegt.
faithful: Treu; zuverlässig; gewissenhaft; glaubwürdig.
slave: Unfreie Person in Sklaverei; Diener; Untergebener.
as: Wie; während; insofern; da; Konjunktion.
call
yourself: Reflexives Pronomen für zweite Person Singular.
It: Personales Pronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte.
was: Präteritum von 'sein' für dritte Person Singular.
in: Präposition zur Angabe von Ort, Zeit oder Zustand.
July: Siebter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender.
speaker: Person, die spricht; Lautsprecher für Schall.
well-known: Bekannt; weit verbreitet; populär; berühmt.
maid: Junge Frau; Hausangestellte; unverheiratete Frau.
honor: Ehre; Ruhm; Anerkennung; Respekt.
favorite: Bevorzugte Person oder Sache; Liebling.
Empress: Herrscherin eines Imperiums; Gemahlin eines Kaisers.
With: Mit; zusammen mit; durch; bei.
these: Demonstrativpronomen für mehrere nahe Dinge.
words: Sprachliche Ausdrücke; Vokabeln; gesprochene oder geschriebene Zeichen.
she: Personales Pronomen für eine weibliche Person.
greeted: Begrüßt; willkommen geheißen; angesprochen.
man: Erwachsener männlicher Mensch; Gattung Homo sapiens.
high: Hoch; oben; erhaben; großer Rang oder Wichtigkeit.
rank: Rang; Stellung; Reihe; sich einordnen.
importance: Wichtigkeit; Bedeutsamkeit; Gewicht; Relevanz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →