War and Peace — Page 2
Er war gerade eingetreten, in einer bestickten Hofuniform, Kniehosen und Schuhen, mit Sternen auf der Brust und einem heiteren Ausdruck auf seinem flachen Gesicht.
He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.
Er sprach in jenem verfeinerten Französisch, in dem unsere Großväter nicht nur sprachen, sondern auch dachten, und mit der sanften, herablassenden Betonung, die einem bedeutenden Mann eigen ist, der alt geworden ist in der Gesellschaft und am Hof.
He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.
Er trat zu Anna Pawlowna, küsste ihre Hand, indem er ihr seinen kahlen, wohlriechenden und glänzenden Kopf entgegenstreckte, und ließ sich behaglich auf dem Sofa nieder.
He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.
„Necken Sie mich nicht!
"Don't tease!
Vocabulary
- just
- Gerade, soeben; bezeichnet einen unmittelbar zurückliegenden Moment.
- entered
- Betrat einen Raum; ging hinein.
- wearing
- Trug Kleidung am Körper; war gekleidet in.
- embroidered
- Mit Stickereien verziert; aufwendig bestickt.
- court
- Königlicher Hof; offizielle Umgebung eines Monarchen.
- uniform
- Einheitliche Dienstkleidung für bestimmte Berufsgruppen oder Ränge.
- knee
- Das Knie; Gelenk zwischen Ober- und Unterschenkel.
- breeches
- Kniehose; kurze Hose, die bis zum Knie reicht.
- shoes
- Schuhe; Fußbekleidung aus Leder oder anderen Materialien.
- stars
- Sternförmige Orden oder Abzeichen auf der Uniform.
- breast
- Brust; vordere obere Teil des menschlichen Rumpfes.
- serene
- Ruhig, gelassen und heiter; ohne Aufregung oder Sorgen.
- expression
- Gesichtsausdruck; mimische Darstellung einer inneren Haltung.
- flat
- Flach, ausdruckslos; ohne auffällige Merkmale oder Emotion.
- face
- Gesicht; vordere Teil des menschlichen Kopfes.
- spoke
- Sprach; Vergangenheitsform von 'speak'.
- refined
- Verfeinert, kultiviert; von eleganter und gepflegter Art.
- French
- Französisch; Sprache und Kultur Frankreichs.
- grandfathers
- Großväter; Väter der eigenen Eltern.
- thought
- Dachte; Vergangenheitsform von 'think'.
- gentle
- Sanft, freundlich; von ruhiger und milder Art.
- patronizing
- Herablassend; jemanden von oben herab behandelnd.
- intonation
- Intonation; die Melodie und Betonung beim Sprechen.
- natural
- Natürlich; von Natur aus vorhanden oder selbstverständlich.
- importance
- Wichtigkeit, Bedeutung; hoher gesellschaftlicher Rang.
- grown
- Gewachsen; Partizip Perfekt von 'grow'; herangewachsen.
- society
- Gesellschaft; gebildete und aristokratische soziale Kreise.
- kissed
- Küsste; berührte jemanden mit den Lippen als Gruß.
- presenting
- Präsentierte; bot etwas dar oder zeigte etwas vor.
- bald
- Kahl, glatzköpfig; ohne Haare auf dem Kopf.
- scented
- Parfümiert, wohlriechend; mit einem angenehmen Duft versehen.
- shining
- Glänzend, leuchtend; Licht reflektierend und strahlend.
- complacently
- Selbstgefällig; mit überheblicher Selbstzufriedenheit und Behagen.
- seated
- Setzte sich hin; nahm auf einem Sitzplatz Platz.
- sofa
- Sofa; gepolstertes Möbelstück zum bequemen Sitzen.
- tease
- Necken, ärgern; jemanden spielerisch oder reizend provozieren.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →