War and Peace — Page 3

De → English CHAPTER I Level 8/10

Nun, und was wurde über Nowosílzews Depesche entschieden? Sie wissen doch alles.

Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything.

Fürst Wassíli sprach stets träge, wie ein Schauspieler, der eine abgedroschene Rolle wiederholt.

Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.

Anna Páwlowna Schérer hingegen, trotz ihrer vierzig Jahre, sprühte vor Lebhaftigkeit und Impulsivität.

Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.

Enthusiastin zu sein war ihre gesellschaftliche Berufung geworden, und manchmal, selbst wenn ihr nicht danach zumute war, begeisterte sie sich, um die Erwartungen derer nicht zu enttäuschen, die sie kannten.

To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.

Das gedämpfte Lächeln, das, obwohl es nicht zu ihren verblassten Zügen passte, stets um ihre Lippen spielte, drückte, wie bei einem verwöhnten Kind, ein beständiges Bewusstsein ihres charmanten Fehlers aus, den sie weder wünschte, noch konnte, noch für notwendig hielt, zu korrigieren.

The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.

Mitten in einem Gespräch über politische Angelegenheiten brach Anna Páwlowna aus:

In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:

„Oh, sprechen Sie mir nicht von Österreich. Vielleicht verstehe ich die Dinge nicht, aber Österreich hat keinen Krieg gewollt und will ihn nicht.

"Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war.

Es verrät uns! Russland allein muss Europa retten.

She is betraying us! Russia alone must save Europe.

Unser gnädiger Herrscher erkennt seine hohe Berufung und wird ihr treu bleiben.

Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it.

Das ist das Einzige, woran ich glaube! Unser guter und wunderbarer Herrscher muss die edelste Rolle auf Erden erfüllen, und er ist so tugendhaft und edel, dass Gott ihn nicht verlassen wird.

That is the one thing I have faith in! Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.

Vocabulary

Well: Ausruf zur Einleitung oder Überleitung eines Gesprächs
and: Konjunktion, die zwei Elemente verbindet
what: Fragewort nach einer Sache oder Information
has: Hilfsverb für das Present Perfect (haben)
been: Partizip II von 'be'; wurde verwendet im Perfect
decided: Etwas wurde beschlossen oder entschieden
about: Präposition: bezüglich oder über etwas
dispatch: Offizielle Nachricht oder diplomatisches Schreiben
You: Personalpronomen der zweiten Person
know: Etwas wissen oder kennen
everything: Alles, ohne Ausnahme
Prince: Adelstitel: Fürst oder Prinz
always: Zu jeder Zeit, stets, immer
spoke: Vergangenheitsform von 'speak'; redete
languidly: Auf träge, lustlose, kraftlose Weise
like: Wie; auf ähnliche Weise wie etwas
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallauten
actor: Eine Person, die auf der Bühne spielt
repeating: Etwas wiederholt sagen oder tun
a: Unbestimmter Artikel im Englischen
stale: Abgestanden, alt und nicht mehr frisch
part: Eine Rolle in einem Theaterstück oder Film
on: Präposition: auf, an oder bei etwas
the: Bestimmter Artikel im Englischen
contrary: Das Gegenteil; entgegengesetzte Seite oder Meinung
despite: Trotz; ohne Rücksicht auf etwas
her: Possessivpronomen oder Objektpronomen der dritten Person weiblich
forty: Die Zahl 40
years: Mehrzahl von Jahr; Zeiteinheit von 365 Tagen
overflowed: Über das Maß hinaus voll war; übersprudelte
with: Präposition: mit, zusammen mit etwas
animation: Lebhaftigkeit, Lebendigkeit, Begeisterung
impulsiveness: Die Neigung, spontan und ohne Überlegung zu handeln
To: Partikel vor dem Infinitiv; zu
be: Sein; Grundform des Hilfsverbs
enthusiast: Person mit großer Begeisterung für etwas
had: Vergangenheitsform von 'have'; hatte
become: Werden; zu etwas werden
social: Die Gesellschaft oder das Zusammenleben betreffend
vocation: Berufung; eine als Pflicht empfundene Aufgabe
sometimes: Gelegentlich, manchmal, nicht immer
even: Sogar; zur Betonung einer unerwarteten Aussage
when: Zeitkonjunktion: als, wenn, wann
she: Personalpronomen dritte Person Singular weiblich
did: Vergangenheitsform von 'do'; tat, machte
not: Verneinungspartikel; nicht
feel: Etwas fühlen oder empfinden
it: Personalpronomen für sächliche oder bereits genannte Dinge
became: Vergangenheitsform von 'become'; wurde
enthusiastic: Voller Begeisterung und Eifer für etwas
in: Präposition: in, innerhalb von etwas
order: Hier: Zweck; in order to = um zu
to: Infinitivpartikel; zu
disappoint: Jemandes Erwartungen nicht erfüllen; enttäuschen
expectations: Erwartungen; was man von jemandem erhofft
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
those: Jene; Demonstrativpronomen für entfernte Dinge oder Personen
who: Relativpronomen oder Fragewort für Personen
knew: Vergangenheitsform von 'know'; wusste
The: Bestimmter Artikel im Englischen
subdued: Gedämpft, zurückhaltend, nicht auffällig
smile: Ein Lächeln; freundlicher Gesichtsausdruck
which: Relativpronomen für Sachen oder Sachverhalte
though: Obwohl; trotz eines genannten Umstands
suit: Passen zu; angemessen sein für etwas
faded: Verblasst, blass geworden, nicht mehr frisch
features: Gesichtszüge; charakteristische Merkmale des Gesichts
played: Vergangenheitsform von 'play'; spielte, zeigte sich
round: Um etwas herum; hier: um die Lippen
lips: Die Lippen; der äußere Rand des Mundes
expressed: Zeigte, drückte aus, machte sichtbar
as: Wie, als; Vergleichs- oder Rollenpartikel
spoiled: Verwöhnt; durch übermäßige Nachsicht verdorben
child: Ein Kind; junger Mensch
continual: Ständig wiederkehrend, anhaltend, fortlaufend
consciousness: Bewusstsein; das Wahrnehmen und Wissen um etwas
charming: Charmant, bezaubernd, anziehend wirkend
defect: Ein Fehler oder Makel an einer Person oder Sache
neither: Weder; keines von beiden
wished: Vergangenheitsform von 'wish'; wünschte sich
nor: Noch; verbindet zwei verneinte Alternativen
could: Modalverb; konnte, war in der Lage
considered: Als notwendig oder wichtig erachtet, hielt für
necessary: Notwendig, erforderlich, unbedingt gebraucht
correct: Korrigieren oder richtigstellen; verbessern
In: Präposition: in, inmitten von etwas
midst: Die Mitte; mitten in einem Geschehen
conversation: Ein Gespräch zwischen zwei oder mehr Personen
political: Die Politik oder staatliche Angelegenheiten betreffend
matters: Angelegenheiten, Themen oder wichtige Dinge
burst: Plötzlich herausplatzen mit etwas
out: Heraus; nach außen, weg von innen
Oh: Ausruf der Überraschung, Enttäuschung oder Betonung
don't: Kurzform von 'do not'; Verneinung im Imperativ
speak: Sprechen; sich mündlich äußern
me: Objektpronomen der ersten Person Singular; mir, mich
Perhaps: Vielleicht, möglicherweise
I: Personalpronomen der ersten Person Singular
understand: Etwas verstehen, begreifen
things: Dinge, Sachen, Angelegenheiten
but: Aber; Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes
never: Niemals, zu keiner Zeit
does: Hilfsverb der dritten Person Singular Präsens
wish: Sich etwas wünschen oder begehren
for: Präposition: für, zugunsten von etwas
war: Ein bewaffneter Konflikt zwischen Staaten oder Gruppen
She: Personalpronomen dritte Person Singular weiblich
is: Dritte Person Singular von 'be'; ist
betraying: Verrät; jemandem gegenüber untreu ist
us: Objektpronomen der ersten Person Plural; uns
alone: Allein, ohne Hilfe anderer
must: Modalverb; muss, ist verpflichtet
save: Retten, bewahren vor Gefahr oder Schaden
Our: Possessivpronomen der ersten Person Plural; unser
gracious: Gnädig, gütig, wohlwollend und freundlich
sovereign: Ein Herrscher oder Monarch mit höchster Macht
recognizes: Erkennt, anerkennt etwas oder jemanden
his: Possessivpronomen der dritten Person männlich; sein
high: Hoch, erhaben, von großer Bedeutung
will: Wille; Entschlossenheit oder Zukunftspartikel
true: Wahr, der Wahrheit entsprechend, echt
That: Demonstrativpronomen; das, jenes
one: Die Zahl Eins; ein einziges Ding
thing: Eine Sache, ein Gegenstand oder Sachverhalt
have: Haben; besitzen oder als Hilfsverb verwenden
faith: Glaube, Vertrauen, religiöse Überzeugung
good: Gut, positiv, von hoher Qualität
wonderful: Wunderbar, außerordentlich schön oder beeindruckend
perform: Etwas ausführen, vollbringen, leisten
noblest: Superlativ von 'noble'; edelsten, erhabensten
role: Eine Rolle; Aufgabe oder Funktion in einer Situation
earth: Die Erde; der Planet oder der Erdboden
he: Personalpronomen dritte Person Singular männlich
so: So, dermaßen; zur Verstärkung einer Eigenschaft
virtuous: Tugendhaft, moralisch einwandfrei, rechtschaffen
noble: Edel, großherzig, von hohem moralischen Charakter
that: Dass; Konjunktion zur Einleitung eines Nebensatzes
God: Gott; die höchste göttliche Macht
forsake: Jemanden verlassen oder im Stich lassen
him: Objektpronomen der dritten Person männlich; ihm, ihn

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →