War and Peace — Page 4
Er wird seine Berufung erfüllen und die Hydra der Revolution zertreten, die in der Person dieses Mörders und Schurken schrecklicher geworden ist als je zuvor!
He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!
Wir allein müssen das Blut des Gerechten rächen....
We alone must avenge the blood of the just one....
Auf wen, frage ich Sie, können wir uns verlassen?...
Whom, I ask you, can we rely on?...
England mit seinem Handelsgeist will und kann die Erhabenheit der Seele Kaiser Alexanders nicht verstehen.
England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.
Sie hat die Räumung Maltas verweigert.
She has refused to evacuate Malta.
Sie wollte und sucht noch immer irgendein geheimes Motiv in unseren Handlungen zu finden.
She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.
Was für eine Antwort hat Nowosilzew erhalten? Keine.
What answer did Novosíltsev get? None.
Die Engländer haben die Selbstverleugnung unseres Kaisers nicht verstanden und können sie nicht verstehen — eines Kaisers, der nichts für sich selbst will, sondern nur das Wohl der Menschheit anstrebt.
The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.
Und was haben sie versprochen? Nichts!
And what have they promised? Nothing!
Und das Wenige, was sie versprochen haben, werden sie nicht erfüllen!
And what little they have promised they will not perform!
Preußen hat stets erklärt, dass Buonaparte unbesiegbar sei und dass ganz Europa ihm gegenüber machtlos sei....
Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....
Und ich glaube kein einziges Wort, das Hardenberg sagt, und Haugwitz auch nicht.
And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.
Diese berühmte preußische Neutralität ist nichts weiter als eine Falle.
This famous Prussian neutrality is just a trap.
Ich vertraue nur Gott und dem erhabenen Schicksal unseres angebeteten Monarchen.
I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.
Er wird Europa retten!"
He will save Europe!"
Sie hielt plötzlich inne und lächelte über ihre eigene Heftigkeit.
She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.
Sie sind so redegewandt.
You are so eloquent.
„Sogleich.
"In a moment.
Vocabulary
- will
- Hilfsverb für Zukunft oder Wille
- fulfill
- etwas erfüllen oder verwirklichen
- vocation
- Berufung oder besondere Lebensaufgabe eines Menschen
- crush
- etwas zerquetschen, zerstören oder niederwerfen
- hydra
- vielköpfiges Monster; Symbol für schwer bekämpfbares Übel
- revolution
- grundlegender politischer oder gesellschaftlicher Umsturz
- become
- werden; sich zu etwas entwickeln
- terrible
- schrecklich, furchtbar oder entsetzlich
- ever
- jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt
- murderer
- jemand, der einen anderen Menschen tötet
- villain
- Bösewicht oder skrupelloser Übeltäter
- alone
- allein, ohne andere; nur wir selbst
- must
- Modalverb für Notwendigkeit oder Pflicht
- avenge
- Rache nehmen für erlittenes Unrecht
- blood
- die rote Flüssigkeit im Körper; Symbol für Opfer
- just
- gerecht; oder als Adverb: nur, gerade
- Whom
- Akkusativform des Fragepronomens 'who'
- rely
- sich auf jemanden oder etwas verlassen
- commercial
- kaufmännisch, handelsbezogen oder auf Gewinn ausgerichtet
- spirit
- Geist, Haltung oder innere Einstellung
- Emperor
- Kaiser; höchster männlicher Herrschertitel
- loftiness
- Erhabenheit, Hoheit oder edle Großartigkeit
- soul
- Seele; innerstes Wesen eines Menschen
- refused
- etwas ablehnen oder verweigern
- evacuate
- einen Ort räumen oder verlassen
- still
- noch, immer noch; weiterhin
- seeks
- sucht; versucht, etwas zu finden
- secret
- geheim; etwas Verborgenes oder Verstecktes
- motive
- Beweggrund oder Absicht hinter einer Handlung
- actions
- Handlungen oder Taten
- None
- keiner, nichts; keine Antwort erhalten
- self-abnegation
- Selbstverleugnung; eigene Bedürfnisse völlig zurückstellen
- himself
- Reflexivpronomen männlich; er selbst
- desires
- wünscht sich, begehrt oder strebt nach
- mankind
- die Menschheit insgesamt
- promised
- versprochen; eine Zusage gemacht haben
- perform
- etwas ausführen, leisten oder erfüllen
- Prussia
- historischer norddeutscher Staat im 18./19. Jahrhundert
- declared
- erklärt oder offiziell bekanntgemacht
- invincible
- unbesiegbar; nicht zu besiegen
- powerless
- machtlos, ohne Kraft oder Einfluss
- believe
- glauben oder vertrauen
- either
- auch nicht; ebenfalls in verneintem Kontext
- famous
- berühmt, bekannt oder weithin anerkannt
- Prussian
- preußisch; bezogen auf den Staat Preußen
- neutrality
- Neutralität; Nichteinmischung in einen Konflikt
- trap
- Falle; etwas Hinterlistiges oder Täuschendes
- faith
- Glaube, Vertrauen oder religiöse Überzeugung
- lofty
- erhaben, edel oder hochgestellt
- destiny
- Schicksal oder vorherbestimmter Lebensweg
- adored
- angebetet, innig geliebt oder verehrt
- monarch
- Monarch; König oder Kaiser als Alleinherrscher
- save
- retten oder bewahren
- suddenly
- plötzlich, ohne Vorwarnung
- paused
- kurz innegehalten oder aufgehört zu sprechen
- smiling
- lächelnd; ein Lächeln zeigend
- impetuosity
- Ungestüm, Hitze oder überschäumende Leidenschaft
- eloquent
- redegewandt, ausdrucksstark und überzeugend sprechend
- moment
- Moment, Augenblick oder kurzer Zeitabschnitt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →