War and Peace — Page 5
»À propos«, fügte sie hinzu, wieder ruhiger werdend, »ich erwarte heute Abend zwei sehr interessante Männer: le Vicomte de Mortemart, der durch die Rohans mit den Montmorencys verwandt ist, eine der besten französischen Familien. Er ist einer der echten Émigrés, der guten. Und außerdem den Abbé Morio. Kennen Sie diesen tiefsinnigen Denker? Er wurde vom Kaiser empfangen. Hatten Sie davon gehört?«
À propos, she added, becoming calm again, I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families. He is one of the genuine émigrés, the good ones. And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?
»Es wird mir eine Freude sein, sie kennenzulernen«, sagte der Fürst. »Aber sagen Sie mir«, fügte er mit gespielter Beiläufigkeit hinzu, als wäre es ihm gerade erst eingefallen, obwohl die Frage, die er stellen wollte, der eigentliche Grund seines Besuches war, »stimmt es, dass die Kaiserinmutter möchte, dass Baron Funke zum ersten Sekretär in Wien ernannt wird? Der Baron soll ja eine armselige Gestalt sein.«
I shall be delighted to meet them, said the prince. But tell me, he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit, is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature.
Fürst Wasili wollte diesen Posten für seinen Sohn erlangen, aber andere versuchten durch die Kaiserinmutter Marija Fjodorowna, ihn für den Baron zu sichern.
Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.
Anna Pawlowna schloss fast die Augen, um anzudeuten, dass weder sie noch irgendjemand anderes das Recht hatte, zu kritisieren, was die Kaiserin wünschte oder womit sie zufrieden war.
Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.
»Baron Funke wurde der Kaiserinmutter von ihrer Schwester empfohlen«, war alles, was sie sagte, in einem trockenen und traurigen Ton.
Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister, was all she said, in a dry and mournful tone.
Als sie die Kaiserin erwähnte, nahm Anna Pawlownas Gesicht plötzlich einen Ausdruck tiefer und aufrichtiger Hingabe und Ehrerbietung an, vermischt mit Trauer, und dies geschah jedes Mal, wenn sie ihre erlauchte Gönnerin erwähnte.
As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.
Vocabulary
- she
- Personalpronomen der dritten Person weiblich
- added
- Etwas zusätzlich gesagt oder hinzugefügt
- becoming
- Hier: werdend; jemand wird ruhiger
- calm
- Ruhig, gelassen, ohne Aufregung
- again
- Erneut, noch einmal, wie zuvor
- I
- Personalpronomen erste Person Singular: ich
- am
- Erste Person Singular von 'to be': bin
- expecting
- Jemanden erwarten, auf jemanden warten
- two
- Die Zahl zwei
- very
- Sehr, in hohem Maße
- interesting
- Interessant, Aufmerksamkeit erregend, fesselnd
- men
- Männer, Plural von 'man'
- tonight
- Heute Abend oder heute Nacht
- who
- Relativpronomen: der, die, das; wer
- is
- Dritte Person Singular von 'to be': ist
- connected
- Verbunden, in Beziehung stehend mit jemandem
- with
- Mit, zusammen mit, in Verbindung mit
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- through
- Durch, vermittels, über eine Verbindung
- one
- Eines, eine Einheit; hier: eine der besten
- of
- Von, aus, Zugehörigkeit ausdrückend
- best
- Am besten, höchste Qualität oder Rang
- French
- Französisch, zu Frankreich gehörend
- families
- Familien, Plural von 'family'
- He
- Personalpronomen dritte Person männlich: er
- genuine
- Echt, authentisch, wahrhaftig, nicht gefälscht
- good
- Gut, von hoher Qualität oder Moral
- ones
- Solche, jene; Plural-Pronomen als Ersatz für Nomen
- And
- Und, Konjunktion zur Verbindung von Satzteilen
- also
- Auch, ebenfalls, zusätzlich
- Do
- Hilfsverb zur Bildung von Fragen und Verneinungen
- you
- Personalpronomen zweite Person: du, Sie
- know
- Kennen, wissen, vertraut sein mit etwas
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion: dass, jener
- profound
- Tiefgründig, tief, von großer geistiger Tiefe
- thinker
- Denker, jemand der tief und gründlich nachdenkt
- has
- Dritte Person Singular von 'to have': hat
- been
- Partizip Perfekt von 'to be': gewesen
- received
- Empfangen, aufgenommen worden, Audienz erhalten
- by
- Von, durch; gibt den Handelnden einer Handlung an
- Emperor
- Kaiser, Herrscher eines Kaiserreiches
- Had
- Vergangenheitsform von 'have': hatte, hatten
- heard
- Gehört, Vergangenheitsform von 'hear'
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Absicht: werde, werden
- be
- Sein, Infinitiv des Verbs 'to be'
- delighted
- Entzückt, sehr erfreut, hocherfreut sein
- to
- Zu, nach; Infinitivpartikel im Englischen
- meet
- Treffen, begegnen, jemanden kennenlernen
- them
- Sie, ihnen; Objektform des Pluralpronomens
- said
- Sagte, sprach; Vergangenheitsform von 'say'
- prince
- Fürst oder Prinz, hoher Adelstitel
- But
- Aber, jedoch, Konjunktion für Gegensätze
- tell
- Sagen, erzählen, jemandem etwas mitteilen
- me
- Mir, mich; Objektform von 'I'
- he
- Er, Personalpronomen dritte Person männlich
- studied
- Hier: bewusst aufgesetzt, absichtlich zur Schau gestellt
- carelessness
- Nachlässigkeit, bewusst sorgloser Ausdruck oder Ton
- as
- Als, wie, in der Weise dass
- if
- Wenn, falls, ob; Konjunktion für Bedingungen
- it
- Es, Personalpronomen dritte Person Neutrum
- had
- Hatte; Vergangenheitsform und Hilfsverb von 'have'
- only
- Nur, lediglich, ausschließlich
- just
- Gerade eben, soeben, genau in diesem Moment
- occurred
- Eingefallen, geschehen; in den Sinn gekommen
- him
- Ihm, ihn; Objektform von 'he'
- though
- Obwohl, obgleich; trotzdem, dennoch
- question
- Frage, Anfrage, etwas das beantwortet werden soll
- was
- War; Vergangenheitsform von 'to be'
- about
- Im Begriff zu; ungefähr; über etwas
- ask
- Fragen, bitten, eine Frage stellen
- chief
- Haupt-, wichtigster, vornehmster Grund oder Zweck
- motive
- Beweggrund, Motiv, Antrieb für eine Handlung
- his
- Sein, Possessivpronomen dritte Person männlich
- visit
- Besuch, das Aufsuchen einer Person oder eines Ortes
- true
- Wahr, richtig, der Wahrheit entsprechend
- Empress
- Kaiserin, weibliche Herrscherin eines Kaiserreichs
- wants
- Will, möchte; wünscht sich etwas
- Baron
- Freiherr, Baron; niedrigster erblicher Adelstitel
- appointed
- Ernannt, in ein Amt oder eine Stelle berufen
- first
- Erst, an erster Stelle, rangmäßig höchster
- secretary
- Sekretär, hoher diplomatischer oder verwaltender Beamter
- at
- An, bei, in; Ortsangabe im Englischen
- Vienna
- Wien, Hauptstadt Österreichs
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen
- baron
- Freiherr; hier als allgemeine Bezeichnung verwendet
- all
- Alle, ganz; 'by all accounts' bedeutet allem Anschein nach
- accounts
- Berichten zufolge; Meinungen oder Darstellungen anderer
- a
- Unbestimmter Artikel: ein, eine
- poor
- Hier: armselig, schwach, wenig beeindruckend
- creature
- Geschöpf, Wesen; abwertend für eine schwache Person
- Prince
- Fürst, Prinz; hoher Adelstitel
- wished
- Wünschte, wollte; Vergangenheitsform von 'wish'
- obtain
- Erlangen, erhalten, bekommen, sich verschaffen
- this
- Dieser, diese, dieses; Demonstrativpronomen
- post
- Stelle, Posten, Amt, Anstellung
- for
- Für, zugunsten von, im Interesse von
- son
- Sohn, männliches Kind
- but
- Aber, jedoch, Konjunktion für Gegensätze
- others
- Andere, weitere Personen oder Dinge
- were
- Waren; Vergangenheitsform Plural von 'to be'
- trying
- Versuchend, bemüht; etwas versuchen zu tun
- secure
- Sichern, sich etwas verschaffen oder garantieren
- almost
- Fast, beinahe, nahezu
- closed
- Schloss, geschlossen; Vergangenheitsform von 'close'
- her
- Ihr, ihre; Possessiv- oder Objektform von 'she'
- eyes
- Augen, Plural von 'eye'
- indicate
- Andeuten, zeigen, signalisieren, auf etwas hinweisen
- neither
- Weder; keiner von beiden
- nor
- Noch; in Verbindung mit 'neither': weder noch
- anyone
- Jemand, irgendwer, irgendjemand
- else
- Sonst, anderweitig, außerdem, noch jemand anderes
- right
- Recht, Berechtigung; das Recht etwas zu tun
- criticize
- Kritisieren, bemängeln, Kritik an etwas üben
- what
- Was; Fragepronomen oder Relativpronomen
- desired
- Gewünscht, begehrt; Vergangenheitsform von 'desire'
- or
- Oder; Konjunktion für Alternativen
- pleased
- Gefiel, beliebte; Vergangenheitsform von 'please'
- recommended
- Empfohlen, befürwortet; Vergangenheitsform von 'recommend'
- sister
- Schwester, weibliches Geschwisterkind
- in
- In, innerhalb; Präposition für Ort oder Zustand
- dry
- Hier: trocken, kühl, ohne Wärme oder Emotion
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Satzteilen
- mournful
- Trauervoll, traurig, klagend, von Trauer erfüllt
- tone
- Ton, Tonfall, Art und Weise zu sprechen
- As
- Als, sobald, wenn; zeitliche oder vergleichende Konjunktion
- named
- Genannt, erwähnt; Vergangenheitsform von 'name'
- face
- Gesicht, das Antlitz einer Person
- suddenly
- Plötzlich, unvermittelt, auf einmal
- assumed
- Annahm, zeigte; bekam einen bestimmten Ausdruck
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal: ein, eine
- expression
- Ausdruck, Miene, Gesichtsausdruck
- sincere
- Aufrichtig, ehrlich, ohne Verstellung oder Heuchelei
- devotion
- Ergebenheit, Hingabe, tiefe Zuneigung und Treue
- respect
- Respekt, Achtung, Hochachtung vor jemandem
- mingled
- Vermischt, vermengt; verschiedene Gefühle zusammen
- sadness
- Traurigkeit, Trauer, Betrübtheit
- every
- Jeder, jede, jedes; alle ohne Ausnahme
- time
- Zeit, Mal; 'every time' bedeutet jedes Mal
- mentioned
- Erwähnte, nannte; Vergangenheitsform von 'mention'
- illustrious
- Berühmt, erlaucht, hochangesehen, von großem Ruhm
- patroness
- Gönnerin, Schirmherrin, weibliche Förderin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →