War and Peace — Page 6

De → English CHAPTER I Level 8/10

Sie fügte hinzu, dass Ihre Majestät geruht habe, Baron Funke beaucoup d'estime zu zeigen, und wieder umwölkte sich ihr Gesicht mit Traurigkeit.

She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.

Der Fürst schwieg und wirkte gleichgültig.

The prince was silent and looked indifferent.

Doch mit der weiblichen und höfischen Schnelligkeit und dem Takt, die ihr eigen waren, wollte Anna Pawlowna ihn zugleich tadeln (weil er es gewagt hatte, so über einen Mann zu sprechen, der der Kaiserin empfohlen worden war) und ihn gleichzeitig trösten, und so sagte sie:

But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him, so she said:

„Nun zu Ihrer Familie. Wissen Sie, dass seit dem Debüt Ihrer Tochter alle von ihr entzückt sind? Man sagt, sie sei wunderschön."

"Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful."

Der Fürst verbeugte sich, um seinen Respekt und seine Dankbarkeit auszudrücken.

The prince bowed to signify his respect and gratitude.

„Ich denke oft," fuhr sie nach einer kurzen Pause fort, indem sie sich dem Fürsten näherte und ihn freundlich anlächelte, als wolle sie zeigen, dass politische und gesellschaftliche Themen beendet seien und die Zeit für ein vertrauliches Gespräch gekommen sei, „ich denke oft, wie ungerecht manchmal die Freuden des Lebens verteilt sind.

"I often think," she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation—"I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed.

Warum hat das Schicksal Ihnen zwei so herrliche Kinder gegeben?

Why has fate given you two such splendid children?

Ich spreche nicht von Anatole, Ihrem Jüngsten. Ich mag ihn nicht," fügte sie in einem Ton hinzu, der keinen Widerspruch duldete, und hob dabei die Augenbrauen.

I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him," she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.

„Zwei so reizende Kinder. Und wirklich schätzen Sie diese weniger als irgendjemand, und deshalb verdienen Sie es nicht, sie zu haben."

"Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them."

Und sie lächelte ihr ekstatisches Lächeln.

And she smiled her ecstatic smile.

„Ich kann nichts dafür," sagte der Fürst. „Lavater hätte gesagt, mir fehlt der Höcker der Vaterschaft."

"I can't help it," said the prince. "Lavater would have said I lack the bump of paternity."

„Machen Sie keine Witze; ich meine es ernst mit Ihnen zu reden.

"Don't joke; I mean to have a serious talk with you.

Vocabulary

added: Sagte zusätzlich; fügte etwas zu einer Aussage hinzu.
Majesty: Titel für einen Monarchen, z. B. König oder Königin.
deigned: Geruhte etwas zu tun; ließ sich herab, etwas zu tun.
Baron: Adelstitel unterhalb eines Grafen; niedrigster Adelstitel.
clouded: Wurde trüb oder verdüsterte sich; von Wolken bedeckt.
sadness: Traurigkeit; Gefühl des Kummers oder der Niedergeschlagenheit.
prince: Männliches Mitglied der königlichen Familie; Fürst.
silent: Still; ohne Worte oder Geräusche; schweigsam.
indifferent: Gleichgültig; ohne Interesse oder Begeisterung.
womanly: Weiblich; typisch für eine Frau; weibliche Eigenschaften habend.
courtierlike: Wie ein Höfling; geschickt im höfischen Umgang.
quickness: Schnelligkeit; Fähigkeit, rasch zu reagieren oder zu denken.
tact: Feingefühl; die Fähigkeit, taktvoll mit anderen umzugehen.
habitual: Gewohnheitsmäßig; regelmäßig wiederkehrend durch Gewohnheit.
rebuke: Einen Tadel aussprechen; jemanden scharf zurechtweisen.
daring: Es wagen; Mut oder Kühnheit zeigen, etwas zu tun.
recommended: Empfohlen; positiv vorgeschlagen oder befürwortet.
Empress: Kaiserin; weibliche Herrscherin eines Kaiserreichs.
console: Trösten; jemanden in einer schwierigen Situation aufmuntern.
enraptured: Hingerissen; in Begeisterung oder Verzückung versetzt.
amazingly: Erstaunlich; in einer überraschend beeindruckenden Weise.
bowed: Verneigte sich; neigte den Kopf oder Oberkörper als Zeichen.
signify: Bedeuten oder anzeigen; auf etwas hinweisen oder es symbolisieren.
respect: Respekt; Achtung oder Wertschätzung gegenüber jemandem.
gratitude: Dankbarkeit; das Gefühl, für etwas Erhaltenes dankbar zu sein.
continued: Fuhr fort; setzte etwas nach einer Unterbrechung weiter fort.
pause: Pause; kurze Unterbrechung in Sprache oder Handlung.
drawing: Zeichnen oder näherkommen; sich in Richtung von etwas bewegen.
nearer: Näher; in geringerer Entfernung als zuvor.
amiably: Freundlich; auf liebenswürdige und angenehme Weise.
political: Politisch; die Politik oder Staatsangelegenheiten betreffend.
social: Sozial; die Gesellschaft oder zwischenmenschliche Beziehungen betreffend.
topics: Themen; Gesprächsgegenstände oder Diskussionsthemen.
intimate: Vertraut; sehr persönlich und nah; privat und herzlich.
conversation: Gespräch; mündlicher Austausch zwischen zwei oder mehr Personen.
unfairly: Ungerechterweise; nicht fair oder ungleich behandelnd.
joys: Freuden; Erlebnisse oder Dinge, die Glück bereiten.
distributed: Verteilt; unter mehrere Personen oder Bereiche aufgeteilt.
fate: Schicksal; vorherbestimmter Lauf der Ereignisse im Leben.
splendid: Prächtig; hervorragend; von beeindruckender Qualität oder Schönheit.
youngest: Jüngste/r; die Person mit dem geringsten Alter in einer Gruppe.
tone: Ton; Art und Weise des Sprechens; Klangfarbe der Stimme.
admitting: Zulassend; etwas gestattend oder als wahr anerkennend.
rejoinder: Entgegnung; scharfe oder witzige Antwort auf eine Aussage.
raising: Hochheben; etwas nach oben bewegen; anheben.
eyebrows: Augenbrauen; Haarbogen oberhalb der Augen im Gesicht.
charming: Charmant; bezaubernd; angenehm und anziehend wirkend.
appreciate: Schätzen; den Wert von etwas oder jemandem anerkennen.
deserve: Verdienen; einen Anspruch auf etwas aufgrund von Verhalten haben.
ecstatic: Ekstatisch; in höchster Begeisterung oder Verzückung befindlich.
lack: Mangeln an etwas; etwas nicht besitzen oder haben.
bump: Beule oder Erhebung; hier: Schädelerhebung in der Phrenologie.
paternity: Vaterschaft; die Eigenschaft oder der Status, Vater zu sein.
joke: Witz; eine humorvolle Aussage oder Handlung zum Spaß.
serious: Ernst; aufrichtig und nicht scherzend gemeint.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →