War and Peace — Page 7
Der Fürst antwortete nichts, aber sie sah ihn bedeutungsvoll an und wartete auf eine Antwort. Er runzelte die Stirn.
The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply. He frowned.
„Sie wissen, dass ich alles getan habe, was ein Vater für ihre Erziehung tun konnte, und beide sind als Narren herausgekommen.
"You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools.
Er sagte dies mit einem Lächeln, das natürlicher und lebhafter war als gewöhnlich, sodass die Falten um seinen Mund etwas unerwartet Grobes und Unangenehmes deutlich erkennen ließen.
He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.
Er sagte nichts mehr, drückte aber seine Ergebenheit in das grausame Schicksal durch eine Geste aus. Anna Pawlowna sann nach.
He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture. Anna Pávlovna meditated.
Vocabulary
- prince
- Männliches Mitglied einer königlichen Familie
- answered
- Gab eine Antwort auf eine Frage
- nothing
- Kein Ding; überhaupt nichts
- but
- Konjunktion, die einen Gegensatz ausdrückt
- looked
- Richtete den Blick auf etwas oder jemanden
- significantly
- Auf bedeutungsvolle, ausdrucksstarke Weise
- awaiting
- Erwartend; auf etwas wartend
- reply
- Eine Antwort auf eine Frage oder Aussage
- frowned
- Zog die Stirn runzelig zusammen aus Missmut
- education
- Ausbildung und Erziehung einer Person
- both
- Beide; zwei Dinge oder Personen zusammen
- turned
- Wurde zu etwas; entwickelte sich in eine Richtung
- fools
- Personen, die dumm oder unklug handeln
- smiling
- Ein Lächeln zeigend; freundlichen Gesichtsausdruck habend
- way
- Art und Weise, wie etwas getan wird
- natural
- Ungekünstelt; so wie in der Natur vorkommend
- animated
- Lebhaft und ausdrucksstark in Verhalten oder Rede
- usual
- Wie es normalerweise oder gewöhnlich ist
- wrinkles
- Falten in der Haut, oft durch Alter entstanden
- mouth
- Körperöffnung im Gesicht zum Sprechen und Essen
- clearly
- Auf deutliche und unmissverständliche Weise
- revealed
- Zeigte oder enthüllte etwas Verborgenes
- unexpectedly
- Auf eine nicht erwartete, überraschende Weise
- coarse
- Grob, unhöflich oder rau in Art und Wesen
- unpleasant
- Unangenehm; nicht schön oder erfreulich
- expressed
- Zeigte oder übermittelte ein Gefühl oder eine Meinung
- resignation
- Stille Akzeptanz eines unangenehmen Schicksals
- cruel
- Grausam; absichtlich Schmerz oder Leid verursachend
- fate
- Schicksal; das, was einem unweigerlich bestimmt ist
- gesture
- Bewegung des Körpers zur Übermittlung einer Bedeutung
- meditated
- Dachte tief nach; sann über etwas nach
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →