War and Peace — Page 8
Man sagt, alte Jungfern hätten einen Hang zur Heiratsvermittlung, und obwohl ich diese Schwäche bei mir selbst noch nicht verspüre, kenne ich eine kleine Person, die bei ihrem Vater sehr unglücklich ist.
They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father.
Sie ist eine Verwandte von Ihnen, Fürstin Marie Bolkonskaja.
She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya.
Fürst Wasili antwortete nicht, obwohl er mit der Schnelligkeit des Gedächtnisses und der Auffassungsgabe, die einem Weltmann eigen ist, durch eine Kopfbewegung andeutete, dass er diese Nachricht in Betracht zog.
Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.
„Ihr Vater ist sehr reich und geizig. Er lebt auf dem Land. Er ist der bekannte Fürst Bolkonski, der unter dem verstorbenen Kaiser aus der Armee ausscheiden musste und den Spitznamen ‚der König von Preußen' erhielt.
"Her father is very rich and stingy. He lives in the country. He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.'
Er ist sehr klug, aber eigenwillig und langweilig. Das arme Mädchen ist sehr unglücklich.
He is very clever but eccentric, and a bore. The poor girl is very unhappy.
Sie hat einen Bruder; ich glaube, Sie kennen ihn, er hat kürzlich Lise Meinen geheiratet.
She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately.
Vocabulary
- say
- etwas mit Worten ausdrücken oder behaupten
- old
- von hohem Alter, nicht jung
- maids
- unverheiratete Frauen oder Haushaltsangestellte
- mania
- übertriebene Leidenschaft oder krankhafte Besessenheit
- matchmaking
- das Verkuppeln von Personen zur Heirat
- though
- obwohl, auch wenn, dennoch
- feel
- etwas empfinden oder spüren
- weakness
- Mangel an Stärke oder eine Schwäche für etwas
- yet
- noch, bisher, bis jetzt
- know
- etwas wissen oder jemanden kennen
- little
- klein oder wenig in Menge oder Größe
- person
- ein einzelner Mensch oder eine Einzelperson
- unhappy
- unglücklich, nicht zufrieden oder traurig
- father
- männlicher Elternteil, Vater
- relation
- eine verwandte Person oder eine Beziehung zu jemandem
- yours
- Possessivpronomen der zweiten Person, gehört dir
- Princess
- Titel einer weiblichen Angehörigen des Adels
- Prince
- männlicher Adliger mit fürstlichem Titel
- reply
- antworten oder eine Antwort geben
- quickness
- Schnelligkeit, die Fähigkeit, rasch zu handeln
- memory
- die Fähigkeit, sich an Dinge zu erinnern
- perception
- die Wahrnehmung oder das Erfassen von Eindrücken
- befitting
- passend oder angemessen für eine Person oder Situation
- man
- erwachsene männliche Person
- world
- die Erde oder die Gesellschaft insgesamt
- indicated
- anzeigte oder auf etwas hinwies
- movement
- eine Bewegung oder das Bewegen eines Körperteils
- head
- der Kopf als Körperteil
- considering
- etwas bedenken oder sorgfältig nachdenken
- information
- Auskunft oder Wissen über ein bestimmtes Thema
- rich
- wohlhabend, im Besitz vieler Güter oder Geld
- stingy
- geizig, ungern Geld oder Dinge gebend
- lives
- lebt, wohnt an einem bestimmten Ort
- country
- das Land oder ländliche Gebiet außerhalb der Stadt
- well-known
- bekannt, vielen Menschen vertraut oder berühmt
- retire
- in den Ruhestand treten oder aus einem Amt ausscheiden
- army
- militärische Landstreitkraft eines Staates
- under
- unter, während der Herrschaft oder Leitung von
- late
- verstorben, wenn auf eine Person bezogen; auch: spät
- Emperor
- Herrscher eines Kaiserreichs, höchster Monarchentitel
- nicknamed
- mit einem Spitznamen versehen oder genannt
- King
- männlicher Monarch, Herrscher eines Königreichs
- Prussia
- historisches deutsches Königreich in Nordeuropa
- clever
- intelligent, klug oder geistig gewandt
- eccentric
- sonderbar, ungewöhnlich in Verhalten oder Denkweise
- bore
- langweilte jemanden oder eine langweilige Person
- poor
- arm oder bedauernswert, in schwieriger Lage
- girl
- ein junges weibliches Kind oder eine junge Frau
- brother
- männliches Geschwisterteil, Sohn derselben Eltern
- think
- nachdenken oder eine Meinung haben
- married
- verheiratet oder jemanden geheiratet habend
- lately
- kürzlich, in letzter Zeit, vor nicht langer Zeit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →