War and Peace — Page 9
„Arrangieren Sie mir diese Angelegenheit, und ich werde immer Ihr ergebenster Sklave sein – Sklave mit einem f, wie einer meiner Dorfältesten in seinen Berichten schreibt. Sie ist reich und von guter Familie, und das ist alles, was ich will."
"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports. She is rich and of good family and that's all I want."
Und mit der ihm eigenen Vertrautheit und ungezwungenen Anmut hob er die Hand der Hofdame an seine Lippen, küsste sie und schwenkte sie hin und her, während er in seinem Sessel zurückgelehnt in eine andere Richtung schaute.
And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.
„Attendez," sagte Anna Pawlowna nachdenklich, „ich werde noch heute Abend mit Lise sprechen, der Frau des jungen Bolkonski, und vielleicht lässt sich die Sache arrangieren. Im Namen Ihrer Familie werde ich mein Lehrjahr als alte Jungfer beginnen.
"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged. It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.
Vocabulary
- Arrange
- Etwas organisieren oder in Ordnung bringen
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion, 'das/dass'
- affair
- Eine Angelegenheit oder ein Ereignis
- for
- Präposition, die Zweck oder Empfänger anzeigt
- me
- Objektform von 'I', 'mir/mich'
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Versprechen
- always
- Zu jeder Zeit, ohne Ausnahme
- most
- Superlativbildung, 'am meisten'
- devoted
- Treu ergeben, aufrichtig hingebungsvoll
- slave
- Eine Person, die einem anderen gehört
- as
- Konjunktion oder Präposition, 'als/wie'
- village
- Kleines ländliches Dorf
- elder
- Ältere Person mit Autorität in einer Gemeinschaft
- mine
- Possessivpronomen, 'meiner/meine/meins'
- writes
- Dritte Person Singular von 'schreiben'
- reports
- Schriftliche Berichte oder Meldungen
- rich
- Vermögend, finanziell wohlhabend
- good
- Von hoher Qualität oder moralischem Wert
- family
- Gruppe verwandter Personen, Familie
- want
- Etwas wünschen oder begehren
- familiarity
- Vertrautheit und ungezwungener Umgang mit jemandem
- easy
- Ohne großen Aufwand, leicht
- grace
- Eleganz und Anmut in Bewegung oder Verhalten
- peculiar
- Merkwürdig oder charakteristisch für eine Person
- raised
- Anheben oder in die Höhe bewegen
- maid
- Weibliche Bedienstete in einem Haushalt
- honor
- Ehre, hohe Achtung oder Würde
- hand
- Körperteil am Ende des Arms
- lips
- Die beiden Hautfalten um den Mund
- kissed
- Jemanden mit den Lippen berührt als Gruß
- swung
- Vergangenheitsform von 'swing', schwingen
- fro
- Rückwärtsbewegung, in 'to and fro' hin und her
- lay
- Vergangenheitsform von 'lie', sich hinlegen
- back
- Rückseite oder zurück zu einer Position
- armchair
- Gepolsterter Sessel mit Armlehnen
- looking
- Den Blick auf etwas oder jemanden richten
- another
- Ein weiterer, ein anderer
- direction
- Die Richtung, in die sich etwas bewegt
- said
- Vergangenheitsform von 'say', sagte
- reflecting
- Nachdenken oder etwas widerspiegeln
- speak
- Sich mündlich äußern, reden
- young
- In einem frühen Lebensalter befindlich
- wife
- Die Ehefrau, verheiratete Frau
- this
- Demonstrativpronomen, auf etwas Nahes zeigend
- very
- Verstärkungsadverb, 'sehr'
- evening
- Tageszeit nach dem Nachmittag, Abend
- perhaps
- Möglicherweise, vielleicht
- thing
- Ein Gegenstand oder eine Angelegenheit
- can
- Hilfsverb für Fähigkeit oder Möglichkeit
- arranged
- Organisiert oder geregelt worden sein
- behalf
- Im Interesse oder Namen einer anderen Person
- start
- Beginn einer Tätigkeit oder Reise
- apprenticeship
- Ausbildungszeit zum Erlernen eines Berufs
- old
- Hohes Alter habend oder lange existierend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →