War and Peace — Page 1

De → English CHAPTER II Level 8/10

Anna Páwlownas Salon füllte sich allmählich.

Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.

Die höchste Petersburger Gesellschaft hatte sich dort versammelt: Menschen, die sich in Alter und Charakter sehr unterschieden, aber alle demselben gesellschaftlichen Kreis angehörten.

The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.

Fürst Wasilis Tochter, die schöne Hélène, kam, um ihren Vater zum Empfang beim Botschafter abzuholen; sie trug ein Ballkleid und ihr Abzeichen als Hofdame.

Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.

Die jugendliche kleine Fürstin Bolkónskaja, bekannt als la femme la plus séduisante de Pétersbourg, die bezauberndste Frau Petersburgs, war ebenfalls dort.

The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, the most fascinating woman in Petersburg, was also there.

Sie hatte sich im vergangenen Winter verheiratet und besuchte, da sie schwanger war, keine großen Gesellschaften, sondern nur kleine Empfänge.

She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.

Fürst Wasilis Sohn Hippolyte war zusammen mit Mortemart gekommen, den er vorstellte.

Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.

Der Abbé Morio und viele andere waren ebenfalls erschienen.

The Abbé Morio and many others had also come.

Jedem neuen Ankömmling sagte Anna Páwlowna: „Sie haben meine Tante noch nicht gesehen" oder „Sie kennen meine Tante nicht?" und führte ihn oder sie sehr feierlich zu einer kleinen alten Dame mit großen Schleifen auf der Haube, die aus einem anderen Zimmer hereingesegelt war, sobald die Gäste zu erscheinen begannen; und während sie langsam ihren Blick vom Besucher zur Tante wandte, nannte Anna Páwlowna jeden beim Namen und ließ sie dann miteinander.

To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?" and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap, who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive; and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.

Jeder Besucher vollzog das Ritual der Begrüßung dieser alten Tante, die keiner von ihnen kannte, die keiner von ihnen kennenlernen wollte und um die sich keiner von ihnen scherte; Anna Páwlowna beobachtete diese Begrüßungen mit traurigem und feierlichem Interesse und stiller Billigung.

Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about; Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.

Vocabulary

drawing: Zeichnung; auch: Wohnzimmer in 'drawing room'.
room: Zimmer oder Raum in einem Gebäude.
gradually: Langsam und schrittweise, nach und nach.
filling: Sich füllen; immer voller werden mit Personen oder Dingen.
highest: Superlativ von 'high'; höchste Gesellschaftsschicht.
society: Gesellschaft; die gehobene soziale Schicht einer Stadt.
assembled: Versammelte sich; kam zusammen an einem Ort.
differing: Sich unterscheidend; voneinander abweichend.
widely: In großem Maße; stark oder beträchtlich voneinander.
age: Alter einer Person oder eines Zeitraums.
character: Charakter; persönliche Eigenschaften und Wesensart.
alike: Ähnlich; gleich in bestimmten Merkmalen.
social: Gesellschaftlich; die soziale Schicht betreffend.
circle: Kreis; Gruppe von Menschen mit ähnlichem Status.
belonged: Gehörten an; waren Teil einer Gruppe oder Schicht.
Prince: Fürst oder Prinz; adeliger Titel.
daughter: Tochter; weibliches Kind einer Person.
beautiful: Wunderschön; von großer äußerlicher Attraktivität.
ambassador: Botschafter; diplomatischer Vertreter eines Landes.
entertainment: Unterhaltung; gesellschaftliche Veranstaltung oder Empfang.
wore: Trug; Vergangenheitsform von 'wear' (tragen).
ball: Ball; festlicher Tanzabend der Gesellschaft.
dress: Kleid; festliche Damenkleidung für besondere Anlässe.
badge: Abzeichen; offizielles Kennzeichen einer Stellung.
maid: Maid; junge Frau, hier als Hofdame.
honor: Ehre; hohes Ansehen oder respektierte Stellung.
youthful: Jugendlich; frisch und jung wirkend.
Princess: Prinzessin; weiblicher adeliger Titel.
fascinating: Faszinierend; äußerst anziehend und bezaubernd.
married: Verheiratet; im Ehestand lebend.
during: Während; im Verlauf eines Zeitraums.
previous: Vorherig; zeitlich davor liegend.
pregnant: Schwanger; ein Kind erwartend.
gatherings: Versammlungen; gesellschaftliche Treffen vieler Menschen.
receptions: Empfänge; gesellschaftliche Veranstaltungen mit Gästen.
whom: Wen/wem; Objektform des Relativpronomens 'who'.
introduced: Stellte vor; machte jemanden mit jemand anderem bekannt.
each: Jede/r/s; einzeln, einer nach dem anderen.
arrival: Ankömmling; jemand der gerade eingetroffen ist.
yet: Noch; bis zu diesem Zeitpunkt (in Verneinung).
aunt: Tante; Schwester eines Elternteils.
gravely: Ernst, feierlich; mit würdevollem und ernstem Auftreten.
conducted: Führte; geleitete jemanden zu einem Ort.
lady: Dame; vornehme oder ältere Frau.
wearing: Tragend; etwas als Kleidung oder Schmuck anlegen.
bows: Schleifen; dekorative Schleifenbänder als Verzierung.
ribbon: Band; schmales Stoffband zur Dekoration.
cap: Haube oder Mütze; Kopfbedeckung der älteren Damen.
sailing: Schwebend dahingleitend; elegant durch den Raum bewegend.
guests: Gäste; eingeladene Personen bei einer Veranstaltung.
arrive: Ankommen; an einem Ort eintreffen.
slowly: Langsam; ohne Eile, in geringem Tempo.
turning: Drehend; den Blick oder Körper in eine Richtung wenden.
visitor: Besucher; Person, die zu einer Veranstaltung kommt.
mentioned: Erwähnte; nannte kurz beim Namen.
Each: Jede/r; einzeln, eine Person nach der anderen.
performed: Vollzog; führte eine Handlung oder Zeremonie durch.
ceremony: Zeremonie; förmlicher Ritus oder gesellschaftlicher Brauch.
greeting: Begrüßung; formeller Gruß beim Ankommen.
cared: Kümmerte sich; legte Wert auf etwas.
observed: Beobachtete; schaute aufmerksam zu.
greetings: Begrüßungen; förmliche Grüße beim Empfang von Gästen.
mournful: Trauervoll; von tiefer Traurigkeit und Ernst geprägt.
solemn: Feierlich; ernst und würdevoll in der Haltung.
interest: Interesse; Aufmerksamkeit und Anteilnahme an etwas.
silent: Schweigend; ohne Worte, still und lautlos.
approval: Zustimmung; Billigung oder Anerkennung einer Handlung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →