War and Peace — Page 2

De → English CHAPTER II Level 8/10

Die Tante sprach mit jedem von ihnen in denselben Worten, über ihre Gesundheit und ihre eigene, und über die Gesundheit Ihrer Majestät, „die, Gott sei Dank, heute besser war."

The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."

Und jeder Besucher, obwohl ihm die Höflichkeit verbot, seine Ungeduld zu zeigen, verließ die alte Frau mit einem Gefühl der Erleichterung, eine lästige Pflicht erfüllt zu haben, und kehrte den ganzen Abend nicht mehr zu ihr zurück.

And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.

Die junge Fürstin Bolkonskaja hatte etwas Handarbeit in einer goldgestickten Samthandtasche mitgebracht.

The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.

Ihre hübsche kleine Oberlippe, auf der ein zarter dunkler Flaum kaum wahrnehmbar war, war zu kurz für ihre Zähne, aber sie hob sich umso süßer und war besonders reizend, wenn sie sie gelegentlich herabzog, um sie der Unterlippe entgegenzubringen.

Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.

Wie es bei einer durch und durch anziehenden Frau immer der Fall ist, schien ihr Fehler — die Kürze der Oberlippe und ihr halbgeöffneter Mund — ihre ganz eigene und besondere Form der Schönheit zu sein.

As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.

Alle wurden fröhlicher beim Anblick dieser hübschen jungen Frau, die so bald Mutter werden sollte, so voller Leben und Gesundheit, und die ihre Last so leicht trug.

Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.

Alte Männer und trübsinnige junge, die sie ansahen, nachdem sie eine Weile in ihrer Gesellschaft gewesen waren und mit ihr gesprochen hatten, fühlten, als ob auch sie, wie sie, voller Leben und Gesundheit würden.

Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.

Alle, die mit ihr sprachen, und bei jedem Wort ihr strahlendes Lächeln und den beständigen Schimmer ihrer weißen Zähne sahen, glaubten, dass sie an diesem Tag in einer besonders liebenswürdigen Stimmung seien.

All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.

Vocabulary

aunt: Schwester des Vaters oder der Mutter.
spoke: Vergangenheitsform von 'speak': redete, sprach.
each: Jeder einzelne aus einer Gruppe.
same: Gleich, identisch, unverändert.
about: Präposition: über, bezüglich eines Themas.
health: Gesundheitszustand einer Person.
own: Eigenständig, selbst besessen, eigener Besitz.
Majesty: Titel für einen König oder eine Königin: Majestät.
thank: Dankbarkeit ausdrücken; danken.
God: Höchstes göttliches Wesen: Gott.
better: Komparativ von 'good': besser, verbessert.
today: An diesem Tag, am heutigen Tag.
visitor: Person, die jemanden besucht: Besucher.
though: Konjunktion: obwohl, jedoch, dennoch.
politeness: Höfliches Benehmen, gute Manieren: Höflichkeit.
prevented: Vergangenheitsform von 'prevent': verhinderte, hielt ab.
showing: Zeigen, zur Schau stellen von etwas.
impatience: Ungeduld, Unfähigkeit ruhig zu warten.
left: Vergangenheitsform von 'leave': verließ, ging weg.
old: Alt, von hohem Alter, nicht jung.
woman: Erwachsene weibliche Person: Frau.
sense: Gefühl, Empfindung oder Wahrnehmung von etwas.
relief: Erleichterung, Befreiung von Sorge oder Last.
performed: Vergangenheitsform: ausgeführt, erledigt, vollbracht.
vexatious: Ärgerlich, lästig, unangenehm verursachend.
duty: Pflicht, Verpflichtung, die erfüllt werden muss.
return: Zurückkehren, wieder an einen Ort kommen.
whole: Ganz, vollständig, die gesamte Einheit.
evening: Tageszeit nach dem Nachmittag: Abend.
young: Jung, von geringem Alter, nicht alt.
Princess: Tochter oder Gemahlin eines Fürsten: Prinzessin.
brought: Vergangenheitsform von 'bring': brachte, mitgebracht.
work: Arbeit oder Handarbeit, die man ausführt.
gold-embroidered: Mit Goldfaden bestickt, aufwendig goldverziert.
velvet: Weicher, glänzender Samt-Stoff: Samt.
bag: Tasche oder Beutel zum Tragen von Dingen.
pretty: Hübsch, ansprechend im Aussehen.
little: Klein, gering an Größe oder Menge.
upper: Oberer, höher gelegen im Vergleich.
lip: Einer der beiden Mundränder: Lippe.
delicate: Zart, fein, empfindlich in Aussehen oder Beschaffenheit.
dark: Dunkel, wenig Licht, dunkle Farbe.
down: Feines Haar oder Flaum auf der Haut.
just: Kaum, gerade eben, nur minimal wahrnehmbar.
perceptible: Wahrnehmbar, erkennbar, merklich vorhanden.
too: Zu, übermäßig, auch: ebenfalls.
short: Kurz, von geringer Länge oder Dauer.
teeth: Plural von 'tooth': Zähne im Mund.
lifted: Vergangenheitsform: hob sich, wurde angehoben.
sweetly: Auf süße, liebenswürdige, angenehme Weise.
especially: Besonders, vor allem, in hohem Maße.
charming: Bezaubernd, charmant, sehr anziehend wirkend.
occasionally: Gelegentlich, manchmal, von Zeit zu Zeit.
drew: Vergangenheitsform von 'draw': zog, bewegte heran.
meet: Treffen, zusammenkommen; hier: berühren, zusammenführen.
lower: Unterer, tiefer gelegen im Vergleich.
always: Immer, stets, zu jeder Zeit.
case: Fall, Situation, Umstand; Sachverhalt.
thoroughly: Gründlich, vollständig, durch und durch.
attractive: Attraktiv, anziehend, ansprechend im Aussehen.
defect: Fehler, Makel, Unvollkommenheit an etwas.
shortness: Kürze, geringe Länge oder geringe Größe.
half-open: Halb geöffnet, nicht vollständig geschlossen.
mouth: Körperöffnung zum Essen und Sprechen: Mund.
seemed: Vergangenheitsform von 'seem': schien, wirkte.
special: Besonders, einzigartig, von besonderer Art.
peculiar: Eigentümlich, seltsam, charakteristisch für jemanden.
form: Form, Gestalt, Art und Weise von etwas.
beauty: Schönheit, ästhetische Qualität einer Person oder Sache.
Everyone: Alle, jede Person ohne Ausnahme.
brightened: Vergangenheitsform: wurde heller, aufgehellt, aufgeheitert.
sight: Anblick, das Sehen oder Wahrnehmen von etwas.
soon: Bald, in naher Zukunft, kurz danach.
become: Werden, sich verwandeln in etwas anderes.
mother: Weibliches Elternteil: Mutter.
full: Voll, gefüllt, ohne leere Stelle.
life: Leben, Existenz eines lebenden Wesens.
carrying: Tragen, etwas mit sich führen oder halten.
burden: Last, schwere Bürde, die jemand trägt.
lightly: Leicht, mühelos, ohne große Anstrengung.
men: Plural von 'man': Männer, erwachsene männliche Personen.
dull: Langweilig, träge, ohne Lebhaftigkeit oder Glanz.
dispirited: Niedergeschlagen, entmutigt, ohne Schwung oder Freude.
company: Gesellschaft, Gruppe von Menschen zusammen.
while: Während, in der Zeit, als etwas geschieht.
felt: Vergangenheitsform von 'feel': fühlte, empfand.
if: Konjunktion: wenn, falls, ob.
becoming: Werden, sich entwickeln zu etwas anderem.
like: Wie, ähnlich wie; mögen, gernhaben.
word: Einzelnes sprachliches Element: Wort.
saw: Vergangenheitsform von 'see': sah, erblickte.
bright: Hell, leuchtend, strahlend in Farbe oder Licht.
smile: Lächeln, freundlicher Gesichtsausdruck mit dem Mund.
constant: Konstant, beständig, ohne Unterbrechung gleichbleibend.
gleam: Schimmer, schwaches aber stetiges Leuchten.
white: Weiß, die hellste Farbe ohne Farbton.
thought: Vergangenheitsform von 'think': dachte, glaubte.
specially: Besonders, speziell, in besonderer Weise.
amiable: Liebenswürdig, freundlich, angenehm im Umgang.
mood: Stimmung, emotionaler Zustand einer Person.
day: Tag, Zeitraum von 24 Stunden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →