War and Peace — Page 3

De → English CHAPTER II Level 8/10

Die kleine Prinzessin ging mit schnellen, kurzen, wiegenden Schritten um den Tisch herum, ihre Arbeitstasche am Arm, und setzte sich, indem sie fröhlich ihr Kleid ausbreitete, auf ein Sofa neben dem silbernen Samowar, als ob alles, was sie tat, ihr selbst und allen um sie herum ein Vergnügen wäre.

The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.

Und sie breitete ihre Arme aus, um ihr kurztailliertes, mit Spitzen besetztes, zartes graues Kleid zu zeigen, das mit einem breiten Band knapp unterhalb der Brust gegürtet war.

And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.

Einer der nächsten Ankömmlinge war ein stämmiger, kräftig gebauter junger Mann mit kurz geschorenem Haar, Brille, den zu jener Zeit modischen hellfarbenen Hosen, einer sehr hohen Halskrause und einem braunen Gehrock.

One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.

Vocabulary

little: Klein, von geringer Größe oder Menge.
princess: Prinzessin, Tochter oder Frau eines Prinzen.
went: Vergangenheitsform von 'go'; bewegte sich fort.
round: Um etwas herum; kreisförmig oder ringsum.
table: Tisch, möbelstück mit flacher Oberfläche.
quick: Schnell, mit hoher Geschwindigkeit oder Tempo.
short: Kurz, von geringer Länge oder Dauer.
swaying: Schaukelnd, sich sanft hin und her bewegend.
steps: Schritte, einzelne Bewegungen beim Gehen.
workbag: Handarbeitstasche, Beutel für Nähzeug und Handarbeit.
arm: Arm, Körperteil zwischen Schulter und Hand.
gaily: Fröhlich, auf lebhafte und ausgelassene Weise.
spreading: Ausbreitend, etwas flach und weit entfalten.
dress: Kleid, einteiliges Kleidungsstück für Frauen.
sat: Saß, Vergangenheitsform von 'sit', sich gesetzt haben.
sofa: Sofa, gepolstertes Sitzmöbel für mehrere Personen.
near: Nahe, in geringer räumlicher Entfernung zu etwas.
silver: Silbern, aus Silber bestehend oder silberfarben.
samovar: Samowar, russisches Metallgerät zum Erhitzen von Wasser.
pleasure: Vergnügen, ein angenehmes Gefühl oder Freude.
herself: Sich selbst, Reflexivpronomen für weibliche Person.
around: Ringsherum, in alle Richtungen um etwas herum.
spread: Ausgebreitet, etwas flach und weit ausdehnen.
arms: Arme, beide Gliedmaßen zwischen Schulter und Hand.
show: Zeigen, etwas sichtbar machen oder vorführen.
short-waisted: Kurztailliert, mit einer hoch angesetzten Taille.
lace-trimmed: Mit Spitze besetzt, an den Rändern mit Spitze verziert.
dainty: Zierlich, fein und anmutig in Erscheinung oder Bewegung.
gray: Grau, eine Farbe zwischen Schwarz und Weiß.
girdled: Gegürtet, mit einem Gürtel oder Band umschlungen.
broad: Breit, von großer seitlicher Ausdehnung.
ribbon: Band, schmaler Streifen aus Stoff zur Dekoration.
just: Genau oder gerade, knapp an einer bestimmten Stelle.
below: Unterhalb, an einer tieferen Position als etwas.
breast: Brust, vorderer oberer Körperteil des Rumpfes.
next: Nächste, unmittelbar folgend in Zeit oder Reihenfolge.
arrivals: Ankömmlinge, Personen die gerade eingetroffen sind.
stout: Beleibt, von kräftiger und fülliger Körperstatur.
heavily: Schwer, in starkem Ausmaß oder mit großem Gewicht.
built: Gebaut, in Bezug auf Körperbau oder Konstruktion.
young: Jung, in einem frühen Lebensalter befindlich.
man: Mann, erwachsene männliche Person.
close-cropped: Kurzgeschoren, sehr kurz geschnittenes Haar.
hair: Haar, Fäden aus Keratin auf dem menschlichen Kopf.
spectacles: Brille, optisches Hilfsmittel mit zwei Gläsern.
light-colored: Hellfarben, in einer hellen oder blassen Farbe gehalten.
breeches: Kniehosen, kurze Hosen die bis zum Knie reichen.
fashionable: Modisch, dem aktuellen Modetrend entsprechend.
time: Zeit, Verlauf oder bestimmter Moment des Geschehens.
high: Hoch, in großer Höhe oder von großer Ausdehnung.
ruffle: Rüsche, gefalteter Stoffbesatz als Kleidungsverzierung.
brown: Braun, eine dunkle Mischfarbe aus Rot, Gelb und Schwarz.
coat: Mantel oder Rock, Oberbekleidungsstück für den Körper.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →