War and Peace — Page 4
Dieser stämmige junge Mann war ein unehelicher Sohn des Grafen Bezúchow, eines bekannten Grandseigneurs aus Katharinas Zeit, der nun in Moskau im Sterben lag.
This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine's time who now lay dying in Moscow.
Der junge Mann hatte noch weder in den Militär- noch in den Zivildienst eingetreten, da er gerade erst aus dem Ausland zurückgekehrt war, wo er erzogen worden war, und dies war sein erster Auftritt in der Gesellschaft.
The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.
Anna Pawlowna begrüßte ihn mit dem Nicken, das sie der untersten Hierarchie in ihrem Salon zuteilwerden ließ.
Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.
Doch trotz dieses Grußes der niedrigsten Stufe legte sich ein Ausdruck von Angst und Besorgnis über ihr Gesicht, wie beim Anblick von etwas zu Großem und für den Ort Unpassendem, als sie Pierre eintreten sah.
But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.
Obwohl er zweifellos etwas größer war als die anderen Männer im Zimmer, konnte ihre Besorgnis nur auf den klugen, wenn auch scheuen, doch aufmerksamen und natürlichen Ausdruck bezogen sein, der ihn von allen anderen in diesem Salon unterschied.
Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.
Pierre murmelte etwas Unverständliches und schaute weiter umher, als ob er nach etwas suchte.
Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.
Auf seinem Weg zur Tante verneigte er sich vor der kleinen Fürstin mit einem freudigen Lächeln, wie vor einer vertrauten Bekannten.
On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.
Anna Pawlownas Besorgnis war berechtigt, denn Pierre wandte sich von der Tante ab, ohne ihre Rede über die Gesundheit Ihrer Majestät abzuwarten.
Anna Pávlovna's alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty's health.
Vocabulary
- stout
- Kräftig gebaut, dicklich und robust wirkend
- illegitimate
- Unehelich, außerhalb der Ehe geboren
- Count
- Graf, europäischer Adelstitel
- well-known
- Bekannt, weithin in der Gesellschaft anerkannt
- grandee
- Hochrangiger Adliger von großem gesellschaftlichem Einfluss
- dying
- Im Sterben liegend, dem Tod nahe
- yet
- Noch nicht, bis zu diesem Zeitpunkt
- entered
- Eingetreten, begonnen (einen Dienst oder Beruf)
- either
- Weder… noch, keines von beiden
- military
- Militärisch, das Heer oder die Streitkräfte betreffend
- civil
- Zivil, den staatlichen Verwaltungsdienst betreffend
- service
- Dienst, berufliche Tätigkeit im Staats- oder Militärwesen
- returned
- Zurückgekehrt, wieder heimgekommen
- abroad
- Im Ausland, außerhalb des Heimatlandes
- educated
- Ausgebildet, erzogen und unterrichtet worden
- appearance
- Auftritt, erstmaliges Erscheinen in der Gesellschaft
- society
- Gesellschaft, vornehme soziale Oberschicht
- greeted
- Begrüßte, empfing jemanden mit einer Geste
- nod
- Nicken, zustimmende Kopfbewegung als Gruß
- accorded
- Zuteilte, gewährte, jemandem etwas zukommen ließ
- lowest
- Niedrigst, am untersten Ende der Rangskala
- hierarchy
- Hierarchie, gestufte Rangordnung in der Gesellschaft
- drawing
- In 'drawing room': Salon, vornehmes Empfangszimmer
- spite
- In 'in spite of': Trotz, ungeachtet
- lowest-grade
- Niedrigsten Grades, auf der untersten Rangstufe stehend
- greeting
- Begrüßung, Art und Weise jemanden zu empfangen
- anxiety
- Angst, Unruhe, besorgte Aufgeregtheit
- fear
- Furcht, Angst vor etwas Bedrohlichem
- sight
- Anblick, das Sehen oder Erblicken von etwas
- unsuited
- Unpassend, nicht geeignet für den jeweiligen Ort
- enter
- Eintreten, einen Raum betreten
- Though
- Obwohl, obgleich – konzessive Konjunktion
- certainly
- Sicherlich, zweifellos, mit Gewissheit
- rather
- Ziemlich, eher, in gewissem Maße
- reference
- Bezug, Verweis, Hinweis auf etwas
- clever
- Klug, intelligent, geistig gewandt
- though
- Obwohl, jedoch – einräumende Konjunktion
- shy
- Schüchtern, zurückhaltend im sozialen Umgang
- observant
- Aufmerksam, gut beobachtend und wahrnehmend
- natural
- Natürlich, ungekünstelt, echt wirkend
- expression
- Ausdruck, der Gesichtsausdruck oder Blick einer Person
- distinguished
- Unterschied, hob ihn von allen anderen ab
- else
- Sonst, andere – bezeichnet etwas Weiteres oder Verschiedenes
- murmured
- Murmelte, sprach leise und undeutlich
- unintelligible
- Unverständlich, nicht klar zu hören oder zu verstehen
- continued
- Setzte fort, machte weiter
- search
- Suche, das Durchsuchen nach etwas oder jemandem
- bowed
- Verbeugte sich, neigte den Kopf als Gruß
- princess
- Prinzessin, Frau von fürstlichem Rang
- pleased
- Erfreut, zufrieden und angenehm gestimmt
- smile
- Lächeln, freundlicher Gesichtsausdruck der Freude
- intimate
- Vertraut, eng befreundet und persönlich bekannt
- acquaintance
- Bekanntschaft, Person die man kennt, aber nicht eng befreundet ist
- alarm
- Besorgnis, Aufregung, erschrockene Unruhe
- justified
- Berechtigt, gerechtfertigt, mit gutem Grund
- without
- Ohne – Präposition zur Verneinung der Begleitung
- speech
- Rede, gesprochener Text oder Äußerung
- Majesty's
- Der Majestät gehörend – Titel für eine Königin
- health
- Gesundheit, körperliches Wohlbefinden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →