War and Peace — Page 5

De → English CHAPTER II Level 8/10

Anna Pawlowna hielt ihn bestürzt mit den Worten zurück: „Kennen Sie den Abbé Morio? Er ist ein höchst interessanter Mann."

Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."

„Ja, ich habe von seinem Plan zum ewigen Frieden gehört, und er ist sehr interessant, aber kaum durchführbar."

"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."

„Sie meinen das?" erwiderte Anna Pawlowna, um etwas zu sagen und sich ihren Pflichten als Gastgeberin zuwenden zu können.

"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.

Aber Pierre beging nun eine entgegengesetzte Unhöflichkeit.

But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.

Erst hatte er eine Dame verlassen, bevor sie ihm gegenüber zu Ende gesprochen hatte, und nun fuhr er fort, mit einer anderen zu sprechen, die sich entfernen wollte.

First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.

Mit gesenktem Kopf und weit auseinandergestellten großen Füßen begann er, seine Gründe darzulegen, warum er den Plan des Abbés für chimärisch hielt.

With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.

„Wir werden später darüber sprechen," sagte Anna Pawlowna mit einem Lächeln.

"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.

Und nachdem sie diesen jungen Mann losgeworden war, der nicht wusste, wie man sich zu benehmen hatte, nahm sie ihre Pflichten als Gastgeberin wieder auf und fuhr fort zu lauschen und zu beobachten, bereit, an jeder Stelle einzugreifen, wo das Gespräch ins Stocken zu geraten drohte.

And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.

Vocabulary

in: Präposition; drückt Ort, Zeit oder Zustand aus.
dismay: Bestürzung, Bestürztheit; große Besorgnis oder Angst.
detained: Zurückgehalten, aufgehalten; am Weitergehen gehindert.
him: Ihn; Objektform des männlichen Personalpronomens.
with: Mit; drückt Begleitung, Mittel oder Art aus.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel im Englischen.
words: Worte, Wörter; einzelne Einheiten der Sprache.
Do
you: Du, Sie; zweite Person Singular oder Plural.
know: Kennen, wissen; etwas über etwas wissen oder verstehen.
He: Er; Personalpronomen der dritten Person Singular.
is: Ist; Präsensform des Verbs sein.
most: Am meisten; Superlativ oder Intensivadverb.
interesting: Interessant; fesselnd, bemerkenswert, Aufmerksamkeit erregend.
man: Mann; ein männlicher menschlicher Erwachsener.
Yes: Ja; zustimmende Antwort, Bejahung.
have: Haben; Verb zum Ausdruck von Besitz oder Erfahrung.
heard: Gehört; Vergangenheitsform von hear, wahrgenommen mit Ohren.
of: Von; Präposition zur Angabe von Herkunft oder Zugehörigkeit.
his: Sein; Possessivpronomen der dritten Person Singular männlich.
scheme: Plan, Schema; ein durchdachtes Konzept oder Projekt.
for: Für; Präposition zur Angabe von Zweck oder Dauer.
perpetual: Ewig, ständig; dauerhaft, ohne Ende fortdauernd.
peace: Frieden; Zustand ohne Krieg oder Konflikt.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
it: Es; Personalpronomen der dritten Person Singular neutral.
very: Sehr; Adverb zur Intensivierung von Adjektiven.
but: Aber; Konjunktion zur Angabe von Gegensatz oder Einwand.
hardly: Kaum, schwerlich; mit großer Schwierigkeit oder Wahrscheinlichkeit.
feasible: Durchführbar, realisierbar; möglich oder praktisch umsetzbar.
You: Du, Sie; zweite Person, Nominativ oder Objektform.
think: Denken, glauben; einen Gedanken haben oder meinen.
so: So, also; auf diese Weise oder in dieser Hinsicht.
rejoined: Erwiderte, antwortete; eine Gegenaussage machte.
order: Ordnung, Befehl; ein Zustand oder ein Kommando.
to: Zu; Präposition oder Infinitivmarker.
say: Sagen, sprechen; Worte äußern oder mitteilen.
something: Etwas; unbestimmtes Ding oder Angelegenheit.
get: Bekommen, erhalten; in den Besitz von etwas gelangen.
away: Weg, fort; sich von einem Ort entfernen.
attend: Beachten, betreuen; sich um etwas kümmern oder anwesend sein.
her: Ihr, sie; Possessiv- oder Objektpronomen weiblich.
duties: Pflichten, Aufgaben; Verpflichtungen oder Verantwortungen.
as: Als, wie; Präposition oder Konjunktion zur Funktion.
hostess: Gastgeberin, Wirtin; Frau, die Gäste bewirtet.
But: Aber; Konjunktion zur Angabe von Gegensatz oder Einwand.
now: Jetzt, nun; in diesem Moment oder jetzigen Zeitpunkt.
committed: Begangen, verübt; durchgeführt oder sich verpflichtet.
reverse: Umgekehrte, entgegengesetzte; das Gegenteil oder Rückseite.
act: Tat, Handlung; eine Aktion oder ein Theaterstück.
impoliteness: Unhöflichkeit, Unartigkheit; mangelnde Höflichkeit oder Takt.
First: Zuerst, erstens; an erster Stelle in einer Reihe.
he: Er; Personalpronomen der dritten Person Singular männlich.
had: Hatte; Vergangenheitsform von have.
left: Verlassen, verließ; sich von einem Ort entfernt.
lady: Dame, Herrin; eine wohlgeborene oder respektable Frau.
before: Bevor, vorher; zeitlich oder räumlich voran.
she: Sie; Personalpronomen der dritten Person Singular weiblich.
finished: Beendete, fertig; zum Abschluss gekommen.
speaking: Sprechen, Rede; das Äußern von Worten.
continued: Fuhr fort, setzte fort; machte weiter wie zuvor.
speak: Sprechen, reden; Worte äußern und mitteilen.
another: Anderer, weitere; ein zusätzlicher oder verschiedener.
who: Wer; Relativpronomen zur Bestimmung einer Person.
wished: Wünschte, gewünscht; ein Verlangen nach etwas gehabt.
With: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel.
head: Kopf; der obere Teil des menschlichen Körpers.
bent: Gebogen, gekrümmt; nicht gerade oder geneigt.
big: Groß, dick; von bedeutender Ausdehnung oder Umfang.
feet: Füße; Pluralform von foot, untere Gliedmaßen.
spread: Ausgebreitet, verteilt; weit auseinander gelegt.
apart: Auseinander, getrennt; räumlich voneinander entfernt.
began: Begann, anfing; den Anfang von etwas machte.
explaining: Erklärend, erläuternd; Gründe oder Bedeutung darlegend.
reasons: Gründe, Ursachen; Ursachen oder Begründungen für etwas.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →