War and Peace — Page 3
Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything."
Nun, und was wurde über Nowossilzews Depesche entschieden? Sie wissen doch alles."
Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.
Fürst Wasili sprach stets träge, wie ein Schauspieler, der eine abgedroschene Rolle wiederholt.
Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.
Anna Pawlowna Scherer hingegen sprühte trotz ihrer vierzig Jahre vor Lebhaftigkeit und Impulsivität.
To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.
Enthusiastin zu sein war ihre gesellschaftliche Berufung geworden, und manchmal, selbst wenn ihr nicht danach zumute war, zeigte sie Begeisterung, um die Erwartungen derer nicht zu enttäuschen, die sie kannten.
The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.
Das gedämpfte Lächeln, das, obwohl es nicht zu ihren verblassten Zügen passte, stets um ihre Lippen spielte, drückte, wie bei einem verwöhnten Kind, ein beständiges Bewusstsein ihres charmanten Fehlers aus, den sie weder wünschte, noch konnte, noch es für nötig hielt, zu korrigieren.
In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:
Mitten in einem Gespräch über politische Angelegenheiten brach Anna Pawlowna aus:
"Oh, don't speak to me of Austria.
„Oh, sprechen Sie mir nicht von Österreich.
Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war.
Vielleicht verstehe ich die Dinge nicht, aber Österreich hat den Krieg nie gewollt und will ihn auch jetzt nicht.
She is betraying us!
Es verrät uns!
Russia alone must save Europe.
Russland allein muss Europa retten.
Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it.
Unser gnädiger Souverän erkennt seine hohe Berufung und wird ihr treu bleiben.
That is the one thing I have faith in!
Das ist das Einzige, woran ich glaube!
Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.
Unser guter und wunderbarer Souverän muss die edelste Rolle auf Erden erfüllen, und er ist so tugendhaft und edel, dass Gott ihn nicht verlassen wird.
Vocabulary
- Nun
- Now, well (particle or adverb)
- und
- And (conjunction)
- was
- What (interrogative or relative pronoun)
- wurde
- Was, became (past tense of werden)
- über
- Over, about, via (preposition)
- entschieden
- Decided, decided upon (past participle)
- Sie
- You (formal address, polite form)
- wissen
- Know, to know (verb)
- doch
- Yet, however, but (particle/conjunction)
- alles
- Everything, all (pronoun/determiner)
- Fürst
- Prince (nobleman of high rank)
- sprach
- Spoke, said (past tense of sprechen)
- stets
- Always, constantly (adverb)
- träge
- Sluggish, inert, lazy (adjective)
- wie
- Like, how, as (conjunction/adverb)
- ein
- A, an (indefinite article)
- Schauspieler
- Actor, performer on stage or film
- der
- The, that (definite article masculine)
- eine
- A, an (indefinite article feminine)
- Rolle
- Role, part (in theater or life)
- wiederholt
- Repeats, repeats (verb)
- hingegen
- However, on the other hand (adverb)
- trotz
- Despite, in spite of (preposition)
- ihrer
- Her, hers (possessive pronoun genitive)
- vierzig
- Forty (number)
- Jahre
- Years (plural of Jahr)
- vor
- Before, in front of (preposition)
- Enthusiastin
- Enthusiast (female, one who shows enthusiasm)
- zu
- To, in order to (preposition/infinitive marker)
- sein
- To be (infinitive form of verb)
- war
- Was, were (past tense of sein)
- ihre
- Her, hers (possessive pronoun)
- gesellschaftliche
- Social, societal (adjective)
- Berufung
- Calling, vocation, profession (noun)
- geworden
- Become, turned into (past participle of werden)
- manchmal
- Sometimes, occasionally (adverb)
- selbst
- Self, even (pronoun/adverb)
- wenn
- If, when (conjunction)
- ihr
- Her, hers (dative/accusative pronoun)
- nicht
- Not (negation adverb)
- danach
- After it, for it (adverb)
- zeigte
- Showed, displayed (past tense of zeigen)
- sie
- She, they (personal pronoun)
- Begeisterung
- Enthusiasm, excitement (noun)
- um
- Around, for, in order to (preposition)
- die
- The (definite article feminine/plural)
- Erwartungen
- Expectations (plural noun)
- enttäuschen
- To disappoint, let down (verb)
- kannten
- Knew (past tense of kennen)
- Das
- The, that (definite article neuter)
- Lächeln
- Smile (noun)
- das
- The, that (definite article neuter)
- obwohl
- Although, even though (conjunction)
- es
- It (pronoun)
- ihren
- Her, hers (possessive pronoun accusative)
- Zügen
- Features, traits (plural of Zug)
- passte
- Fitted, suited (past tense of passen)
- Lippen
- Lips (plural of Lippe)
- spielte
- Played, moved (past tense of spielen)
- drückte
- Pressed, expressed (past tense of drücken)
- bei
- At, near, with (preposition)
- einem
- A, one (indefinite article dative)
- Kind
- Child (noun)
- beständiges
- Constant, continual, permanent (adjective)
- Bewusstsein
- Consciousness, awareness (noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →