War and Peace — Page 4
He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!
Er wird seine Berufung erfüllen und die Hydra der Revolution zermalmen, die in der Person dieses Mörders und Schurken furchtbarer geworden ist als je zuvor!
We alone must avenge the blood of the just one....
Wir allein müssen das Blut des Gerechten rächen....
Whom, I ask you, can we rely on?...
Auf wen, frage ich Sie, können wir uns verlassen?...
England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.
England mit seinem Handelsgeist will und kann die Erhabenheit der Seele Kaiser Alexanders nicht verstehen.
She has refused to evacuate Malta.
Es hat sich geweigert, Malta zu räumen.
She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.
Es wollte und sucht noch immer irgendein geheimes Motiv in unserem Handeln zu finden.
What answer did Novosíltsev get?
Welche Antwort hat Nowossilzew erhalten?
None.
Keine.
The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.
Die Engländer haben die Selbstverleugnung unseres Kaisers nicht verstanden und können sie nicht verstehen, der nichts für sich selbst will, sondern nur das Wohl der Menschheit anstrebt.
And what have they promised?
Und was haben sie versprochen?
Nothing!
Nichts!
And what little they have promised they will not perform!
Und das Wenige, was sie versprochen haben, werden sie nicht einhalten!
Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....
Preußen hat stets erklärt, dass Buonaparte unbesiegbar ist und dass ganz Europa ihm gegenüber machtlos ist....
And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.
Und ich glaube kein Wort, das Hardenberg sagt, und Haugwitz auch nicht.
This famous Prussian neutrality is just a trap.
Diese berühmte preußische Neutralität ist nichts als eine Falle.
I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.
Ich vertraue nur auf Gott und das erhabene Schicksal unseres angebeteten Monarchen.
He will save Europe!"
Er wird Europa retten!"
She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.
Sie hielt plötzlich inne und lächelte über ihre eigene Heftigkeit.
You are so eloquent.
Sie sind so redegewandt.
Will you give me a cup of tea?"
Würden Sie mir eine Tasse Tee geben?"
"In a moment.
„Einen Augenblick.
Vocabulary
- Er
- He; masculine singular pronoun.
- wird
- Will; future auxiliary verb or becomes.
- seine
- His; possessive adjective masculine or neuter.
- Berufung
- Calling; vocation or divine mission.
- erfüllen
- To fulfill; to complete or satisfy.
- und
- And; coordinating conjunction.
- die
- The; feminine singular definite article.
- der
- The; masculine singular definite article.
- Revolution
- Revolution; major political or social upheaval.
- in
- In; preposition indicating location or time.
- Person
- Person; individual human being or character.
- dieses
- This; demonstrative adjective neuter singular.
- Mörders
- Murderer's; possessive form of murderer.
- furchtbarer
- More terrible; comparative form of frightful.
- geworden
- Become; past participle of werden.
- ist
- Is; third person singular present of sein.
- als
- Than; comparative conjunction or as.
- je
- Ever; at any time previously.
- zuvor
- Before; previously or heretofore.
- Wir
- We; first person plural pronoun.
- allein
- Alone; sole or by oneself only.
- müssen
- Must; to have to or be obligated.
- das
- The; neuter singular definite article.
- Blut
- Blood; vital fluid circulating in body.
- des
- Of the; genitive case masculine singular.
- Gerechten
- Righteous; the just or virtuous person.
- rächen
- To avenge; to seek vengeance for.
- Auf
- On; upon or up preposition.
- wen
- Whom; accusative case of wer.
- frage
- Ask; first person singular or imperative.
- ich
- I; first person singular pronoun.
- Sie
- You; formal second person singular or plural.
- können
- Can; to be able to do something.
- wir
- We; first person plural pronoun.
- uns
- Us; accusative or dative of wir.
- verlassen
- Rely on; to depend or count upon.
- England
- England; country in British Isles.
- mit
- With; accompanied by preposition.
- seinem
- Its; masculine dative possessive adjective.
- will
- Wants; third person singular of wollen.
- kann
- Can; third person singular of können.
- Seele
- Soul; spirit or inner essence.
- Kaiser
- Emperor; supreme ruler of empire.
- nicht
- Not; negation particle.
- verstehen
- Understand; to comprehend or grasp.
- Es
- It; neuter singular pronoun.
- hat
- Has; third person singular of haben.
- sich
- Itself; reflexive pronoun third person.
- geweigert
- Refused; declined or declined to do.
- zu
- To; preposition indicating direction or purpose.
- räumen
- Clear; to vacate or remove from.
- wollte
- Wanted; past tense of wollen.
- sucht
- Seeks; searches third person singular.
- noch
- Still; yet or continuing in present.
- immer
- Always; constantly or continually.
- irgendein
- Some; any or some unspecified.
- geheimes
- Secret; hidden or confidential.
- Motiv
- Motive; reason or underlying cause.
- unserem
- Our; dative possessive adjective.
- Handeln
- Acting; action or conduct.
- finden
- Find; to discover or locate.
- Welche
- Which; interrogative or relative pronoun.
- Antwort
- Answer; response or reply.
- erhalten
- Receive; to get or obtain.
- Keine
- None; not any feminine singular.
- Die
- The; feminine plural definite article.
- Engländer
- English; Englishmen or English people.
- haben
- Have; to possess or hold.
- unseres
- Our; genitive possessive adjective neuter.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →