War and Peace — Page 9
"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports.
"그 일을 나를 위해 처리해 주시면 저는 영원히 당신의 가장 헌신적인 노예—f를 붙여 노예라고 쓰는, 제 마을 촌장이 보고서에 쓰는 것처럼요.
She is rich and of good family and that's all I want."
그녀는 부유하고 좋은 가문 출신이니 그것으로 충분합니다."
And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.
그리고 그 특유의 친근함과 자연스러운 우아함으로, 그는 시녀의 손을 들어 입술에 갖다 대고 키스한 후, 안락의자에 등을 기댄 채 다른 방향을 바라보며 그 손을 앞뒤로 흔들었다.
"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged.
"아탕데," 안나 파블로브나가 생각에 잠기며 말했다. "오늘 저녁 바로 리즈, 젊은 볼콘스키의 아내에게 이야기해 보겠어요, 어쩌면 일이 성사될 수도 있을 거예요.
It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.
당신 가문을 위해서 제가 노처녀로서의 수업을 시작하게 되는 거군요.
Vocabulary
- 그
- geu — He, that; third-person or demonstrative pronoun
- 일을
- ireul — Work or task (object form of 일)
- 나를
- nareul — Me; first-person singular object pronoun
- 위해
- wihae — For the sake of; on behalf of
- 처리해
- cheorihae — Handle, process, or take care of something
- 주시면
- jusimyeon — If you (honorific) do something for me
- 저는
- jeoneun — I (humble/formal); topic-marked first person
- 영원히
- yeongwonhi — Forever; eternally; for all time
- 당신의
- dangsinui — Your; possessive form of 'you' (formal)
- 가장
- gajang — Most; the most; superlative adverb
- 헌신적인
- heonsinjeogин — Devoted, dedicated, selflessly committed to someone
- 노예
- noye — Slave; a person owned by another
- 를
- reul — Object particle attached to preceding noun
- 붙여
- buchyeo — Attach, stick, or append something to something
- 노예라고
- noyerago — Saying 'slave'; quotative form of 노예
- 쓰는
- sseuneun — Writing; present modifier form of 쓰다
- 제
- je — My (humble form); possessive of 저
- 마을
- maeul — Village; a small community or settlement
- 촌장이
- chonjang-i — Village chief; head of a small community
- 보고서에
- bogoseoe — In/on a report; locative form of 보고서
- 것처럼요
- geotcheoreomyo — Just like; as if (polite sentence-ending form)
- 그녀는
- geunyeoneun — She (topic); third-person feminine pronoun
- 부유하고
- buyuhago — Being wealthy and (connecting form of 부유하다)
- 좋은
- joeun — Good; fine; of high quality
- 가문
- gamun — Family lineage; noble or distinguished family background
- 출신이니
- chulsinini — Since she comes from (a certain background/origin)
- 그것으로
- geugeoSeuro — With that; by means of that alone
- 충분합니다
- chungbunhamnida — It is sufficient; that is enough (formal)
- 그리고
- geurigo — And; furthermore; connecting two clauses or sentences
- 특유의
- teungnyuui — Characteristic; peculiar to; uniquely belonging to someone
- 친근함과
- chingeunhamgwa — Familiarity and; friendliness combined with something else
- 자연스러운
- jayeonseureoun — Natural; effortless; flowing without awkwardness
- 우아함으로
- uahamеuro — With elegance; gracefully (instrumental form of 우아함)
- 시녀의
- sinyeoui — Of the maid/handmaiden; possessive form
- 손을
- soneul — Hand (object form); the hand as direct object
- 들어
- deureo — Lifting; raising (connective form of 들다)
- 입술에
- ipsure — To the lips; locative form of 입술
- 갖다
- gatda — To bring; to take something toward a place
- 대고
- daego — Pressing against; placing against (connective form of 대다)
- 키스한
- kiseuhan — Having kissed; past modifier form of 키스하다
- 후
- hu — After; following a certain action or event
- 안락의자에
- allageuijaе — In/on an armchair; locative form of 안락의자
- 등을
- deungeul — Back (of body, object form); one's back
- 기댄
- gidaen — Leaning against; resting one's back on something
- 채
- chae — While remaining in a state; as it is
- 다른
- dareun — Other; different; another direction or thing
- 방향을
- banghyangeul — Direction (object form); toward a different direction
- 바라보며
- barabomyeo — While gazing at; looking toward (connective form)
- 앞뒤로
- apdwiro — Back and forth; forward and backward
- 흔들었다
- heundeureotda — Rocked, swayed, shook (past tense of 흔들다)
- 생각에 잠기며
- saenggake jamgimyeo — While lost in thought; pondering deeply
- 말했다
- malhaetda — Said; spoke (past tense of 말하다)
- 오늘 저녁
- oneul jeonyeok — This evening; tonight
- 바로
- baro — Right away; directly; immediately; precisely
- 젊은
- jeolmeun — Young; youthful (modifier form of 젊다)
- 아내에게
- anaеege — To the wife; dative form of 아내
- 이야기해 보겠어요
- iyagihae bogeseoyo — I will try talking to her (polite future)
- 어쩌면
- eojjeomyeon — Perhaps; maybe; possibly
- 일이 성사될 수도 있을 거예요
- iri seongsadoel sudo isseul goyeyo — The matter might possibly work out successfully
- 가문을 위해서
- gamuneul wihaeseo — For the sake of the family lineage
- 수업을
- suebeul — Lesson or class (object form of 수업)
- 시작하게 되는 거군요
- sijakage doeneun geogunyo — So it turns out I end up starting (something)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →