War and Peace — Page 2

English → My CHAPTER I Level 9/10

He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.

သူသည် တစ်ကြိမ်တည်း ဝင်လာခဲ့ပြီး၊ ပန်းထိုးလက်ရာများ ချယ်ထားသော တရားရုံးဝတ်စုံ၊ ဒူးထိဘောင်းဘီ နှင့် ဖိနပ်များ ဝတ်ဆင်ကာ၊ ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် ကြယ်တံဆိပ်များ တပ်ဆင်ထားပြီး၊ သူ၏ ချပ်ချပ်သောမျက်နှာပေါ်တွင် ငြိမ်သက်သော အသွင်အပြင်ကို ဆောင်ထားသည်။

He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.

သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးများ ပြောဆိုရုံသာမက တွေးခေါ်ပါသည့် ထိုသန့်မြင့်သော ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခဲ့ပြီး၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် တရားရုံးတော်တွင် အိုမင်းလာသော အရေးပါသောသူတစ်ဦးအတွက် သဘာဝကျသည့် နူးညံ့ပြီး ကြီးကြပ်သည့် အသံနှုန်းဖြင့် ပြောဆိုခဲ့သည်။

He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.

သူသည် အန္နာ ပါဗ်လော့ဗ်နားသို့ ချဉ်းကပ်ကာ သူမ၏လက်ကို နမ်းလျက်၊ သူ၏ ဆံမဲ့၍ နံ့သာမွှေးကြိုင်ပြီး တောက်ပသောဦးခေါင်းကို သူမထံ ကမ်းလှမ်းပြသပြီး၊ ကျေနပ်မှုနှင့်တကွ ဆိုဖာပေါ်တွင် ထိုင်လိုက်သည်။

"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.

"အရင်ဆုံး၊ ချစ်သောသူငယ်ချင်းရာ၊ သင်မည်သို့ရှိသည်ကို ပြောပါ။ သင်၏သူငယ်ချင်း၏စိတ်ကို ငြိမ်သက်စေပါ" ဟု သူသည် သူ၏အသံနှုန်းကို မပြောင်းဘဲ ပြောဆိုခဲ့ပြီး၊ ထိုယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဆောင်ကျဉ်းသောသနားကြင်နာမှုအောက်တွင် ဂရုမစိုက်မှုနှင့် မာန်မာနပင် ရိပ်မိနိုင်သည်။

"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"

"စိတ်ဓာတ်ကျရောင်းနေစဉ် ကျန်းမာကောင်းမွန်နိုင်ပါသလော? ခံစားချက်ရှိသူတစ်ဦးအဖို့ ဤကဲ့သို့သောအချိန်များတွင် တည်ငြိမ်နိုင်ပါသလော?" ဟု အန္နာ ပါဗ်လော့ဗ် ပြောဆိုသည်။ "သင်သည် တစ်ညလုံး နေမည်ဟု မျှော်လင့်သည်။"

"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."

"အင်္ဂလိပ် သံအမတ်ကြီး၏နေအိမ်တွင် ပွဲတော်ကောင်းရှိသည်မဟုတ်လော? ယနေ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ဖြစ်သည်။ ကျွန်တော် ထိုနေရာသို့ တက်ရောက်ရမည်" ဟု မင်းသားက ပြောဆိုသည်။ "ကျွန်တော့်သမီးသည် ကျွန်တော့်ကို ထိုနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်ရန် လာမည်ဖြစ်သည်။"

"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."

"ယနေ့ပွဲတော်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီဟု ကျွန်မထင်ခဲ့သည်။ ဤပွဲတော်များနှင့် မီးပန်းများအားလုံးသည် ငြီးငွေ့ဖွယ်ရာ ဖြစ်လာသည်ဟု ဝန်ခံပါသည်။"

"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.

"သင်အလိုရှိသည်ကို သူတို့သိခဲ့လျှင် ဖျော်ဖြေရေးကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပြောင်လဲ ကောင်းမည်" ဟု မင်းသားက ပြောဆိုသည်၊ သူသည် ချိန်ညှိထားသောနာရီကဲ့သို့ အလေ့အကျင့်အားဖြင့် သူကိုယ်တိုင်ပင် ယုံကြည်ခံချင်ခြင်းမရှိသောစကားများကို ပြောဆိုလေ့ရှိသူ ဖြစ်သည်။

"Don't tease!

"နှောင့်ယှက်မနေပါနှင့်။

Vocabulary

သူသည်: thu. hti. — He/she is; subject marker pronoun
တစ်ကြိမ်တည်း: tit kjeɪɴ tɛ: — All at once; in a single instance
ဝင်လာခဲ့ပြီး: wɪɴ la̰ kʰɛ̰ pyi: — Entered and then; came in already
ပန်းထိုးလက်ရာများ: pan: tʰo: lɛʔ ja̰ mja: — Embroidered patterns or decorative needlework designs
ချယ်ထားသော: tɕʰɛ tʰa: ðɔ — Decorated or adorned with a design
တရားရုံးဝတ်စုံ: tɕaja: yoɴ wuʔ soɴ — Court dress; formal ceremonial attire for court
ဒူးထိဘောင်းဘီ: du: tʰɪ baoɴ bi — Knee-length trousers or breeches
နှင့်: hnɪɴ — And; with; together with something else
ဖိနပ်များ: pʰɪnaʔ mja: — Shoes; footwear of various types
ဝတ်ဆင်ကာ: wuʔ sɪɴ ka — While wearing; dressed in and then
ရင်ဘတ်ပေါ်တွင်: jɪɴ baʔ pɔ twɪɴ — On the chest; upon the breast area
ကြယ်တံဆိပ်များ: tɕʰɛ taɴ seɪʔ mja: — Star-shaped badges or medals on uniform
တပ်ဆင်ထားပြီး: taʔ sɪɴ tʰa: pyi: — Having fitted or attached something already
သူ၏: thu. ɪ̰ — His; belonging to him possessive marker
ချပ်ချပ်သောမျက်နှာပေါ်တွင်: tɕʰaʔ tɕʰaʔ ðɔ mjɛʔ hna̰ pɔ twɪɴ — On his flat or smooth face
ငြိမ်သက်သော: njɪɴ θɛʔ ðɔ — Calm; peaceful; tranquil in appearance
အသွင်အပြင်ကို: ʔa̰ θwɪɴ ʔa̰ pjɪɴ go — Appearance; outward look or demeanor
ဆောင်ထားသည်: sʰaoɴ tʰa: ðɪ — Carries or maintains a certain quality
ကျွန်ုပ်တို့၏: tɕənɔʔ to ɪ̰ — Our; belonging to us possessive form
ဘိုးဘေးများ: bo: bé mja: — Ancestors; forefathers; elder generations
ပြောဆိုရုံသာမက: pjɔ so joɴ θa ma̰ kɛʔ — Not only speaking but also doing more
တွေးခေါ်ပါသည့်: twé kʰɔ pa ðɪ̰ — Who thinks; those who reflect and reason
ထိုသန့်မြင့်သော: tʰo θan mjɪɴ ðɔ — That elevated; refined; noble quality
ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်: pjɪɴ θɪʔ ba̰ θa̰ pjɪɴ — In the French language; using French
ပြောဆိုခဲ့ပြီး: pjɔ so kʰɛ̰ pyi: — Spoke and then; having already said
လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့်: lṵ ʔa̰ pʰwɛ̰ ʔa̰ si: hnɪɴ — Society; with human community or organization
တရားရုံးတော်တွင်: tɕaja: yoɴ dɔ twɪɴ — In the royal or high court of law
အိုမင်းလာသော: ʔo mɪɴ la̰ ðɔ — Grown old; aged and elderly person
အရေးပါသောသူတစ်ဦးအတွက်: ʔa̰ jé pa ðɔ θṵ tɪʔ u: ʔa̰ twɛʔ — For an important or significant person
သဘာဝကျသည့်: θa̰ ba̰ wɔ tɕa ðɪ̰ — Natural; fitting naturally; appropriate manner
နူးညံ့ပြီး: nu: ɲʰan pyi: — Gentle and soft; tender in manner
ကြီးကြပ်သည့်: tɕi: tɕaʔ ðɪ̰ — Supervising; overseeing with authority
အသံနှုန်းဖြင့်: ʔa̰ θaɴ hnuɴ pjɪɴ — With a tone of voice; vocal manner
ပြောဆိုခဲ့သည်: pjɔ so kʰɛ̰ ðɪ — Spoke; said; uttered words previously
ချဉ်းကပ်ကာ: tɕʰɪɴ kaʔ ka — Approaching; drawing near to someone
သူမ၏လက်ကို: θṵ ma̰ ɪ̰ lɛʔ go — Her hand; directed at her hand
နမ်းလျက်: naɴ ljɛʔ — While kissing; kissed and continued
ဆံမဲ့၍: saɴ mɛ̰ jwa̰ — Being bald; having no hair therefore
နံ့သာမွှေးကြိုင်ပြီး: naɴ θa̰ mʰwé tɕaoɴ pyi: — Fragrant and sweet-smelling; giving off perfume
တောက်ပသောဦးခေါင်းကို: taoʔ pa ðɔ u: kʰaoɴ go — His shining or gleaming bald head
သူမထံ: θṵ ma̰ tʰaɴ — Toward her; in her presence
ကမ်းလှမ်းပြသပြီး: kaɴ hlʌɴ pja̰ θa̰ pyi: — Offered and presented to someone
ကျေနပ်မှုနှင့်တကွ: tɕénaʔ mhṵ hnɪɴ ta̰ kwɛ — Together with satisfaction and contentment
ဆိုဖာပေါ်တွင်: so pʰa pɔ twɪɴ — On the sofa; upon the couch
ထိုင်လိုက်သည်: tʰaoɴ laoʔ ðɪ — Sat down; took a seat there
အရင်ဆုံး: ʔa̰ jɪɴ zoɴ — First of all; before anything else
ချစ်သောသူငယ်ချင်းရာ: tɕʰɪʔ ðɔ θṵ ŋɛ tɕʰɪɴ ja — Dear friend; beloved companion addressed fondly
သင်မည်သို့ရှိသည်ကို: θɪɴ mjɪ θo̰ ʃɪ ðɪ go — How you are; your current condition
ပြောပါ: pjɔ ba — Please tell me; say it politely
သင်၏သူငယ်ချင်း၏စိတ်ကို: θɪɴ ɪ̰ θṵ ŋɛ tɕʰɪɴ ɪ̰ seɪʔ go — Your friend's mind or heart feelings
ငြိမ်သက်စေပါ: njɪɴ θɛʔ sé ba — Please calm down; make yourself at peace
ဟု: hṵ — Quotative particle meaning said or thus
သူ၏အသံနှုန်းကို: θṵ ɪ̰ ʔa̰ θaɴ hnuɴ go — His tone of voice; vocal manner
မပြောင်းဘဲ: ma̰ pjaoɴ bɛ — Without changing; remaining the same tone
ထိုယဉ်ကျေးမှုနှင့်: tʰo jɪɴ tɕé mhṵ hnɪɴ — With that culture or refined civility
ဆောင်ကျဉ်းသောသနားကြင်နာမှုအောက်တွင်: sʰaoɴ tɕɪɴ ðɔ θa̰ na tɕɪɴ na mhṵ ʔaoʔ twɪɴ — Under the guise of restrained narrow sympathy
ဂရုမစိုက်မှုနှင့်: ɡa̰ jṵ ma̰ soʔ mhṵ hnɪɴ — With indifference; lack of care or concern
မာန်မာနပင်: maɴ ma̰ na̰ pɪɴ — Indeed arrogance; truly proud and haughty
ရိပ်မိနိုင်သည်: jeɪʔ mɪ naoɴ ðɪ — Can sense or perceive something beneath surface
စိတ်ဓာတ်ကျရောင်းနေစဉ်: seɪʔ daʔ tɕa jaoɴ né zaɴ — While feeling depressed or emotionally low
ကျန်းမာကောင်းမွန်နိုင်ပါသလော: tɕʰaɴ ma̰ kʰaoɴ mʊɴ naoɴ pa ða̰ lɔ — Can you possibly be well and healthy
ခံစားချက်ရှိသူတစ်ဦးအဖို့: kʰaɴ sa̰ tɕʰɛʔ ʃɪ θṵ tɪʔ u: ʔa̰ pʰo̰ — For a sensitive or emotional person
ဤကဲ့သို့သောအချိန်များတွင်: ʔḭ kɛ̰ θo̰ ðɔ ʔa̰ tɕʰɪɴ mja: twɪɴ — In times like these; such moments
တည်ငြိမ်နိုင်ပါသလော: tɛ njɪɴ naoɴ pa ða̰ lɔ — Can one possibly remain stable and calm
ပြောဆိုသည်: pjɔ so ðɪ — Says; speaks; utters words to someone
သင်သည်: θɪɴ ðɪ — You are; subject marker for second person
တစ်ညလုံး: tɪʔ ɲa̰ loɴ — The whole night; all night long
နေမည်ဟု: né mɪ hṵ — Will stay; intending to remain (quoted)
မျှော်လင့်သည်: mjɔ lɪɴ ðɪ — Hopes; expects; looks forward to something
အင်္ဂလိပ်: ʔɪɴ ɡa̰ lɪʔ — English; relating to England or Britain
သံအမတ်ကြီး၏နေအိမ်တွင်: θaɴ ʔa̰ maʔ tɕi: ɪ̰ né ʔeɪɴ twɪɴ — At the ambassador's residence or official home
ပွဲတော်ကောင်းရှိသည်မဟုတ်လော: pwɛ̰ dɔ kʰaoɴ ʃɪ ðɪ ma̰ hoʊʔ lɔ — Is there not a fine festival or party
ယနေ့: ja̰ né — Today; this present day
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ဖြစ်သည်: boʊʔ da̰ hu: né pjɪʔ ðɪ — It is Wednesday; today is Wednesday
ကျွန်တော်: tɕənɔ — I; me (formal male first-person pronoun)
ထိုနေရာသို့: tʰo né ja̰ θo̰ — To that place; toward that location
တက်ရောက်ရမည်: tɛʔ jaoʔ ja̰ mɪ — Must attend; obliged to go and participate
မင်းသားက: mɪɴ θa: kɛ — The prince; regarding the young nobleman
ကျွန်တော့်သမီးသည်: tɕənɔ θa̰ mi: ðɪ — My daughter is; subject marker for her
ကျွန်တော့်ကို: tɕənɔ go — Me; directed at me object marker
ခေါ်ဆောင်ရန်: kʰɔ sʰaoɴ jaɴ — To bring along; to escort and accompany
လာမည်ဖြစ်သည်: la̰ mɪ pjɪʔ ðɪ — Will come; is going to arrive
ယနေ့ပွဲတော်ကို: ja̰ né pwɛ̰ dɔ go — Today's party or celebration event
ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီဟု: pʰjɛʔ θeɪɴ laoʔ pyi hṵ — Has been cancelled; said it was called off
ကျွန်မထင်ခဲ့သည်: tɕəna̰ tʰɪɴ kʰɛ̰ ðɪ — I (female) thought; believed it to be so
ဤပွဲတော်များနှင့်: ʔḭ pwɛ̰ dɔ mja: hnɪɴ — With these parties or celebrations and festivities
မီးပန်းများအားလုံးသည်: mi: pan mja: ʔa: loɴ ðɪ — All fireworks; every single firework display
ငြီးငွေ့ဖွယ်ရာ: nji: ŋwé pʰwɛ̰ ja̰ — Tedious and boring; something to feel weary of
ဖြစ်လာသည်ဟု: pjɪʔ la̰ ðɪ hṵ — Has become; came to be (quoted)
ဝန်ခံပါသည်: wʌɴ kʰaɴ pa ðɪ — Admits; confesses; acknowledges openly
သင်အလိုရှိသည်ကို: θɪɴ ʔa̰ lo̰ ʃɪ ðɪ go — What you want or desire to have
သူတို့သိခဲ့လျှင်: θṵ to̰ θɪ kʰɛ̰ ʃɪɴ — If they had known; supposing they knew
ဖျော်ဖြေရေးကို: pʰjɔ pʰjé jé go — The entertainment program or event schedule
ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပြောင်လဲ: ʃwé sʰaoɴ laoʔ pjaoɴ lɛ — Postpone and change; reschedule to another time
ကောင်းမည်: kʰaoɴ mɪ — Would be good; that would be better
ချိန်ညှိထားသောနာရီကဲ့သို့: tɕʰɪɴ ɲʰɪ tʰa: ðɔ na jḭ kɛ̰ θo̰ — Like a well-regulated or calibrated clock
အလေ့အကျင့်အားဖြင့်: ʔa̰ lɛ̰ ʔa̰ tɕɪɴ ʔa: pjɪɴ — By force of habit; through habitual practice
သူကိုယ်တိုင်ပင်: θṵ ko̰ taoɴ pɪɴ — He himself; even he personally indeed
ယုံကြည်ခံချင်ခြင်းမရှိသောစကားများကို: joɴ tɕɪ kʰaɴ tɕʰɪɴ tɕʰɪɴ ma̰ ʃɪ ðɔ za̰ ɡa̰ mja: go — Words he does not truly believe himself
ပြောဆိုလေ့ရှိသူ: pjɔ so lɛ̰ ʃɪ θṵ — A person who habitually says such things
ဖြစ်သည်: pjɪʔ ðɪ — Is; exists as; to be something
နှောင့်ယှက်မနေပါနှင့်: hnaoɴ ʃɛʔ ma̰ né ba̰ hnɪɴ — Please do not disturb or bother me

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →