War and Peace — Page 1

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.

"Thế nào, Thân vương, vậy là Genoa và Lucca giờ đây chỉ là những điền trang gia đình của nhà Buonaparte.

But I warn you, if you don't tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!

Nhưng tôi cảnh báo ông đấy, nếu ông không nói với tôi rằng điều này có nghĩa là chiến tranh, nếu ông vẫn cố bào chữa cho những điều đê hèn và tội ác mà tên Antichrist kia đã gây ra — tôi thực sự tin hắn là Antichrist — thì tôi sẽ không còn muốn dính líu gì đến ông nữa và ông sẽ không còn là bạn tôi, không còn là 'nô lệ trung thành' của tôi như ông tự xưng nữa!

But how do you do?

Nhưng ông có khỏe không?

I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."

Tôi thấy tôi đã làm ông sợ rồi — hãy ngồi xuống và kể cho tôi nghe tất cả tin tức."

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.

Đó là vào tháng Bảy năm 1805, và người nói chuyện chính là Anna Pávlovna Schérer nổi tiếng, phụ nữ hầu cận danh dự và người được sủng ái của Hoàng hậu Márya Fëdorovna.

With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.

Với những lời đó, bà chào đón Thân vương Vasíli Kurágin, một người có địa vị và tầm quan trọng cao, người đầu tiên đến buổi tiếp đón của bà.

Anna Pávlovna had had a cough for some days.

Anna Pávlovna đã bị ho mấy ngày nay.

She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.

Bà đang, như bà nói, bị mắc chứng la grippe; grippe khi đó là một từ mới ở St. Petersburg, chỉ được tầng lớp thượng lưu sử dụng.

All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:

Tất cả các thiệp mời của bà, không có ngoại lệ, được viết bằng tiếng Pháp và được một người hầu mặc đồng phục đỏ thẫm chuyển đến vào buổi sáng hôm đó, có nội dung như sau:

"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible, I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."

"Nếu Ngài không có việc gì hay hơn để làm, Bá tước (hoặc Thân vương), và nếu triển vọng dành một buổi tối bên một người bệnh tội nghiệp không quá đáng sợ, thì tôi sẽ rất vui lòng được gặp Ngài tối nay từ 7 đến 10 giờ — Annette Schérer."

"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.

"Trời ơi! Thật là một cuộc tấn công dữ dội!" vị thân vương đáp lại, không hề bối rối chút nào trước cách tiếp đón này.

Vocabulary

Thế: thế — So, thus, or in that way
nào: nào — Which, what, any; question or indefinite word
Thân: thân — Close, intimate; body or relative
vương: vương — Prince, king, royal ruler
vậy: vậy — So, therefore, thus; used for emphasis
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
và: và — And; conjunction joining words or phrases
giờ: giờ — Hour; now, at this moment
đây: đây — Here, this place; used as demonstrative
chỉ: chỉ — Only, merely, just; to point at
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
điền: điền — Field, farmland; to fill in
trang: trang — Estate, page; farm or manor
gia: gia — Family, household; relating to home
đình: đình — Communal house; family; to stop
của: của — Of, belonging to; possessive particle
nhà: nhà — House, home; family; building
Nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
cảnh: cảnh — Scene, scenery; to warn or caution
báo: báo — To warn, report, notify; newspaper
ông: ông — He, him, mister; respectful male address
đấy: đấy — There, that; emphatic particle in speech
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
nói: nói — To speak, say, talk
với: với — With; preposition indicating accompaniment
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
điều: điều — Thing, matter, point; article or clause
này: này — This; demonstrative pronoun or adjective
có: có — To have, to exist; affirmative particle
nghĩa: nghĩa — Meaning, sense; justice or righteousness
chiến: chiến — War, battle, combat; to fight
tranh: tranh — War; painting; to compete or contend
vẫn: vẫn — Still, yet, as before; continuative adverb
cố: cố — To try hard, make effort; late deceased
bào: bào — To defend, excuse; to plane wood
chữa: chữa — To fix, repair, treat; defend or excuse
cho: cho — For, to give; preposition of beneficiary
đê: đê — Low, base, vile; embankment or dike
hèn: hèn — Mean, lowly, cowardly, contemptible
tội: tội — Crime, sin, fault, guilt
ác: ác — Evil, wicked, cruel, malicious
mà: mà — But, yet; relative or emphatic particle
tên: tên — Name; fellow, guy (slightly derogatory)
kia: kia — That, over there; distal demonstrative
đã: đã — Past tense marker; already, have done
gây: gây — To cause, provoke, bring about
ra: ra — Out, outward; resultative directional particle
thực: thực — Real, true, actual; truly, really
sự: sự — Matter, affair, thing; nominalizer particle
tin: tin — To believe, trust; news, message
hắn: hắn — He, him; third-person with negative connotation
thì: thì — Then; conditional result marker particle
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
còn: còn — Still, remaining; yet, furthermore
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
dính: dính — To stick, cling; to be involved in
líu: líu — Entangled, involved; to be connected with
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite word
đến: đến — To come, arrive; until, to, towards
nữa: nữa — More, anymore, further, additionally
bạn: bạn — Friend; you (peer-level address)
nô: nô — Slave; servant; relating to servitude
lệ: lệ — Slave; custom, rule; tear (with nước)
trung: trung — Loyal, faithful; middle, central
thành: thành — Loyal, sincere; city, citadel; to become
như: như — Like, as, such as; similar to
tự: tự — Self, oneself; by oneself, voluntarily
xưng: xưng — To claim, declare, call oneself
khỏe: khỏe — Healthy, strong, well, in good health
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
thấy: thấy — To see, feel, find; perceive
làm: làm — To do, make, work, perform
sợ: sợ — To fear, be afraid, scared
rồi: rồi — Already, then, done; completion marker
hãy: hãy — Imperative marker; please do something
ngồi: ngồi — To sit, be seated
xuống: xuống — Down, downward; directional complement downward
kể: kể — To tell, narrate, recount a story
nghe: nghe — To listen, hear; to sound like
tất: tất — All, entire; surely, certainly
cả: cả — All, whole, entire; even, also
tức: tức — Angry, furious; immediately, that is
Đó: đó — There, that; distal demonstrative pronoun
vào: vào — Into, in; to enter; at (time)
tháng: tháng — Month; one of twelve calendar months
Bảy: bảy — Seven; the number seven
năm: năm — Year; five; the number five
người: người — Person, people; human being
chuyện: chuyện — Story, matter, thing, conversation, affair
chính: chính — Main, chief, principal; politics; correct
nổi: nổi — To float, rise; famous, prominent
tiếng: tiếng — Famous, sound, language, word, reputation
phụ: phụ — Female, woman; assistant; extra, secondary
nữ: nữ — Female, woman, girl
hầu: hầu — To attend, serve; nearly, almost
cận: cận — Near, close; attendant; proximity
danh: danh — Name, fame, reputation, renown
dự: dự — To participate, attend; to predict
được: To be able to, to get; successfully
sủng: sủng — To be favored, beloved, cherished by superior
ái: ái — Love, affection; beloved, cherished
Hoàng: hoàng — Emperor, imperial; royal title prefix
hậu: hậu — Empress, queen; behind, after, later
Với: với — With; preposition indicating accompaniment or manner
lời: lời — Word, speech, utterance, statement
đó: đó — That, there; distal demonstrative reference
bà: bà — She, her, madam; respectful female address
chào: chào — To greet, say hello; greeting
đón: đón — To welcome, receive, pick up someone
một: một — One; a, an; indefinite article equivalent
địa: địa — Land, earth, place, position, status
vị: vị — Position, status, rank; taste, flavor
tầm: tầm — Range, level, scope; to seek, search
quan: quan — Official, mandarin; importance; to concern
trọng: trọng — Important, significant, weighty, serious
cao: cao — High, tall, elevated; advanced
đầu: đầu — Head; first, beginning, start
tiên: tiên — First, foremost; fairy, immortal being
buổi: buổi — Session, period, event; part of day
tiếp: tiếp — To receive guests; continue; reception
bị: bị — To suffer, undergo; passive voice marker
ho: ho — To cough; a cough
mấy: mấy — Several, a few, how many
ngày: ngày — Day; daytime; date
nay: nay — Now, today, this time; present
Bà: bà — She, madam, grandmother; respectful female term
đang: đang — Currently, presently; ongoing action marker
mắc: mắc — To suffer from illness; expensive; caught
chứng: chứng — Syndrome, symptom, ailment; evidence, proof
khi: khi — When, at the time of; moment
từ: từ — From, since; word, term; gentle
mới: mới — New, newly, just; only then
ở: ở — To live, stay, be at; at, in
tầng: tầng — Floor, story, layer, stratum
lớp: lớp — Class, layer, level; classroom, stratum
thượng: thượng — Upper, superior, high; above, top
lưu: lưu — To flow; stay; upper class (thượng lưu)
sử: sử — History; to use (abbreviation of sử dụng)
dụng: dụng — To use, employ, apply
Tất: tất — All, entirely, every, whole
các: các — All, various; plural marker for nouns
thiệp: thiệp — Card, invitation card; greeting card
mời: mời — To invite, offer, request politely
ngoại: ngoại — Foreign, external, outside; maternal side
viết: viết — To write; pen (writing instrument)
bằng: bằng — By, in, using; equal, flat, level
Pháp: Pháp — France, French; law (in other contexts)
mặc: mặc — To wear clothing; despite, regardless
đồng: đồng — Uniform; same; field; Vietnamese currency unit
phục: phục — Uniform, costume; to obey, submit
đỏ: đỏ — Red; the color red
thẫm: thẫm — Dark (shade of color); deep-toned color
chuyển: chuyển — To transfer, send, shift, deliver
sáng: sáng — Morning; bright, light; clear
hôm: hôm — Day (used in compounds like hôm nay)
nội: nội — Inside, internal; paternal side; domestic
dung: dung — Content, substance, matter; to contain
sau: sau — After, behind, later, following
Nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
Ngài: ngài — You (honorific); His/Her Excellency, Your Grace
việc: việc — Work, task, matter, affair, thing
hay: hay — Or; interesting, good; often, frequently
hơn: hơn — More than, better than; comparative marker
để: để — To put, place; in order to, so that
Bá: bá — Earl, count; title of nobility
tước: tước — Title of nobility; to strip, deprive
hoặc: hoặc — Or; either...or; alternative conjunction
triển: triển — To develop, expand, exhibit; prospect
vọng: vọng — Hope, prospect, outlook; to look far
dành: dành — To reserve, set aside, dedicate for
tối: tối — Evening, night; dark, darkest
bên: bên — Side, beside, next to; party
bệnh: bệnh — Illness, disease, sickness
nghiệp: nghiệp — Career, profession, karma, industry
quá: quá — Too, excessively; very; to pass through
đáng: đáng — Worth, deserving, appropriate, worthy of
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
vui: vui — Happy, joyful, merry, cheerful
lòng: lòng — Heart, mind, feeling; inner self
gặp: gặp — To meet, encounter, come across
Trời: trời — Sky, heaven, God; heavens (exclamation)
ơi: ơi — Hey, oh; vocative particle for calling
Thật: thật — Really, truly, indeed; real, genuine
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, games, affairs
tấn: tấn — To attack; ton (unit of measurement)
công: công — Attack; work, merit; public, official
dữ: dữ — Fierce, violent, cruel, ferocious
dội: dội — Fierce, intense, overwhelming; to pour down
thân: thân — Close, intimate; body; dear, familiar
đáp: đáp — To reply, answer, respond
lại: lại — Again; back, return; furthermore
hề: hề — Clown, jester; not at all (chút hề)
bối: bối — Confused, flustered; background, context
rối: rối — Confused, disordered, tangled, flustered
chút: chút — A little, a bit, slightly, small amount
trước: trước — Before, in front, prior, previous
cách: cách — Way, method, manner; distance apart

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →