War and Peace — Page 2

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.

Ông vừa bước vào, mặc bộ lễ phục thêu của triều đình, quần đùi đến đầu gối và giày, ngực đeo huân chương và trên khuôn mặt phẳng lặng của ông hiện lên vẻ thản nhiên.

He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.

Ông nói thứ tiếng Pháp thanh lịch mà các bậc tiền nhân của chúng ta không chỉ dùng để nói mà còn để suy nghĩ, với giọng điệu nhẹ nhàng, bề trên vốn tự nhiên của một người quan trọng đã già đi trong xã hội thượng lưu và chốn cung đình.

He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.

Ông bước lại gần Anna Pávlovna, hôn tay bà, để lộ cái đầu hói, thơm phức và bóng loáng của mình trước mặt bà, rồi tự mãn ngồi xuống chiếc ghế dài.

"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.

"Trước hết, người bạn thân mến, hãy cho tôi biết bạn có khỏe không. Hãy làm cho lòng người bạn của bạn được yên tâm," ông nói mà không thay đổi giọng điệu, ẩn dưới sự lịch sự và vẻ cảm thông giả tạo của ông là sự thờ ơ và thậm chí là cả sự mỉa mai.

"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"

"Làm sao có thể khỏe khi đang chịu đựng đau khổ về tinh thần? Làm sao có thể bình tĩnh trong những thời buổi như thế này nếu người ta còn có chút tình cảm?" Anna Pávlovna nói. "Ông ở lại suốt buổi tối, tôi hy vọng vậy?"

"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."

"Còn buổi tiệc ở nhà đại sứ Anh thì sao? Hôm nay là thứ Tư. Tôi phải đến đó ra mắt," vị công tước nói. "Con gái tôi sẽ đến đón tôi đi."

"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."

"Tôi tưởng buổi tiệc hôm nay đã bị hủy. Tôi thú nhận rằng tất cả những lễ hội và pháo hoa này đang trở nên nhàm chán."

"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.

"Nếu họ biết rằng bà muốn vậy, buổi vui chơi hẳn đã bị dời lại," vị công tước nói, người mà, giống như một chiếc đồng hồ được lên dây cót, do sức mạnh của thói quen đã nói những điều mà ông thậm chí không mong muốn được tin.

"Don't tease!

"Đừng trêu chọc tôi!

Vocabulary

Ông: Ông — Honorific for elderly man; grandfather or sir
vừa: vừa — Just; recently completed an action
bước: bước — To step; to walk forward
vào: vào — To enter; to go into
mặc: mặc — To wear clothing on the body
bộ: bộ — A set or suit of clothing
lễ: lễ — Ceremony; formal ritual or etiquette
phục: phục — Formal attire; ceremonial clothing or uniform
thêu: thêu — Embroidered with decorative needlework patterns
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
triều: triều — Royal court; imperial dynasty
đình: đình — Court; communal hall; government seat
quần: quần — Pants; trousers worn on lower body
đùi: đùi — Thigh; upper part of the leg
đến: đến — To reach; arriving at a point or place
đầu: đầu — Head; top or beginning of something
gối: gối — Knee; joint in the middle of the leg
và: và — And; connecting words or phrases together
giày: giày — Shoes worn on the feet
ngực: ngực — Chest; front upper part of body
đeo: đeo — To wear accessories hung on the body
huân: huân — Merit; used in military honor context
chương: chương — Medal; chapter or order of decoration
trên: trên — On top of; above a surface
khuôn: khuôn — Frame; mold; shape of a face
mặt: mặt — Face; front surface of the head
phẳng: phẳng — Flat; smooth and expressionless surface
lặng: lặng — Quiet; calm and still expression
ông: ông — He; referring respectfully to an older man
hiện: hiện — To appear; to show or manifest
lên: lên — Up; rising or appearing on surface
vẻ: vẻ — Appearance; expression or look on face
thản: thản — Calm; untroubled component of composure
nhiên: nhiên — Natural; naturally composed as expected
nói: nói — To speak; to say words aloud
thứ: thứ — Type; kind; ordinal ranking marker
tiếng: tiếng — Language; sound or spoken tongue
Pháp: Pháp — France; French nation or language
thanh: thanh — Elegant; refined and graceful in tone
lịch: lịch — Polished; cultivated and sophisticated manner
mà: mà — But; which; contrastive or relative particle
các: các — Plural marker for nouns referring to group
bậc: bậc — Level; rank; distinguished person or elder
tiền: tiền — Before; preceding; money or ancestors
nhân: nhân — Person; ancestor; human being
chúng: chúng — We; they; plural pronoun group marker
ta: ta — We; us; inclusive first person plural
không: không — No; not; negation of a statement
chỉ: chỉ — Only; merely; to point or indicate
dùng: dùng — To use; to employ for a purpose
để: để — In order to; for the purpose of
còn: còn — Still; also; remaining or furthermore
suy: suy — To think deeply; to ponder or decline
nghĩ: nghĩ — To think; to reflect or consider
với: với — With; together; accompanying preposition
giọng: giọng — Voice tone; manner of speaking
điệu: điệu — Tune; manner; style of expression
nhẹ: nhẹ — Light; gentle; not heavy or harsh
nhàng: nhàng — Gentle; soft and calm in manner
bề: bề — Appearance; surface; manner or aspect
vốn: vốn — Originally; naturally; capital or innate quality
tự: tự — Self; naturally; by oneself
một: một — One; a single unit or person
người: người — Person; human being; individual
quan: quan — Important; official; government mandarin
trọng: trọng — Important; significant; weighty matter
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
già: già — Old; aged; elderly in years
đi: đi — To go; directional complement particle
trong: trong — In; inside; within a space
xã: xã — Society; commune; social community
hội: hội — Society; association; gathering of people
thượng: thượng — Upper; high; superior class or rank
lưu: lưu — Flow; upper class; elite social circle
chốn: chốn — Place; location; a particular spot
cung: cung — Palace; royal court; imperial residence
lại: lại — Again; to come back; furthermore
gần: gần — Near; close in distance or proximity
hôn: hôn — To kiss; pressing lips to greet
tay: tay — Hand; arm; person with a skill
bà: bà — Madam; elderly woman; grandmother honorific
lộ: lộ — To reveal; to expose or show
cái: cái — Classifier for objects; the thing
hói: hói — Bald; having no hair on head
thơm: thơm — Fragrant; having a pleasant smell
phức: phức — Intensifier for fragrance; complex or strong
bóng: bóng — Shiny; glossy; reflecting light smoothly
loáng: loáng — Gleaming; briefly shiny or lustrous
mình: mình — Oneself; body; intimate pronoun for self
trước: trước — Before; in front; prior to something
rồi: rồi — Already; then; completed action marker
mãn: mãn — Satisfied; content; calmly pleased
ngồi: ngồi — To sit down on a surface
xuống: xuống — Down; descending direction or movement
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like chairs
ghế: ghế — Chair; seat for sitting on
dài: dài — Long; sofa or extended seat
Trước: Trước — First; before anything else; prior
hết: hết — All; finished; first of all
bạn: bạn — Friend; you; familiar second person pronoun
thân: thân — Dear; close; intimate friend or body
mến: mến — Beloved; dear; affectionate term of address
hãy: hãy — Please; imperative marker for requests
cho: cho — To give; to allow; for someone
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
biết: biết — To know; to be aware of something
có: có — To have; there is; affirmative marker
khỏe: khỏe — Healthy; feeling well and strong
Hãy: Hãy — Please; imperative particle urging action
làm: làm — To do; to make; to perform action
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings or will
được: được — To be able; to receive; successfully done
yên: yên — Calm; peaceful; quiet and settled
tâm: tâm — Mind; heart; inner psychological state
thay: thay — Instead; to replace; exclamatory marker
đổi: đổi — To change; to exchange or swap
ẩn: ẩn — Hidden; concealed beneath the surface
dưới: dưới — Under; below; beneath a surface
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and actions
cảm: cảm — To feel; emotion; sense or feeling
thông: thông — To understand; to sympathize; to communicate
giả: giả — Fake; false; pretend or artificial
tạo: tạo — To create; artificial; manufactured insincerely
là: là — Is; am; are; linking verb to be
thờ: thờ — Indifferent; to worship; cold and distant
ơ: ơ — Indifferent; apathetic; expressing surprise
thậm: thậm — Even; extremely; to an extreme degree
chí: chí — Even; ambition; will or utmost point
cả: cả — Even; all; both; inclusive marker
mỉa: mỉa — Sarcastic; mocking component of irony
mai: mai — Sarcasm; mockery; tomorrow or apricot
Làm: Làm — To do; how can one do
sao: sao — How; why; star; what way
thể: thể — Can; possible; body or form
khi: khi — When; at the time of something
đang: đang — Currently; progressive tense marker ongoing
chịu: chịu — To endure; to bear or tolerate
đựng: đựng — To contain; to bear suffering patiently
đau: đau — Pain; hurt; aching physically or emotionally
khổ: khổ — Suffering; misery; hardship and sorrow
về: về — About; concerning; to return home
tinh: tinh — Spirit; mental; essence or refined quality
thần: thần — Spirit; god; divine mental or spiritual
bình: bình — Calm; peaceful; level and undisturbed
tĩnh: tĩnh — Calm; still; composed and tranquil state
những: những — Those; plural marker for nouns
thời: thời — Time; era; period or season
buổi: buổi — Period; session; time of day
như: như — Like; as; such as; similar to
thế: thế — Such; like this; that way or world
này: này — This; these; nearby demonstrative pronoun
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical
chút: chút — A little; a bit; small amount
tình: tình — Feeling; love; emotion or sentiment
ở: ở — To be at; to live; location marker
suốt: suốt — Throughout; all through; the entire duration
tối: tối — Evening; night; dark time of day
hy: hy — Hope; rare component of aspiration
vọng: vọng — Hope; wish; to look forward to
vậy: vậy — So; thus; that way or is that right
Còn: Còn — And; what about; still remaining
tiệc: tiệc — Party; banquet; social gathering with food
nhà: nhà — House; home; belonging to someone's place
đại: đại — Great; large; ambassador or grand level
sứ: sứ — Ambassador; envoy; diplomatic representative
Anh: Anh — England; British; older brother honorific
thì: thì — Then; topic marker; as for this
Hôm: Hôm — Day; today component of time expression
nay: nay — Today; now; the current day
Tư: Tư — Wednesday; fourth; private or personal
Tôi: Tôi — I; me; first person singular formal
phải: phải — Must; have to; right side or correct
đó: đó — There; that; distal demonstrative marker
ra: ra — Out; to go out; outward direction
mắt: mắt — Eyes; to debut or be introduced publicly
vị: vị — Honorific classifier for respected persons
công: công — Duke; public; merit or achievement
tước: tước — Title; noble rank; to strip or pluck
Con: Con — Child; daughter; classifier for animals
gái: gái — Girl; daughter; female person
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
đón: đón — To pick up; to welcome; to greet arriving
tưởng: tưởng — To think; to assume; to imagine
hôm: hôm — Day; as in today or yesterday component
bị: bị — Passive marker for negative experiences
hủy: hủy — To cancel; to annul or call off
thú: thú — To admit; interesting; pleasure or animal
nhận: nhận — To receive; to admit or acknowledge
rằng: rằng — That; introducing a quoted clause or statement
tất: tất — All; every; completely without exception
pháo: pháo — Firecracker; cannon; fireworks explosive
hoa: hoa — Flower; fireworks; decorative floral display
trở: trở — To become; to return; to turn into
nên: nên — Should; therefore; to become appropriate
nhàm: nhàm — Boring; tedious; repetitively dull and stale
chán: chán — Bored; fed up; uninteresting and tiresome
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situation
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
muốn: muốn — To want; to desire or wish for
vui: vui — Happy; fun; joyful and cheerful feeling
chơi: chơi — To play; to have fun or relax
hẳn: hẳn — Certainly; definitely; for sure or properly
dời: dời — To move; to relocate or shift position
giống: giống — Like; similar to; resembling something else
đồng: đồng — Clock; copper; together or Vietnamese currency
hồ: hồ — Lake; clock component; glue or paste
dây: dây — String; rope; wire or cord material
cót: cót — Spring; coiled mechanism in a clock
do: do — Due to; because of; caused by
sức: sức — Strength; force; energy or power
mạnh: mạnh — Strong; powerful; vigorous in force
thói: thói — Habit; custom; usual behavioral tendency
quen: quen — Accustomed; familiar; habitual practice
điều: điều — Thing; matter; point or condition
mong: mong — To hope; to wish; to expect eagerly
tin: tin — To believe; news; trust or information
Đừng: Đừng — Don't; negative imperative prohibition marker
trêu: trêu — To tease; to provoke or pester playfully
chọc: chọc — To poke; to tease or irritate someone

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →