War and Peace — Page 3

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything."

Vậy, và người ta đã quyết định gì về công văn của Novosíltsev? Anh biết tất cả mọi thứ mà."

"What can one say about it?" replied the prince in a cold, listless tone.

"Người ta có thể nói gì về điều đó?" vị công tước trả lời bằng giọng lạnh lùng, thờ ơ.

"What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours."

"Người ta đã quyết định gì? Họ đã quyết định rằng Buonaparte đã đốt thuyền của mình, và tôi tin rằng chúng ta cũng sẵn sàng đốt thuyền của chúng ta."

Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.

Công tước Vasíli luôn nói chuyện một cách uể oải, như một diễn viên đang lặp lại một vai diễn cũ kỹ.

Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.

Anna Pávlovna Schérer thì ngược lại, mặc dù đã bốn mươi tuổi, bà vẫn tràn đầy sinh khí và tính bốc đồng.

To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.

Trở thành một người nhiệt thành đã là thiên chức xã hội của bà, và đôi khi ngay cả khi bà không muốn như vậy, bà vẫn tỏ ra hăng hái để không làm thất vọng những kỳ vọng của những người quen biết bà.

The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.

Nụ cười kín đáo luôn phảng phất trên môi bà, dù không phù hợp với những nét mặt đã phai tàn của bà, nụ cười đó biểu lộ, như ở một đứa trẻ được nuông chiều, một ý thức thường trực về khiếm khuyết duyên dáng của mình, mà bà không muốn, không thể, và cũng không cho là cần thiết phải sửa chữa.

In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:

Giữa lúc đang bàn luận về các vấn đề chính trị, Anna Pávlovna bỗng bật ra:

"Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war.

"Ồ, đừng nói với tôi về nước Áo. Có lẽ tôi không hiểu biết gì, nhưng nước Áo chưa bao giờ muốn, và cũng không muốn, chiến tranh.

She is betraying us! Russia alone must save Europe.

Họ đang phản bội chúng ta! Chỉ có nước Nga mới có thể cứu châu Âu.

Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it.

Đức vua nhân từ của chúng ta nhận thức được sứ mệnh cao cả của mình và sẽ trung thành với sứ mệnh đó.

That is the one thing I have faith in! Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.

Đó là điều duy nhất tôi tin tưởng! Đức vua tốt lành và tuyệt vời của chúng ta phải thực hiện vai trò cao quý nhất trên trái đất, và ngài đức hạnh và cao thượng đến mức Chúa sẽ không bỏ rơi ngài.

Vocabulary

Vậy: Vậy — So, therefore, thus (discourse connector)
và: và — And (coordinating conjunction)
người: người — Person, human being, people
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
quyết: quyết — To decide, determine firmly
định: định — To plan, intend, decide
gì: gì — What, anything (question or indefinite word)
về: về — About, regarding; to return to
công: công — Public, official; labor, work
văn: văn — Document, text, literature
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
Anh: Anh — Older brother; second-person pronoun for male
biết: biết — To know, to be aware of something
tất: tất — All, every (used in tất cả)
cả: cả — All, entire, whole
mọi: mọi — Every, all (modifies nouns)
thứ: thứ — Thing; ordinal number marker
mà: mà — But, yet; emphatic or contrast particle
Người: Người — Person, who (subject of a relative clause)
có: có — To have; there is/are
thể: thể — Can, able to (modal auxiliary)
nói: nói — To speak, say, talk
điều: điều — Thing, matter, point (abstract noun)
đó: đó — That, there (demonstrative)
vị: vị — Title, rank; classifier for respected persons
tước: tước — Nobility title, rank, peerage
trả: trả — To return, reply, pay back
lời: lời — Word, reply, answer
bằng: bằng — By means of, with, equal to
giọng: giọng — Voice tone, manner of speaking
lạnh: lạnh — Cold (temperature or demeanor)
lùng: lùng — Cold and distant (in lạnh lùng: cold, aloof)
thờ: thờ — Indifferent, worshipping (in thờ ơ: apathetic)
ơ: ơ — Indifferent (paired with thờ: apathetic, detached)
Họ: Họ — They, them (third-person plural pronoun)
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
đốt: đốt — To burn, set fire to
thuyền: thuyền — Boat, small vessel
mình: mình — Oneself, one's own; intimate pronoun
tôi: tôi — I, me (standard first-person pronoun)
tin: tin — To believe, trust; news
chúng: chúng — They, them (often slightly distancing)
cũng: cũng — Also, too, as well
sẵn: sẵn — Ready, available, willing (in sẵn sàng)
sàng: sàng — Ready (paired with sẵn: fully prepared)
Công: Công — Prince, duke (noble title)
luôn: luôn — Always, constantly, continually
chuyện: chuyện — Story, matter, conversation, affair
một: một — One; a, an (indefinite article equivalent)
cách: cách — Way, manner, method
uể: uể — Weary, sluggish (in uể oải: listless)
oải: oải — Lethargic (paired with uể: weary, languid)
như: như — Like, as, such as (comparison particle)
diễn: diễn — To perform, act, stage
viên: viên — Member, worker; classifier for round objects
đang: đang — Currently, in the process of (progressive marker)
lặp: lặp — To repeat, do again
lại: lại — Again, back; to come/go back
vai: vai — Role, part; shoulder
cũ: cũ — Old, former, used
kỹ: kỹ — Thoroughly, carefully, skillfully
thì: thì — Then, as for (topic or conditional marker)
ngược: ngược — Opposite, contrary, reversed
mặc: mặc — Although, despite; to wear (clothing)
dù: dù — Even though, despite (concessive conjunction)
bốn: bốn — Four (number)
mươi: mươi — Tens unit in numbers (thirty, forty, etc.)
tuổi: tuổi — Age, years old
bà: bà — She, her; grandmother; Mrs. (respectful)
vẫn: vẫn — Still, yet, as before
tràn: tràn — To overflow, be full of, brim with
đầy: đầy — Full, filled, overflowing
sinh: sinh — Life, to be born, to live
khí: khí — Energy, spirit, air (in sinh khí: vitality)
tính: tính — Nature, character, personality trait
bốc: bốc — Impulsive, hot-headed (in bốc đồng)
đồng: đồng — Together; impulsive (in bốc đồng: rash)
Trở: Trở — To become, to return to a state
thành: thành — To become, city, wall (multi-meaning)
nhiệt: nhiệt — Heat, passion, enthusiasm
là: là — To be (linking verb/copula)
thiên: thiên — Heaven, natural gift, destiny
chức: chức — Duty, function, vocation
xã: xã — Society, commune (in xã hội: society)
hội: hội — Society, association, meeting
đôi: đôi — Pair, couple; sometimes (đôi khi)
khi: khi — When, time, moment
ngay: ngay — Right away, immediately, even
không: không — No, not, zero (negation)
muốn: muốn — To want, wish, desire
vậy: vậy — So, thus, like that (sentence-final particle)
tỏ: tỏ — To show, express, appear, seem
ra: ra — Out; resultative particle (tỏ ra: to appear)
hăng: hăng — Eager, enthusiastic, zealous
hái: hái — Enthusiastic (in hăng hái: eager, energetic)
để: để — To, in order to, so as to
làm: làm — To do, make, work, cause
thất: thất — To lose, fail (in thất vọng: disappointed)
vọng: vọng — Hope, expectation (thất vọng: disappointed)
những: những — Plural marker for nouns; those, these
kỳ: kỳ — Period, term; strange; regular guest
quen: quen — Familiar, accustomed; acquaintance
Nụ: Nụ — Bud; (nụ cười: smile)
cười: cười — To smile, laugh; a smile
kín: kín — Closed, secret, discreet
đáo: đáo — Thorough (kín đáo: discreet, subtle)
phảng: phảng — Faint, slight (phảng phất: faintly lingering)
phất: phất — Wafting (phảng phất: faint trace of something)
trên: trên — On, above, upon (spatial preposition)
môi: môi — Lip(s)
phù: phù — Suitable, fitting (in phù hợp: appropriate)
hợp: hợp — To fit, suit, combine (phù hợp: suitable)
với: với — With, together with (preposition)
nét: nét — Line, feature, trait (nét mặt: facial expression)
mặt: mặt — Face, surface, aspect
phai: phai — To fade, wane, lose color
tàn: tàn — To wither, fade away, remnant
nụ: nụ — Bud; used in nụ cười (smile)
biểu: biểu — To express, show, represent
lộ: lộ — To reveal, expose, show (biểu lộ: express)
ở: ở — At, in, to live/stay somewhere
đứa: đứa — Classifier for children or informal persons
trẻ: trẻ — Young, child, youthful
được: được — To obtain, can, be allowed to (passive/modal)
nuông: nuông — To pamper, spoil (nuông chiều: to indulge)
chiều: chiều — To indulge, pamper; afternoon; direction
ý: ý — Idea, intention, meaning
thức: thức — Consciousness, awareness (ý thức: awareness)
thường: thường — Usual, ordinary, often, common
trực: trực — Direct, on duty (thường trực: constant, permanent)
khiếm: khiếm — Deficiency, lack (khiếm khuyết: flaw, defect)
khuyết: khuyết — Defect, flaw (khiếm khuyết: shortcoming)
duyên: duyên — Charm, grace, affinity (duyên dáng: graceful)
dáng: dáng — Posture, figure, appearance (duyên dáng: graceful)
cho: cho — To give, for, so that
cần: cần — To need, necessary, must
thiết: thiết — Necessary, essential (cần thiết: necessary)
phải: phải — Must, have to; correct, right
sửa: sửa — To fix, correct, repair
chữa: chữa — To repair, treat, correct (sửa chữa: fix)
Giữa: Giữa — In the middle of, among, between
lúc: lúc — Moment, time, when
bàn: bàn — To discuss, deliberate; table
luận: luận — To argue, discuss (bàn luận: to debate)
các: các — Plural definite marker for nouns
vấn: vấn — Issue, question (vấn đề: problem, issue)
đề: đề — Topic, issue, problem (vấn đề: issue)
chính: chính — Political, main, correct (chính trị: politics)
trị: trị — To govern, treat (chính trị: politics)
bỗng: bỗng — Suddenly, all of a sudden
bật: bật — To burst out, switch on, suddenly exclaim
Ồ: Ồ — Oh! (exclamation of surprise or realization)
đừng: đừng — Don't (negative imperative particle)
nước: nước — Water; country, nation
Áo: Áo — Austria (country name in Vietnamese)
Có: Có — To have; there is; yes (affirmative)
lẽ: lẽ — Reason; perhaps (có lẽ: perhaps, maybe)
hiểu: hiểu — To understand, comprehend
nhưng: nhưng — But, however (adversative conjunction)
chưa: chưa — Not yet (negates completed actions)
bao: bao — How much/many; ever (bao giờ: ever/when)
giờ: giờ — Hour, time, now (bao giờ: ever, when)
chiến: chiến — War, battle, to fight (chiến tranh: war)
tranh: tranh — War, struggle; painting (chiến tranh: war)
phản: phản — To betray, anti-, counter (phản bội: betray)
bội: bội — To betray, be unfaithful (phản bội: betrayal)
Chỉ: Chỉ — Only, just, merely
Nga: Nga — Russia (country name in Vietnamese)
mới: mới — New; only then, just (emphasis particle)
cứu: cứu — To save, rescue
châu: châu — Continent (châu Âu: Europe)
Âu: Âu — Europe (châu Âu: European continent)
Đức: Đức — Germany; virtue, morality (multi-meaning)
vua: vua — King, monarch, ruler
nhân: nhân — Benevolent, humane, person (nhân từ: merciful)
từ: từ — Kind, from, word (nhân từ: merciful, gentle)
nhận: nhận — To receive, accept, recognize
sứ: sứ — Mission, envoy (sứ mệnh: mission, calling)
mệnh: mệnh — Mission, fate, life (sứ mệnh: mission)
cao: cao — High, tall, noble, elevated
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
trung: trung — Loyal, faithful, central
Đó: Đó — That, there (demonstrative pronoun)
duy: duy — Only, sole (duy nhất: unique, only one)
nhất: nhất — Most, number one (superlative marker)
tưởng: tưởng — To think, imagine, suppose
tốt: tốt — Good, fine, well (quality)
lành: lành — Good, gentle, wholesome, harmless
tuyệt: tuyệt — Excellent, absolute (tuyệt vời: wonderful)
vời: vời — Wonderful (tuyệt vời: excellent, marvelous)
thực: thực — Real, true, actual (thực hiện: to implement)
hiện: hiện — To realize, implement, appear (thực hiện: carry out)
trò: trò — Role, trick, game, student
quý: quý — Precious, noble, dear, respected
trái: trái — Fruit; contrary, opposite; left side
đất: đất — Earth, land, ground, soil
ngài: ngài — You (formal/respectful); His Excellency
đức: đức — Virtue, moral quality (đức hạnh: virtue)
hạnh: hạnh — Virtue, conduct (đức hạnh: virtuous character)
thượng: thượng — Superior, upper, high (formal/literary)
đến: đến — To arrive, come to, up to, until
mức: mức — Level, degree, extent
Chúa: Chúa — God, Lord (religious term)
bỏ: bỏ — To abandon, leave, drop, give up
rơi: rơi — To fall, drop (bỏ rơi: to abandon someone)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →