War and Peace — Page 4
He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!
Ngài sẽ hoàn thành sứ mệnh của mình và tiêu diệt con rắn thủy xà của cách mạng, thứ đã trở nên đáng sợ hơn bao giờ hết trong con người tên sát nhân và tên vô lại này!
We alone must avenge the blood of the just one....
Chỉ có chúng ta mới phải báo thù cho máu của người công chính....
Whom, I ask you, can we rely on?...
Tôi hỏi bạn, chúng ta có thể dựa vào ai?...
England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.
Nước Anh với tinh thần thương mại của mình sẽ không và không thể hiểu được sự cao thượng tâm hồn của Hoàng đế Alexander.
She has refused to evacuate Malta.
Họ đã từ chối rút khỏi Malta.
She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.
Họ muốn tìm kiếm, và vẫn đang tìm kiếm, một động cơ bí mật nào đó trong hành động của chúng ta.
What answer did Novosíltsev get?
Novosíltsev đã nhận được câu trả lời gì?
None.
Không có gì.
The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.
Người Anh đã không hiểu và không thể hiểu được sự tự hy sinh của Hoàng đế chúng ta, người không muốn gì cho bản thân mình, mà chỉ mong muốn điều tốt đẹp cho nhân loại.
And what have they promised?
Và họ đã hứa hẹn điều gì?
Nothing!
Không có gì!
And what little they have promised they will not perform!
Và dù chỉ một chút ít họ đã hứa thì họ cũng sẽ không thực hiện!
Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....
Phổ luôn tuyên bố rằng Buonaparte là bất khả chiến bại, và rằng toàn châu Âu đều bất lực trước hắn....
And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.
Và tôi không tin một lời nào mà Hardenburg nói, hay Haugwitz cũng vậy.
This famous Prussian neutrality is just a trap.
Cái gọi là trung lập nổi tiếng của Phổ chẳng qua chỉ là một cái bẫy.
I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.
Tôi chỉ đặt niềm tin vào Chúa và vận mệnh cao cả của vị quân chủ được chúng ta tôn kính.
He will save Europe!"
Ngài sẽ cứu châu Âu!"
She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.
Bà bỗng dừng lại, mỉm cười trước sự sôi nổi của chính mình.
"I think," said the prince with a smile, "that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault.
"Tôi nghĩ," vị công tước nói với nụ cười, "rằng nếu bà được cử đi thay cho Wintzingerode thân mến của chúng ta, bà hẳn đã chiếm được sự đồng ý của Vua Phổ bằng cách tấn công thẳng.
You are so eloquent.
Bà thật hùng hồn.
Will you give me a cup of tea?"
Bà có thể cho tôi một tách trà không?"
"In a moment.
"Ngay bây giờ.
Vocabulary
- Ngài
- Ngài — Formal pronoun for a respected person (he/she/you)
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- hoàn
- hoàn — To complete or fulfill something
- thành
- thành — To accomplish or become something successfully
- sứ
- sứ — Mission or envoy-related duty
- mệnh
- mệnh — Fate, destiny, or assigned mission
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun or informal 'I/we'
- và
- và — Conjunction meaning 'and'
- tiêu
- tiêu — To destroy or eliminate something
- diệt
- diệt — To annihilate or wipe out completely
- con
- con — Classifier for animals or children
- rắn
- rắn — Snake; also means hard or firm
- thủy
- thủy — Water; used in compound words relating to water
- cách
- cách — Method, way, or manner of doing something
- mạng
- mạng — Life, revolution, or network depending on context
- thứ
- thứ — Ordinal marker; also means 'thing' or 'type'
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- trở
- trở — To become or return to a state
- nên
- nên — Should; or 'therefore' indicating result
- đáng
- đáng — Worthy of or deserving something
- sợ
- sợ — To be afraid or fearful of something
- hơn
- hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
- bao
- bao — How much/many; ever, as in 'bao giờ'
- giờ
- giờ — Hour; now; time in general
- hết
- hết — All, completely, or to run out of something
- trong
- trong — Inside, within, or among something
- người
- người — Person, people, or human being
- tên
- tên — Name; also a derogatory classifier for a person
- sát
- sát — To kill; close or near in other contexts
- nhân
- nhân — Person; also means cause or humanity
- vô
- vô — Without; lacking; to enter (Southern dialect)
- lại
- lại — Again; to come back; also indicates repeated action
- này
- này — This; demonstrative pronoun referring to nearby object
- Chỉ
- Chỉ — Only; merely; to point at something
- có
- có — To have; there is/are; yes in some contexts
- chúng
- chúng — We/they; plural pronoun prefix in Vietnamese
- ta
- ta — We or I; informal first-person pronoun
- mới
- mới — New; only then; just recently
- phải
- phải — Must, have to; correct or right side
- báo
- báo — To report, announce, or avenge
- thù
- thù — Hatred, revenge, or enemy
- cho
- cho — For; to give; preposition indicating recipient
- máu
- máu — Blood; bloodshed
- công
- công — Public, merit, or work contribution
- chính
- chính — Righteous, just, or main/primary
- Tôi
- Tôi — I; formal first-person singular pronoun
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- bạn
- bạn — Friend; informal second-person pronoun 'you'
- thể
- thể — Can; able to; body or form
- dựa
- dựa — To lean on or rely upon something
- vào
- vào — Into; to enter; directional particle
- ai
- ai — Who; anyone; interrogative pronoun
- Nước
- Nước — Water; country or nation
- Anh
- Anh — England/English; older brother; second-person pronoun
- với
- với — With; together with; preposition of accompaniment
- tinh
- tinh — Spirit, essence, or refined quality
- thần
- thần — Spirit, divine being, or mental faculty
- thương
- thương — To love, pity, or commerce/trade
- mại
- mại — Commerce or trade, used in compound words
- không
- không — No, not; zero; negation particle
- hiểu
- hiểu — To understand or comprehend something
- được
- được — To be able to; to receive; indicates possibility
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
- cao
- cao — High, tall, or noble in character
- thượng
- thượng — Superior, noble, or upper level
- tâm
- tâm — Heart, mind, or center of emotions
- hồn
- hồn — Soul, spirit, or essence of a person
- Hoàng
- Hoàng — Emperor, royal; also a Vietnamese given name
- đế
- đế — Emperor; imperial ruler
- Họ
- Họ — They; third-person plural pronoun
- từ
- từ — From; since; word/character in Sino-Vietnamese
- chối
- chối — To refuse or deny something
- rút
- rút — To withdraw or pull out from somewhere
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; to recover from
- muốn
- muốn — To want or desire something
- tìm
- tìm — To search or look for something
- kiếm
- kiếm — To seek or earn; also means sword
- vẫn
- vẫn — Still; continuing a previous state
- đang
- đang — Currently; present progressive tense marker
- một
- một — One; the number one; a/an
- động
- động — To move; motion; cave in other contexts
- cơ
- cơ — Motive, mechanism, or muscle
- bí
- bí — Secret, mysterious, or a type of squash
- mật
- mật — Secret; honey; bile in other contexts
- nào
- Which; any; interrogative or indefinite pronoun
- đó
- đó — That; there; demonstrative pronoun for distant objects
- hành
- hành — To act, conduct, or travel
- nhận
- nhận — To receive or accept something
- câu
- câu — Sentence, phrase, or to fish
- trả
- trả — To pay back or return something
- lời
- lời — Word, reply, or profit
- gì
- gì — What; anything; interrogative pronoun
- Không
- Không — No, not; negation; zero
- Người
- Người — Person, people, or human being
- tự
- tự — Self; by oneself; automatically
- hy
- hy — To hope or sacrifice; used in compound words
- sinh
- sinh — To be born, live, or produce
- bản
- bản — Copy, version, or self in reflexive context
- thân
- thân — Body, self, or close/intimate relationship
- mà
- mà — But; yet; who/which relative conjunction
- chỉ
- chỉ — Only, merely; to point at something
- mong
- mong — To hope or wish for something earnestly
- điều
- điều — Thing, matter, or clause
- tốt
- tốt — Good, nice, or beneficial
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, or attractive
- loại
- loại — Type, kind, or category of something
- Và
- Và — And; conjunction connecting two elements
- họ
- họ — They; also means family clan or surname
- hứa
- hứa — To promise or make a commitment
- hẹn
- hẹn — To make an appointment or promise to meet
- dù
- dù — Even though; despite; umbrella in other contexts
- chút
- chút — A little bit; small amount of something
- ít
- ít — Few, little; small in quantity
- thì
- thì — Then; conditional particle; topic marker
- cũng
- cũng — Also, too; even; likewise
- thực
- thực — To implement; real or true
- hiện
- hiện — To appear, implement, or present/current
- luôn
- luôn — Always; continuously; right away
- tuyên
- tuyên — To declare or announce officially
- bố
- bố — To announce; father in informal speech
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing reported speech
- là
- là — To be; linking verb or copula in Vietnamese
- bất
- bất — Un-, in-, not; negative prefix in Sino-Vietnamese
- khả
- khả — Possible, capable; prefix meaning '-able'
- chiến
- chiến — War, battle, or to fight
- bại
- bại — Defeated; to lose a battle or competition
- toàn
- toàn — All, entire, whole; completely
- châu
- châu — Continent; also means pearl or province
- Âu
- Âu — Europe; also means worry in other contexts
- đều
- đều — All, every; equally; uniformly
- lực
- lực — Force, strength, or power
- trước
- trước — Before, in front of, previous
- hắn
- hắn — He/him; third-person pronoun with negative connotation
- tôi
- tôi — I; formal first-person singular pronoun
- tin
- tin — To believe, trust; news or message
- nói
- nói — To say or speak
- hay
- hay — Or; interesting; often; well done
- vậy
- vậy — So, thus; like that; is that so
- Cái
- Cái — Classifier for objects; the thing called
- gọi
- gọi — To call, name, or summon someone
- trung
- trung — Loyal, neutral, or middle
- lập
- lập — To establish or be neutral/independent
- nổi
- nổi — To float; famous in 'nổi tiếng'
- tiếng
- tiếng — Sound, language, fame; well-known
- chẳng
- chẳng — Not, nothing; emphatic negation
- qua
- qua — To pass through; nothing more than
- cái
- cái — Classifier for objects; the; a thing
- bẫy
- bẫy — Trap; snare set to catch someone
- đặt
- đặt — To place, set, or put something down
- niềm
- niềm — Feeling, sentiment, or belief
- Chúa
- Chúa — God, Lord, or master figure
- vận
- vận — Fate, fortune, or to transport
- cả
- cả — All, entire; even; eldest sibling
- vị
- vị — Classifier for respected persons; taste; position
- quân
- quân — Monarch, military, or army
- chủ
- chủ — Owner, master, or main
- tôn
- tôn — To respect or revere someone highly
- kính
- kính — To respect; glasses; mirror depending on context
- cứu
- cứu — To save or rescue someone
- Bà
- Bà — She/her; respectful term for older woman
- bỗng
- bỗng — Suddenly; all of a sudden
- dừng
- dừng — To stop or pause from an action
- mỉm
- mỉm — To smile slightly; used in 'mỉm cười'
- cười
- cười — To smile or laugh
- sôi
- sôi — Boiling; animated or lively discussion
- nghĩ
- nghĩ — To think or consider something
- tước
- tước — Title of nobility; to strip or confiscate
- nụ
- nụ — Bud; nụ cười means a smile
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- bà
- bà — She; grandmother; respectful female address
- cử
- cử — To send or appoint someone officially
- đi
- đi — To go; directional particle; imperative marker
- thay
- thay — To replace or instead of someone
- mến
- mến — To be fond of; affectionate feeling toward someone
- hẳn
- hẳn — Certainly, surely; completely; obviously
- chiếm
- chiếm — To occupy or seize territory or position
- đồng
- đồng — To agree; same; field; Vietnamese currency
- ý
- ý — Idea, opinion, or meaning
- Vua
- Vua — King; monarch or ruler of a kingdom
- bằng
- bằng — By means of; equal to; flat surface
- tấn
- tấn — To attack; metric ton in other contexts
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, or upright
- thật
- thật — True, real, honest, or truly
- hùng
- hùng — Heroic, powerful, or brave
- tách
- tách — Cup; to separate or detach something
- trà
- trà — Tea; the beverage made from tea leaves
- Ngay
- Ngay — Immediately, right away, or straight
- bây
- bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →