War and Peace — Page 5
À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families.
"Nhân tiện," bà nói thêm, trở nên bình tĩnh trở lại, "Tối nay tôi đang chờ đón hai người đàn ông rất thú vị, Tử tước de Mortemart, người có quan hệ với gia đình Montmorency thông qua dòng họ Rohan, một trong những gia đình Pháp danh giá nhất.
He is one of the genuine émigrés, the good ones.
Ông ấy là một trong những người di cư thực sự, những người tốt.
And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?"
Và còn có Tu sĩ Morio nữa. Ngài có biết vị tư tưởng gia sâu sắc đó không? Ông ấy đã được Hoàng đế tiếp kiến. Ngài có nghe nói chưa?"
"I shall be delighted to meet them," said the prince.
"Tôi rất vui được gặp họ," vị công tước nói.
"But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit, "is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature."
"Nhưng hãy nói cho tôi biết," ông nói thêm với vẻ thờ ơ có tính toán như thể điều đó vừa mới nảy ra trong đầu, mặc dù câu hỏi ông sắp đặt ra chính là động cơ chủ yếu của chuyến viếng thăm này, "liệu có đúng không rằng Hoàng thái hậu muốn Nam tước Funke được bổ nhiệm làm thư ký thứ nhất tại Vienna? Theo mọi lời kể thì Nam tước này là một người tầm thường."
Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.
Công tước Vasíli muốn giành được chức vụ này cho con trai mình, nhưng những người khác lại đang cố gắng thông qua Hoàng thái hậu Márya Fëdorovna để đảm bảo chức vụ đó cho Nam tước.
Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.
Anna Pávlovna gần như nhắm mắt lại để ngụ ý rằng không phải bà lẫn bất kỳ ai khác có quyền chỉ trích những gì Hoàng hậu mong muốn hoặc hài lòng.
"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.
"Nam tước Funke đã được chị gái của Hoàng thái hậu tiến cử," đó là tất cả những gì bà nói, bằng giọng khô khan và buồn bã.
As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.
Khi nhắc đến tên Hoàng hậu, khuôn mặt của Anna Pávlovna bỗng nhiên hiện lên một vẻ sùng kính và tôn trọng chân thành sâu sắc xen lẫn với nỗi buồn, và điều này xảy ra mỗi khi bà nhắc đến vị bảo trợ lừng lẫy của mình.
Vocabulary
- Nhân tiện
- By the way; used to introduce additional information
- bà
- Grandmother; respectful term for older woman
- nói
- To speak or say something
- thêm
- To add; additionally; more
- trở nên
- To become; to turn into a state
- bình tĩnh
- Calm, composed; to remain emotionally steady
- lại
- Again; back; returning to a previous state
- Tối nay
- Tonight; this evening
- tôi
- I; me; first-person singular pronoun
- đang
- Currently; progressive aspect marker in Vietnamese
- chờ đón
- To wait and welcome someone eagerly
- hai
- Two; the number 2
- người đàn ông
- A man; an adult male person
- rất
- Very; extremely; intensifier adverb
- thú vị
- Interesting; fascinating; enjoyable
- có
- To have; to exist; there is
- quan hệ
- Relationship; connection; association between parties
- gia đình
- Family; household unit
- thông qua
- Through; by means of; via
- dòng họ
- Lineage; family line; clan
- một trong những
- One of; among the; one among several
- Pháp
- France; relating to French nation
- danh giá
- Prestigious; honorable; of high social standing
- nhất
- Most; superlative marker; number one
- ông ấy
- He; him; referring to an older male
- là
- Is; am; are; linking verb
- di cư
- To emigrate; to migrate to another country
- thực sự
- Really; truly; genuinely; in reality
- tốt
- Good; well; positive quality
- Tu sĩ
- Monk; religious practitioner; clergyman
- nữa
- Also; more; additionally; furthermore
- Ngài
- His/Her Excellency; formal honorific pronoun
- biết
- To know; to be aware of something
- tư tưởng
- Ideology; thought; philosophical idea or concept
- sâu sắc
- Deep; profound; insightful; thoughtful
- đó
- That; there; demonstrative pronoun or adverb
- không
- No; not; negation particle
- đã
- Already; past tense aspect marker
- được
- To be able to; obtained; passive marker
- Hoàng đế
- Emperor; supreme ruler of an empire
- tiếp kiến
- To have an audience with; formally receive someone
- nghe
- To hear; to listen to something
- chưa
- Not yet; question particle for completed actions
- vui
- Happy; glad; joyful
- gặp
- To meet; to encounter someone
- công
- Duke; prince; high noble title
- Nhưng
- But; however; conjunction showing contrast
- hãy
- Please; imperative marker; let's do something
- cho
- To give; to allow; for the purpose of
- vẻ thờ ơ
- An air of indifference; appearing unconcerned
- tính toán
- To calculate; to plan deliberately; scheming
- như thể
- As if; as though; seeming like
- điều
- Thing; matter; point; subject of discussion
- vừa mới
- Just now; recently; having just occurred
- nảy ra
- To spring up; to occur suddenly in mind
- đầu
- Head; beginning; top part
- mặc dù
- Although; even though; despite the fact that
- câu hỏi
- Question; inquiry; something asked
- sắp
- About to; soon; going to do something
- đặt
- To place; to pose; to set something down
- chính
- Main; primary; exact; correct
- động cơ
- Motive; motivation; engine; driving force
- chủ yếu
- Main; primary; principal; most important
- của
- Of; belonging to; possessive particle
- chuyến viếng thăm
- A visit; a trip to see someone
- này
- This; these; nearby demonstrative pronoun
- liệu
- Whether; to wonder if; question marker
- đúng
- Correct; right; accurate; true
- rằng
- That; introducing a reported clause
- muốn
- To want; to desire something
- bổ nhiệm
- To appoint; to assign someone to a position
- làm
- To do; to make; to work as
- thư ký
- Secretary; administrative assistant
- thứ
- Ordinal marker; rank; second-class
- tại
- At; in; located at a place
- Theo
- According to; following; in accordance with
- mọi
- Every; all; each one
- lời kể
- Account; narrative; what people say
- thì
- Then; topic marker; conditional connector
- tầm thường
- Mediocre; ordinary; unremarkable; commonplace
- giành
- To win; to seize; to obtain competitively
- chức vụ
- Position; post; official role or title
- con trai
- Son; male child
- mình
- Oneself; self; reflexive pronoun
- nhưng
- But; however; contrasting conjunction
- khác
- Different; other; another
- cố gắng
- To try hard; to make effort; to strive
- để
- In order to; to allow; so that
- đảm bảo
- To ensure; to guarantee; to secure something
- gần
- Near; close; almost; nearly
- nhắm mắt
- To close one's eyes; to turn a blind eye
- ngụ ý
- To imply; to hint; to suggest indirectly
- phải
- Must; have to; right; correct
- lẫn
- Mixed with; including; confused together
- bất kỳ
- Any; whichever; regardless of which
- ai
- Who; anyone; somebody
- quyền
- Right; authority; power to do something
- chỉ trích
- To criticize; to find fault with someone
- gì
- What; anything; interrogative pronoun
- mong
- To hope; to wish; to desire something
- hoặc
- Or; either; alternative conjunction
- hài lòng
- Satisfied; content; pleased with something
- chị gái
- Older sister; elder female sibling
- tiến cử
- To recommend; to nominate someone for a position
- tất cả
- All; everything; everyone; the whole
- bằng
- By means of; with; equal to; using
- giọng
- Voice tone; accent; manner of speaking
- khô khan
- Dry; dull; lacking warmth or emotion
- và
- And; connecting words or phrases
- buồn bã
- Sad; sorrowful; melancholy; gloomy
- Khi
- When; at the time that
- nhắc đến
- To mention; to bring up; to refer to
- tên
- Name; given name of a person
- khuôn mặt
- Face; facial appearance of a person
- bỗng nhiên
- Suddenly; all of a sudden; unexpectedly
- hiện lên
- To appear; to emerge; to show up visibly
- sùng kính
- Reverent; deeply respectful; devout admiration
- tôn trọng
- To respect; to regard with esteem
- chân thành
- Sincere; genuine; heartfelt; honest
- xen
- To mix in; to interpose; to insert among
- nỗi
- Feeling; suffering; emotional state or pain
- xảy ra
- To happen; to occur; to take place
- mỗi khi
- Every time; whenever something happens
- trợ
- To assist; to support; to help
- lừng lẫy
- Famous; illustrious; renowned; celebrated widely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →