War and Peace — Page 1
Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.
Phòng khách của Anna Pávlovna dần dần trở nên đông đúc.
The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.
Tầng lớp thượng lưu cao nhất của Petersburg đã tụ họp ở đó: những người khác nhau rất nhiều về tuổi tác và tính cách nhưng lại giống nhau ở tầng lớp xã hội mà họ thuộc về.
Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.
Con gái của Công tước Vasíli, người đẹp Hélène, đến đón cha đi dự tiệc của đại sứ; cô mặc váy dạ hội và đeo huy hiệu của một cung nữ danh dự.
The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, * was also there.
Tiểu Công tước phu nhân Bolkónskaya trẻ trung, được biết đến với danh hiệu la femme la plus séduisante de Pétersbourg, * cũng có mặt ở đó.
She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.
Bà đã kết hôn vào mùa đông trước, và vì đang mang thai nên không đến những buổi tụ họp đông người, mà chỉ đến những buổi tiếp tân nhỏ.
Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.
Con trai của Công tước Vasíli, Hippolyte, đã đến cùng với Mortemart, người mà anh ta giới thiệu.
The Abbé Morio and many others had also come.
Tu sĩ Morio và nhiều người khác cũng đã đến.
* The most fascinating woman in Petersburg.
* Người phụ nữ quyến rũ nhất Petersburg.
To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?" and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap, who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive; and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.
Với mỗi người khách mới đến, Anna Pávlovna nói: "Bạn chưa gặp bà cô của tôi," hoặc "Bạn không biết bà cô của tôi sao?" và rất nghiêm nghị dẫn người đó đến gặp một bà lão nhỏ bé, đội chiếc mũ gắn những cái nơ ruy băng to, người đã ung dung bước vào từ một căn phòng khác ngay khi các vị khách bắt đầu đến; và từ từ đưa mắt từ vị khách sang bà cô, Anna Pávlovna giới thiệu tên từng người rồi để họ lại với nhau.
Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about; Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.
Mỗi vị khách đều thực hiện nghi lễ chào hỏi bà cô già này, người mà không ai trong số họ quen biết, không ai muốn quen biết, và không ai quan tâm đến; Anna Pávlovna quan sát những lời chào hỏi này với vẻ quan tâm buồn bã và trang trọng cùng sự tán thành lặng lẽ.
Vocabulary
- Phòng
- Phòng — Room or chamber in a building
- khách
- khách — Guest or visitor
- của
- của — Belonging to; possessive particle
- dần
- dần — Gradually, little by little
- trở
- trở — To become or return to a state
- nên
- nên — To become; therefore; so
- đông
- đông — Crowded; many people gathered
- đúc
- đúc — Packed, densely crowded together
- Tầng
- Tầng — Floor, level, or layer
- lớp
- lớp — Class, layer, or stratum
- thượng
- thượng — Upper, high, superior
- lưu
- lưu — Class or stream; to remain
- cao
- cao — High, tall, elevated
- nhất
- nhất — Most, superlative marker
- đã
- đã — Past tense marker in Vietnamese
- tụ
- tụ — To gather, congregate together
- họp
- họp — To meet, assemble as a group
- ở
- ở — To be at; located at a place
- đó
- đó — There, that place
- những
- những — Plural marker for nouns
- người
- người — Person, people, human being
- khác
- khác — Different, other, another
- nhau
- nhau — Each other, one another
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- về
- về — About, regarding; to return
- tuổi
- tuổi — Age, years old
- tác
- tác — Used in compound: age (tuổi tác)
- và
- và — And, conjunction linking words
- tính
- tính — Character, nature, personality
- cách
- cách — Manner, way, method
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- lại
- lại — Again; on the other hand
- giống
- giống — Similar to, alike, resembling
- tầng
- tầng — Floor, level, stratum
- xã
- xã — Society, commune, social
- hội
- hội — Society, association, meeting
- mà
- mà — That, which; but, yet
- họ
- họ — They, them; third person plural
- thuộc
- thuộc — To belong to, to pertain to
- Con
- Con — Child; classifier for children
- gái
- gái — Girl, daughter, female
- Công
- Công — Duke; public; work
- tước
- tước — Rank, title of nobility
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- đến
- đến — To come, arrive, reach
- đón
- đón — To pick up, welcome, receive
- cha
- cha — Father, dad
- đi
- đi — To go; directional particle
- dự
- dự — To attend, participate in event
- tiệc
- tiệc — Party, banquet, feast
- đại
- đại — Great, large, grand
- sứ
- sứ — Ambassador, envoy, mission
- cô
- cô — She, her; young woman, aunt
- mặc
- mặc — To wear, put on clothing
- váy
- váy — Skirt or dress worn by women
- dạ
- dạ — Formal particle; velvet fabric
- đeo
- đeo — To wear accessories or badges
- huy
- huy — Insignia, badge (huy hiệu)
- hiệu
- hiệu — Sign, badge, emblem
- một
- một — One, a, an
- cung
- cung — Palace, court; to supply
- nữ
- nữ — Female, woman, feminine
- danh
- danh — Name, title, honor, fame
- Tiểu
- Tiểu — Small, little, young
- phu
- phu — Husband; man, person
- nhân
- nhân — Person, human being
- trẻ
- trẻ — Young, youthful
- trung
- trung — Middle, central; loyal
- được
- được — To be able to; to receive
- biết
- biết — To know, to be aware of
- với
- với — With, together with
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- có
- có — To have; there is/are
- mặt
- mặt — Face; presence at a place
- Bà
- Bà — Mrs., madam; older woman
- kết
- kết — To tie, conclude, result in
- hôn
- hôn — Marriage; to kiss
- vào
- vào — Into, in, to enter
- mùa
- mùa — Season of the year
- trước
- trước — Before, previous, in front
- vì
- vì — Because, for, due to
- đang
- đang — Currently, in the process of
- mang
- mang — To carry, bear, bring along
- thai
- thai — Pregnant; fetus, embryo
- không
- không — No, not, negation marker
- buổi
- buổi — Session, period, time of day
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- tiếp
- tiếp — To receive, welcome, continue
- tân
- tân — New; reception (tiếp tân)
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny
- trai
- trai — Boy, son, male
- cùng
- cùng — Together with, along with
- anh
- anh — Older brother; he, him
- ta
- ta — He, she, they (informal)
- giới
- giới — World, realm, sphere
- thiệu
- thiệu — To introduce, present someone
- Tu
- Tu — To practice religion; monk
- sĩ
- sĩ — Scholar, intellectual, practitioner
- Người
- Người — Person, people, human being
- phụ
- phụ — Female; assistant, secondary
- quyến
- quyến — Charming, alluring, attractive
- rũ
- rũ — To charm, seduce, attract
- Với
- Với — With, together with, using
- mỗi
- mỗi — Each, every, per
- mới
- mới — New; just, recently
- nói
- nói — To speak, say, talk
- Bạn
- Bạn — Friend; you (informal address)
- chưa
- chưa — Not yet; have you yet?
- gặp
- gặp — To meet, encounter someone
- bà
- bà — Grandmother; Mrs., madam
- tôi
- tôi — I, me (first person pronoun)
- hoặc
- hoặc — Or, either, alternatively
- sao
- sao — Why; star; is that so?
- nghiêm
- nghiêm — Strict, stern, serious
- nghị
- nghị — Dignified, resolute, solemn
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, escort someone
- lão
- lão — Old man; elderly person
- bé
- bé — Small, little, tiny child
- đội
- đội — To wear on head; team
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual items
- mũ
- mũ — Hat, cap, headwear
- gắn
- gắn — To attach, fasten, pin on
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- nơ
- nơ — Bow, ribbon tied in bow
- ruy
- ruy — Part of ribbon (ruy băng)
- băng
- băng — Ribbon, band, tape
- to
- to — Large, big, sizeable
- ung
- ung — Calm, composed (ung dung)
- dung
- dung — Composed, leisurely, unhurried
- bước
- bước — To step, walk; a step
- từ
- từ — From, since; word, character
- căn
- căn — Classifier for rooms or houses
- phòng
- phòng — Room, chamber in a building
- ngay
- ngay — Immediately, right away, straight
- khi
- khi — When, at the time that
- các
- các — Plural marker, various, all
- vị
- vị — Honorific classifier for people
- bắt
- bắt — To begin, start; to catch
- đầu
- đầu — Head; beginning, start
- đưa
- đưa — To give, hand over, move
- mắt
- mắt — Eye; eyes directed toward
- sang
- sang — Across to, over to; noble
- tên
- tên — Name; person (sometimes pejorative)
- từng
- từng — Each, every one individually
- rồi
- rồi — Already, then, afterwards
- để
- để — To let, allow, put, in order to
- Mỗi
- Mỗi — Each, every, per item
- đều
- đều — All, each, uniformly, equally
- thực
- thực — To perform, carry out; real
- hiện
- hiện — To appear, perform, present
- nghi
- nghi — Ceremony, ritual, formality
- lễ
- lễ — Ritual, ceremony, rite
- chào
- chào — To greet, say hello to
- hỏi
- hỏi — To ask, inquire, question
- già
- già — Old, elderly, aged person
- này
- này — This, these (near demonstrative)
- ai
- ai — Who, whoever, anyone
- trong
- trong — In, inside, within
- số
- số — Number; among (trong số)
- quen
- quen — To be familiar with, acquainted
- muốn
- muốn — To want, desire, wish for
- quan
- quan — To pay attention; official
- tâm
- tâm — Heart, mind, attention
- sát
- sát — Close, to observe carefully
- lời
- lời — Word, speech, utterance
- vẻ
- vẻ — Appearance, expression, look
- buồn
- buồn — Sad, melancholy, sorrowful
- bã
- bã — Weary, dejected (buồn bã)
- trang
- trang — Page; solemn, dignified
- trọng
- trọng — Solemn, serious, respectful
- sự
- sự — Nominalizer; matter, affair
- tán
- tán — To approve, praise, flatter
- thành
- thành — Approval, success, completion
- lặng
- lặng — Silent, quiet, still
- lẽ
- lẽ — Quietly, silently, in silence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →