War and Peace — Page 2
The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."
Người dì nói chuyện với từng người trong số họ bằng những lời lẽ giống nhau, về sức khỏe của họ và của bà, và sức khỏe của Nữ hoàng, "người mà, tạ ơn Chúa, hôm nay đã khỏe hơn."
And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.
Và mỗi vị khách, mặc dù lịch sự ngăn họ tỏ ra thiếu kiên nhẫn, đều rời khỏi bà lão với cảm giác nhẹ nhõm khi đã hoàn thành một bổn phận phiền toái và không quay lại gặp bà suốt cả buổi tối.
The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.
Nữ công tước trẻ Bolkónskaya đã mang theo một số đồ thêu trong một chiếc túi nhung thêu vàng.
Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.
Chiếc môi trên xinh xắn nhỏ nhắn của cô, trên đó có thể thấy một lớp lông tơ sẫm màu mảnh mai, hơi ngắn so với hàm răng, nhưng điều đó khiến nụ cười của cô trông càng dịu dàng hơn, và đặc biệt quyến rũ khi thỉnh thoảng cô hạ môi trên xuống để chạm vào môi dưới.
As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.
Như thường thấy ở những người phụ nữ thực sự hấp dẫn, khiếm khuyết của cô — chiếc môi trên ngắn và cái miệng hé mở — dường như lại chính là nét đẹp đặc biệt và riêng biệt của cô.
Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.
Mọi người đều trở nên vui vẻ hơn khi nhìn thấy người phụ nữ trẻ xinh đẹp này, sắp trở thành người mẹ, tràn đầy sức sống và sức khỏe, và gánh chịu gánh nặng của mình một cách nhẹ nhàng đến vậy.
Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.
Những ông lão và những chàng trai trẻ buồn tẻ chán nản khi nhìn cô, sau khi ở bên cô và trò chuyện với cô một lúc, cảm thấy như thể bản thân họ cũng đang trở nên, giống như cô, tràn đầy sức sống và sức khỏe.
All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.
Tất cả những ai trò chuyện với cô, và qua từng lời nói đều thấy nụ cười rạng rỡ và ánh sáng không ngừng từ hàm răng trắng của cô, đều nghĩ rằng họ đang ở trong một trạng thái đặc biệt vui vẻ và dễ chịu trong ngày hôm đó.
Vocabulary
- Người
- Ngưòi — Person; human being
- dì
- dì — Maternal aunt (mother's sister)
- nói
- nói — To speak or say something
- chuyện
- chuyện — Story, matter, or topic of conversation
- với
- với — With; together with someone
- từng
- từng — Each; every; once (past experience)
- người
- người — Person; individual human being
- trong
- trong — In; inside; within a space
- số
- số — Number; quantity; among a group
- họ
- họ — They; them; third-person plural pronoun
- bằng
- bằng — By means of; equal to; using
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- lời
- lời — Words; spoken utterance or remark
- lẽ
- lẽ — Reason; sense; logic behind something
- giống
- giống — Similar; alike; resembling something else
- nhau
- nhau — Each other; one another; mutually
- về
- về — About; concerning; returning to a place
- sức
- sức — Strength; physical or bodily power
- khỏe
- khỏe — Healthy; strong; in good health
- của
- của — Belonging to; possessive particle in Vietnamese
- và
- và — And; connecting words or phrases
- bà
- bà — Grandmother; elderly woman; formal address
- Nữ
- Nữ — Female; woman; feminine gender
- hoàng
- hoàng — Royal; emperor or queen in titles
- mà
- mà — But; yet; connective or emphatic particle
- tạ
- tạ — To thank; to express gratitude formally
- ơn
- ơn — Grace; favor; gratitude owed to someone
- Chúa
- Chúa — God; Lord; a divine being
- hôm
- hôm — Day; used in time expressions like today
- nay
- nay — Now; today; the present time
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- hơn
- hơn — More than; comparative degree marker
- Và
- Và — And; coordinating conjunction in Vietnamese
- mỗi
- mỗi — Each; every; individual among a group
- vị
- vị — Honorific classifier for respected persons
- khách
- khách — Guest; visitor; customer at a place
- mặc
- mặc — Although; despite; to wear clothing
- dù
- dù — Although; even though; regardless of
- lịch
- lịch — Polite; refined; calendar in other contexts
- sự
- sự — Matter; affair; nominalizing particle
- ngăn
- ngăn — To restrain; to hold back; compartment
- tỏ
- tỏ — To show; to reveal; to express outwardly
- ra
- ra — Out; outward; to come forth or appear
- thiếu
- thiếu — To lack; insufficient; missing something needed
- kiên
- kiên — Steadfast; firm; used in patience compounds
- nhẫn
- nhẫn — Patient; enduring; tolerant of difficulty
- đều
- đều — All; equally; without exception
- rời
- rời — To leave; to depart from a place
- khỏi
- khỏi — Away from; out of; to recover from
- lão
- lão — Old man; elderly person; informal address
- cảm
- cảm — To feel; emotion; feeling or sensation
- giác
- giác — Sense; perception; used in feeling compounds
- nhẹ
- nhẹ — Light; gentle; not heavy in weight
- nhõm
- nhõm — Relieved; feeling of relief after tension
- khi
- khi — When; at the time that something happens
- hoàn
- hoàn — To complete; to finish; to accomplish fully
- thành
- thành — To accomplish; to become; city or achievement
- một
- một — One; a; single unit or item
- bổn
- bổn — Duty; obligation; one's responsibility
- phận
- phận — Duty; lot in life; one's role
- phiền
- phiền — Troublesome; annoying; causing inconvenience
- không
- không — No; not; negation in Vietnamese sentences
- quay
- quay — To turn; to return; to rotate direction
- lại
- lại — Again; back; to return or repeat action
- gặp
- gặp — To meet; to encounter someone somewhere
- suốt
- suốt — Throughout; all the way; for an entire duration
- cả
- cả — All; entire; whole; even (emphasis)
- buổi
- buổi — Session; period of day like morning or evening
- tối
- tối — Evening; night; dark time of day
- công
- công — Duke; public; merit; labor effort
- tước
- tước — Title of nobility; rank in aristocracy
- trẻ
- trẻ — Young; youthful in age or appearance
- mang
- mang — To carry; to bring; to bear something
- theo
- theo — To follow; along with; accompanying someone
- đồ
- đồ — Object; thing; belongings; embroidery work
- thêu
- thêu — To embroider; needlework decorating fabric
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like bags
- túi
- túi — Bag; pocket; small carrying pouch
- nhung
- nhung — Velvet; soft luxurious fabric material
- vàng
- vàng — Gold; golden color or material
- Chiếc
- Chiếc — Classifier for a single object item
- môi
- môi — Lip; the lips of a person's mouth
- trên
- trên — On; above; upper position or surface
- xinh
- xinh — Pretty; cute; attractive in appearance
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; tiny in size
- nhắn
- nhắn — Slender; dainty; delicately small in size
- cô
- cô — Young woman; aunt; Miss; she
- đó
- đó — That; there; indicating something mentioned
- có
- có — To have; there is; to exist
- thể
- thể — Can; able to; body in other contexts
- thấy
- thấy — To see; to notice; to perceive visually
- lớp
- lớp — Layer; class; level of something
- lông
- lông — Hair; fur; feathers on body surface
- tơ
- tơ — Silk thread; fine delicate fiber
- sẫm
- sẫm — Dark; deep in color or shade
- màu
- màu — Color; hue; shade of a color
- mảnh
- mảnh — Slender; thin; delicate in build
- mai
- mai — Tomorrow; also slender or graceful
- hơi
- hơi — Slightly; a little; somewhat; breath
- ngắn
- ngắn — Short; brief in length or duration
- so
- so — Compared to; in comparison with something
- hàm
- hàm — Jaw; contains; chin area of face
- răng
- răng — Tooth; teeth in the mouth
- nhưng
- nhưng — But; however; yet; contrasting conjunction
- điều
- điều — Thing; matter; point; abstract item
- khiến
- khiến — To cause; to make something happen
- nụ
- nụ — Bud; also classifier for smiles
- cười
- cười — To smile; to laugh; a smile
- trông
- trông — To look; to appear; to seem visually
- càng
- càng — The more; increasingly; even more so
- dịu
- dịu — Gentle; soft; tender in manner
- dàng
- dàng — Easy; gentle; graceful in movement
- đặc
- đặc — Special; thick; particularly notable quality
- biệt
- biệt — Special; separate; distinct from others
- quyến
- quyến — Charming; enchanting; attractively captivating
- rũ
- rũ — To charm; to lure; enticing attraction
- thỉnh
- thỉnh — Occasionally; to request; sometimes used formally
- thoảng
- thoảng — Occasionally; now and then; sometimes
- hạ
- hạ — To lower; to bring down; summer
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend or lower
- để
- To put; in order to; so that
- chạm
- chạm — To touch; to make contact with something
- vào
- vào — Into; to enter; directed inward
- dưới
- dưới — Under; below; beneath a surface
- Như
- Như — Like; as; similar to something else
- thường
- thường — Usually; normally; common; ordinary
- ở
- ở — To live; to be at; located somewhere
- phụ
- phụ — Female; secondary; auxiliary role
- nữ
- nữ — Woman; female gender; feminine
- thực
- thực — Real; truly; genuinely; in reality
- hấp
- hấp — Attractive; to steam; absorbing quality
- dẫn
- dẫn — To lead; to attract; to guide
- khiếm
- khiếm — Deficient; lacking; shortcoming or flaw
- khuyết
- khuyết — Defect; flaw; imperfection in something
- cái
- cái — Thing; object; classifier for many nouns
- miệng
- miệng — Mouth; the opening of the face
- hé
- hé — Slightly open; ajar; partially parted
- mở
- mở — To open; to begin; not closed
- dường
- dường — Seemingly; apparently; as if something
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- chính
- chính — Main; exactly; precisely; the very thing
- là
- là — To be; is; equals in Vietnamese
- nét
- nét — Feature; trait; stroke; characteristic quality
- đẹp
- đẹp — Beautiful; pretty; attractive in appearance
- riêng
- riêng — Own; private; particular; distinctive characteristic
- Mọi
- Mọi — Everyone; all people; every single one
- trở
- trở — To become; to turn; to return
- nên
- nên — Should; therefore; to become; consequently
- vui
- vui — Happy; joyful; cheerful in mood
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; expression on face
- nhìn
- nhìn — To look at; to gaze; to observe
- này
- này — This; these; indicating nearby things
- sắp
- sắp — About to; soon; going to happen
- mẹ
- mẹ — Mother; mom; maternal parent
- tràn
- tràn — To overflow; to be filled abundantly
- đầy
- đầy — Full; filled; overflowing with something
- sống
- sống — To live; alive; life; living
- gánh
- gánh — To bear; to carry a burden or load
- chịu
- chịu — To endure; to bear; to tolerate something
- nặng
- nặng — Heavy; serious; weighty in burden
- mình
- mình — Oneself; body; self-referential pronoun
- cách
- cách — Way; method; manner of doing something
- nhàng
- nhàng — Gently; gracefully; in a light manner
- đến
- đến — To arrive; to come; until; to reach
- vậy
- vậy — So; like that; in that manner
- Những
- Những — Plural marker; those; several items
- ông
- ông — Mister; grandfather; elderly man; he
- chàng
- chàng — Young man; lad; fellow; he (literary)
- trai
- trai — Boy; male; young man or son
- buồn
- buồn — Sad; melancholy; feeling of sadness
- tẻ
- tẻ — Dull; bland; boring; monotonous
- chán
- chán — Bored; fed up; tired of something
- nản
- nản — Discouraged; disheartened; losing motivation
- sau
- sau — After; behind; later in time
- bên
- bên — Side; beside; near; next to
- trò
- trò — Game; act; trick; student in some contexts
- lúc
- lúc — Moment; time; when something occurs
- bản
- bản — Self; copy; version; original document
- thân
- thân — Self; body; close; intimate relationship
- cũng
- cũng — Also; too; as well; likewise
- đang
- đang — Currently; in the process of doing
- Tất
- Tất — All; everything; entire amount or group
- ai
- ai — Who; anyone; whoever; somebody
- qua
- qua — Through; past; to pass by something
- rạng
- rạng — Glowing; radiant; brightly shining light
- rỡ
- rỡ — Radiant; bright; gleaming with light
- ánh
- ánh — Ray; gleam; beam of light
- sáng
- sáng — Bright; light; morning; luminous
- ngừng
- ngừng — To stop; to pause; to cease action
- từ
- từ — From; since; word; gentle in nature
- trắng
- trắng — White; pale; bright white color
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to reflect
- rằng
- rằng — That; used to introduce a clause
- trạng
- trạng — State; condition; status of something
- thái
- thái — State; attitude; condition or manner
- dễ
- dễ — Easy; simple; not difficult to do
- ngày
- ngày — Day; daytime; a calendar day
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →