War and Peace — Page 3
The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.
Nàng công tước phu nhân nhỏ nhắn đi vòng quanh chiếc bàn với những bước chân nhanh, ngắn, uyển chuyển, túi đồ khâu trên tay, và vui vẻ xòe rộng váy ra rồi ngồi xuống chiếc ghế divan gần chiếc ấm samovar bạc, như thể tất cả những gì nàng đang làm đều là niềm vui cho bản thân và cho tất cả mọi người xung quanh.
"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.
"Tôi đã mang theo việc đan thêu của mình," nàng nói bằng tiếng Pháp, giơ chiếc túi ra và nói với tất cả những người có mặt.
"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.
"Này Annette, tôi hy vọng cô không chơi khăm tôi đấy nhé," nàng nói thêm, quay sang phía chủ nhà.
"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."
"Cô đã viết rằng đây chỉ là một buổi tiếp khách nhỏ thôi, thế mà hãy nhìn xem tôi ăn mặc tệ đến mức nào."
And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.
Và nàng dang rộng tay ra để khoe chiếc váy xám xinh xắn viền ren, cắt ngắn ngang eo, được thắt một dải ruy băng rộng ngay dưới ngực.
"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.
"Soyez tranquille, Lise, cô sẽ luôn luôn xinh đẹp hơn bất kỳ ai," Anna Pávlovna đáp lại.
"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me?
"Anh biết không," nàng công tước phu nhân nói bằng giọng điệu tương tự và vẫn bằng tiếng Pháp, quay sang một vị tướng, "chồng tôi đang bỏ rơi tôi?
He is going to get himself killed.
Ông ấy sắp ra trận và có thể bị giết.
Tell me what this wretched war is for?" she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.
Hãy nói cho tôi biết cuộc chiến tranh khốn khổ này là vì cái gì?" nàng nói thêm, hướng về phía Thân vương Vasíli, và không chờ câu trả lời, nàng quay sang nói chuyện với con gái ông, nàng Hélène xinh đẹp.
"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.
"Nàng công tước phu nhân nhỏ nhắn này thật là một người phụ nữ dễ thương làm sao!" Thân vương Vasíli nói với Anna Pávlovna.
One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.
Một trong số những người đến tiếp theo là một chàng trai trẻ béo tốt, vóc dáng to lớn, tóc cắt ngắn, đeo kính, mặc quần dài màu sáng đang thịnh hành lúc bấy giờ, cổ áo xếp nếp cao vút, và áo khoác ngoài màu nâu.
Vocabulary
- Nàng
- Nàng — She, her; referring to a young woman
- công
- Công — Duke; noble title; public, official
- tước
- Tước — Noble rank or title bestowed on someone
- phu
- Phu — Husband; man; laborer (in compounds)
- nhân
- Nhân — Person; used in compound titles and words
- nhỏ
- Nhỏ — Small, little, tiny in size
- nhắn
- Nhắn — To send a message; to relay words
- đi
- Đi — To go; to walk; directional particle
- vòng
- Vòng — Circle, ring; to go around something
- quanh
- Quanh — Around, surrounding, in a circle
- chiếc
- Chiếc — Classifier for single objects like vehicles, furniture
- bàn
- Bàn — Table; to discuss or talk about
- với
- Với — With; together with someone or something
- những
- Những — Plural marker for nouns; those, these
- bước
- Bước — Step, pace; to step forward
- chân
- Chân — Foot, leg; genuine, true
- nhanh
- Nhanh — Fast, quick, rapid in movement
- ngắn
- Ngắn — Short in length or duration
- uyển
- Uyển — Graceful, elegant; used in compound words
- chuyển
- Chuyển — To transfer, move, shift; graceful (in compound)
- túi
- Túi — Bag, pocket, pouch for carrying things
- đồ
- Đồ — Things, items, objects, belongings
- khâu
- Khâu — To sew; a sewing or needlework step
- trên
- Trên — On, above, on top of something
- tay
- Tay — Hand, arm; person skilled at something
- và
- Và — And; connecting words or clauses
- vui
- Vui — Happy, joyful, cheerful in mood
- vẻ
- Vẻ — Appearance, look, expression; air of manner
- xòe
- Xòe — To spread out, fan open widely
- rộng
- Rộng — Wide, broad, spacious in size
- váy
- Váy — Skirt or dress worn by women
- ra
- Ra — Out, outward; directional particle away from speaker
- rồi
- Rồi — Already; then, afterwards; done, finished
- ngồi
- Ngồi — To sit down on a surface
- xuống
- Xuống — Down, downward; to descend or sit down
- ghế
- Ghế — Chair, seat for sitting on
- gần
- Gần — Near, close to in distance
- ấm
- Ấm — Warm, cozy; teapot or kettle
- bạc
- Bạc — Silver; pale, faded; ungrateful
- như
- Như — Like, as, similar to something
- thể
- Thể — As if, like; body; form, style
- tất
- Tất — All, every; socks; certainly must
- cả
- Cả — All, entire, whole; even (emphasis)
- gì
- Gì — What; anything; something (question word)
- nàng
- Nàng — She, her; young woman (literary pronoun)
- đang
- Đang — Currently doing; present tense marker
- làm
- Làm — To do, to make, to work
- đều
- Đều — All, both, equally; every one
- là
- Là — To be; is, am, are (copula)
- niềm
- Niềm — Feeling, sentiment, joy; inner emotion
- cho
- Cho — To give; for; so that
- bản
- Bản — Self; copy, version; original document
- thân
- Thân — Body, self; close, intimate; trunk
- mọi
- Mọi — Every, all; each person or thing
- người
- Người — Person, people; human being
- xung
- Xung — Surrounding area; impulse (in compounds)
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đã
- Đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- mang
- Mang — To carry, bring, bear something along
- theo
- Theo — To follow; along with, according to
- việc
- Việc — Work, task, matter, affair to do
- đan
- Đan — To knit; weave threads together
- thêu
- Thêu — To embroider; decorative needlework on fabric
- của
- Của — Of, belonging to; possessive particle
- mình
- Mình — Oneself, myself; body; intimate pronoun
- nói
- Nói — To speak, say, talk to someone
- bằng
- Bằng — By means of; equal, flat; in (language)
- tiếng
- Tiếng — Language, sound, voice; reputation
- Pháp
- Pháp — France; French (country or language)
- giơ
- Giơ — To raise, hold up, extend a hand
- có
- Có — To have; there is/are; yes
- mặt
- Mặt — Face; surface; present, in attendance
- Này
- Này — This; hey (attention-getter interjection)
- tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- hy
- Hy — Hope; used in compound hy vọng
- vọng
- Vọng — To hope, wish; to look toward
- cô
- Cô — Miss, young woman; aunt; you (to younger female)
- không
- Không — No, not; zero; negation particle
- chơi
- Chơi — To play; to spend time leisurely
- khăm
- Khăm — To play a trick; to deceive mischievously
- đấy
- Đấy — There; that; emphasis particle in speech
- nhé
- Nhé — Okay? Right? Sentence-final softening particle
- thêm
- Thêm — More, additional; to add to something
- quay
- Quay — To turn, rotate, spin around
- sang
- Sang — To the other side; noble, elegant
- phía
- Phía — Direction, side, toward a direction
- chủ
- Chủ — Host, owner, master of something
- nhà
- Nhà — House, home; family; one's own
- Cô
- Cô — Miss, young woman; you (to female)
- viết
- Viết — To write; pen (in some dialects)
- rằng
- Rằng — That (conjunction introducing reported speech)
- đây
- Đây — Here, this place; this (demonstrative)
- chỉ
- Chỉ — Only, just, merely; thread, string
- một
- Một — One; a, an (indefinite article)
- buổi
- Buổi — Session, period of time; part of day
- tiếp
- Tiếp — To receive, welcome; to continue on
- khách
- Khách — Guest, visitor; customer; stranger
- thôi
- Thôi — Only, that's all; stop; sentence softener
- thế
- Thế — So, like that; world; position, status
- mà
- Mà — But, yet; while; sentence connector
- hãy
- Hãy — Please do; imperative mood marker
- nhìn
- Nhìn — To look at, to gaze, to see
- xem
- Xem — To watch, see, look; try and see
- ăn
- Ăn — To eat; to receive, gain something
- mặc
- Mặc — To wear clothes; regardless, despite
- tệ
- Tệ — Bad, poor quality, terrible
- đến
- Đến — To arrive, come; until; to the extent of
- mức
- Mức — Level, degree, extent of something
- nào
- Nào — Which, what; any; exclamation of degree
- Và
- Và — And; connecting two clauses or items
- dang
- Dang — To spread out arms wide open
- để
- Để — To put, place; in order to; let
- khoe
- Khoe — To show off, boast, display proudly
- xám
- Xám — Gray color
- xinh
- Xinh — Pretty, cute, lovely in appearance
- xắn
- Xắn — Neat, trim; to roll up sleeves
- viền
- Viền — Border, trim, edging on fabric
- ren
- Ren — Lace fabric used as decoration
- cắt
- Cắt — To cut; to trim across something
- ngang
- Ngang — Horizontal, across; crosswise; level with
- eo
- Eo — Waist; narrow part of the body
- được
- Được — To be able to; to receive; okay
- thắt
- Thắt — To tie, fasten, tighten around something
- dải
- Dải — Strip, band, ribbon of fabric
- băng
- Băng — Tape, ribbon, band; to cross over
- ngay
- Ngay — Right, immediately, straight; just below
- dưới
- Dưới — Below, under, beneath something
- ngực
- Ngực — Chest, breast area of the body
- sẽ
- Sẽ — Will, shall; future tense marker
- luôn
- Luôn — Always, constantly; right away
- đẹp
- Đẹp — Beautiful, attractive, pretty in appearance
- hơn
- Hơn — More than; comparative degree marker
- bất
- Bất — Any; un-, non- (negation prefix in compounds)
- kỳ
- Kỳ — Any (in bất kỳ); strange, odd; period
- ai
- Ai — Who; anyone, someone (question pronoun)
- đáp
- Đáp — To answer, reply, respond to someone
- lại
- Lại — Again; back; to come; yet again
- Anh
- Anh — You (to older male); elder brother; England
- biết
- Biết — To know, to be aware of something
- giọng
- Giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
- điệu
- Điệu — Tone, tune, manner; style of expression
- tương
- Tương — Similar, mutual; future; soy sauce
- tự
- Tự — Self; by oneself; same, similar
- vẫn
- Vẫn — Still, as before; continuing unchanged
- vị
- Vị — Classifier for respected persons; taste, flavor
- tướng
- Tướng — General (military rank); appearance, figure
- chồng
- Chồng — Husband; to stack, pile up
- bỏ
- Bỏ — To abandon, leave behind, give up
- rơi
- Rơi — To fall, drop; to be left behind
- Ông
- Ông — Mr., Sir; grandfather; he (to older male)
- ấy
- Ấy — That, those; him/her (third person reference)
- sắp
- Sắp — About to, soon going to do
- trận
- Trận — Battle, combat; classifier for fights, storms
- bị
- Bị — To be (passive, negative); to suffer
- giết
- Giết — To kill, slay, murder someone
- Hãy
- Hãy — Please; imperative marker for commands
- cuộc
- Cuộc — Classifier for events, matches, wars
- chiến
- Chiến — War, battle, fight, combat
- tranh
- Tranh — War; picture, painting; to compete
- khốn
- Khốn — Wretched, miserable, accursed, wicked
- khổ
- Khổ — Suffering, miserable, painful, hard
- này
- Này — This, these; here (demonstrative adjective)
- vì
- Vì — Because, for the sake of; because of
- cái
- Cái — Classifier for objects; the (emphasizer)
- hướng
- Hướng — Direction; to face, to turn toward
- về
- Về — About, regarding; to return home; toward
- Thân
- Thân — Prince (in Thân vương); body, self
- vương
- Vương — Prince, king; royal title in compound
- chờ
- Chờ — To wait for someone or something
- câu
- Câu — Sentence; classifier for phrases; to fish
- trả
- Trả — To return, repay; to answer back
- lời
- Lời — Word, speech; reply, answer; lyric
- chuyện
- Chuyện — Story, matter, topic of conversation
- con
- Con — Child; classifier for animals; offspring
- gái
- Gái — Girl, female; daughter
- ông
- Ông — He (older male); grandfather; Mr.
- thật
- Thật — Really, truly, indeed; genuine, real
- phụ
- Phụ — Female; secondary; to assist; woman (in compound)
- nữ
- Nữ — Female, woman; womanly
- dễ
- Dễ — Easy, simple; easy to get along with
- thương
- Thương — Lovable, charming; to love; to pity
- sao
- Sao — Why, how; star; so, really (emphasis)
- Một
- Một — One; a, an (indefinite article)
- trong
- Trong — In, inside, within; among; clear
- số
- Số — Number; among, fate, destiny
- chàng
- Chàng — Young man; he (literary, for young male)
- trai
- Trai — Boy, young male; oyster
- trẻ
- Trẻ — Young, youthful in age
- béo
- Béo — Fat, chubby, plump in body
- tốt
- Tốt — Good, fine, well, excellent
- vóc
- Vóc — Stature, build, physique of a person
- dáng
- Dáng — Figure, shape, appearance, posture
- to
- To — Big, large, loud in size or sound
- lớn
- Lớn — Large, big, grown-up, adult
- tóc
- Tóc — Hair (on the head)
- đeo
- Đeo — To wear, carry on body (glasses, bag)
- kính
- Kính — Glasses, spectacles; to respect
- quần
- Quần — Pants, trousers worn on legs
- dài
- Dài — Long in length or duration
- màu
- Màu — Color, hue, shade of something
- sáng
- Sáng — Bright, light; morning; clear, shining
- thịnh
- Thịnh — Prosperous, popular, flourishing; in fashion
- hành
- Hành — To act, do; popular; onion; journey
- lúc
- Lúc — Time, moment, when; at the time of
- bấy
- Bấy — That (time); so much; that long ago
- giờ
- Giờ — Hour, time, now; o'clock
- cổ
- Cổ — Neck; collar; ancient, old-fashioned
- áo
- Áo — Shirt, top, garment worn on body
- xếp
- Xếp — To fold, arrange, stack; pleated
- nếp
- Nếp — Fold, pleat; sticky rice; habit
- cao
- Cao — High, tall; loud (of sound)
- vút
- Vút — Sharply high, soaring upward suddenly
- khoác
- Khoác — To drape over, wear loosely (coat)
- ngoài
- Ngoài — Outside, outer; besides, apart from
- nâu
- Nâu — Brown color; dark reddish-brown
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →