War and Peace — Page 4
He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!
他将履行自己的使命,粉碎革命的九头蛇,这条九头蛇在这个杀人犯和恶棍身上变得比以往任何时候都更为可怕!
We alone must avenge the blood of the just one....
唯有我们,必须为正义之人的鲜血复仇……
Whom, I ask you, can we rely on?...
我问你,我们能依靠谁呢?……
England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.
英格兰以其商业精神,不愿也无法理解亚历山大皇帝那崇高的灵魂。
She has refused to evacuate Malta.
她拒绝撤出马耳他。
She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.
她想要找到,而且至今仍在寻找,我们行动背后某种隐秘的动机。
What answer did Novosíltsev get? None.
诺沃西利采夫得到了什么回答?什么也没有。
The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.
英国人没有理解,也无法理解我们皇帝的自我牺牲精神——他对自己什么都不求,只希望人类的福祉。
And what have they promised? Nothing!
他们又承诺了什么?什么也没有!
And what little they have promised they will not perform!
而他们那点可怜的承诺,也不会兑现!
Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....
普鲁士始终宣称拿破仑是不可战胜的,全欧洲在他面前都无能为力……
And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.
我对哈登堡所说的话一个字也不相信,豪格维茨的话也一样。
This famous Prussian neutrality is just a trap.
这所谓著名的普鲁士中立,不过是一个陷阱。
I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.
我只信仰上帝,以及我们深受爱戴的君主那崇高的命运。
He will save Europe!"
他将拯救欧洲!"
She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.
她突然停下来,为自己的冲动而微笑。
"I think," said the prince with a smile, "that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault.
王爵微笑着说:"我想,如果派您去代替我们亲爱的温岑格罗德,您早就以强攻之势获得了普鲁士国王的同意。
You are so eloquent.
您真是太能言善辩了。
Will you give me a cup of tea?"
能给我倒一杯茶吗?"
"In a moment.
"马上就来。
Vocabulary
- 他
- tā — Third person singular pronoun meaning 'he' or 'him'.
- 将
- jiāng — Will; about to; used to indicate future action.
- 履行
- lǚxíng — To fulfill, carry out, or perform a duty or obligation.
- 自己
- zìjǐ — Oneself; referring to the subject itself.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 使命
- shǐmìng — Mission; a calling or duty one is charged to fulfill.
- 粉碎
- fěnsuì — To smash, crush, or shatter completely into pieces.
- 革命
- gémìng — Revolution; a fundamental political or social transformation.
- 这条
- zhè tiáo — This (used with strip-like or long-shaped nouns).
- 在
- zài — At, in, on; indicates location or ongoing action.
- 这个
- zhège — This; referring to a nearby person, thing, or idea.
- 杀人犯
- shārénfàn — Murderer; a person who has committed homicide.
- 和
- hé — And; used to connect nouns, phrases, or clauses.
- 恶棍
- ègùn — Villain; a wicked, despicable, or evil person.
- 身上
- shēnshang — On one's body; on a person; about someone.
- 变得
- biàn de — To become; to grow into a different state or quality.
- 比
- bǐ — Compared to; than; used in comparative sentences.
- 以往
- yǐwǎng — In the past; formerly; previously at an earlier time.
- 任何
- rènhé — Any; whichever; used in negative or universal statements.
- 时候
- shíhou — Time; moment; a point or period in time.
- 都
- dōu — All; both; already; used for emphasis or totality.
- 更为
- gèng wéi — Even more; to a greater degree than before.
- 可怕
- kěpà — Terrifying; frightening; dreadful or causing fear.
- 唯有
- wéiyǒu — Only; solely; nothing but a specific thing or person.
- 我们
- wǒmen — We; us; first person plural pronoun.
- 必须
- bìxū — Must; have to; expressing necessity or obligation.
- 为
- wèi — For; on behalf of; for the sake of something.
- 正义
- zhèngyì — Justice; righteousness; moral correctness and fairness.
- 之人
- zhī rén — People of; those who possess a certain quality.
- 鲜血
- xiānxuè — Fresh blood; blood shed from wounds or death.
- 复仇
- fùchóu — To take revenge; to avenge a wrong or injustice.
- 我
- wǒ — I; me; first person singular pronoun.
- 问
- wèn — To ask; to inquire about something from someone.
- 你
- nǐ — You; second person singular pronoun.
- 能
- néng — Can; able to; expressing capability or possibility.
- 依靠
- yīkào — To rely on; to depend on someone or something.
- 谁
- shuí — Who; whom; interrogative pronoun for persons.
- 呢
- ne — Modal particle used for rhetorical questions or continuation.
- 以
- yǐ — With; by means of; using; because of something.
- 其
- qí — Its; his; their; third person possessive pronoun.
- 商业
- shāngyè — Commerce; business; trade and commercial activities.
- 精神
- jīngshén — Spirit; mind; mentality; a guiding ethos or attitude.
- 不愿
- bù yuàn — Unwilling; reluctant; not wanting to do something.
- 也
- yě — Also; too; as well; used to add another point.
- 无法
- wúfǎ — Unable to; impossible to; having no means to do.
- 理解
- lǐjiě — To understand; to comprehend the meaning of something.
- 皇帝
- huángdì — Emperor; the supreme ruler of an empire.
- 那
- nà — That; referring to something distant or previously mentioned.
- 崇高
- chónggāo — Lofty; noble; sublime in character or purpose.
- 灵魂
- línghún — Soul; spirit; the inner essence or moral core of a person.
- 她
- tā — She; her; third person singular feminine pronoun.
- 拒绝
- jùjué — To refuse; to reject; to decline a request or demand.
- 撤出
- chèchū — To withdraw from; to pull out of a place or position.
- 想要
- xiǎng yào — To want; to desire; to wish to have something.
- 找到
- zhǎodào — To find; to locate something or someone successfully.
- 而且
- érqiě — Moreover; furthermore; and also; adding emphasis.
- 至今
- zhìjīn — Until now; up to the present time; still today.
- 仍在
- réng zài — Still in; continuing to be engaged in an activity.
- 寻找
- xúnzhǎo — To search for; to look for something or someone.
- 行动
- xíngdòng — Action; operation; to take steps toward a goal.
- 背后
- bèihòu — Behind; at the back; hidden motivation behind something.
- 某种
- mǒu zhǒng — A certain kind of; some type of unspecified thing.
- 隐秘
- yǐnmì — Secret; hidden; concealed from others' knowledge.
- 动机
- dòngjī — Motive; motivation; reason behind an action or behavior.
- 得到
- dédào — To get; to obtain; to receive something desired.
- 了
- le — Particle indicating completion of an action or change.
- 什么
- shénme — What; used in questions or indefinite references.
- 回答
- huídá — To answer; to reply; a response to a question.
- 没有
- méiyǒu — Don't have; there is not; negation of existence or possession.
- 英国人
- Yīngguórén — British person; a citizen or native of Britain.
- 自我
- zìwǒ — Self; the ego; one's own identity or inner self.
- 牺牲
- xīshēng — Sacrifice; to give up something valuable for a cause.
- 对
- duì — Correct; right; toward; in response to something.
- 不求
- bù qiú — Not seeking; asking for nothing in return.
- 只
- zhǐ — Only; merely; just; limiting to one thing.
- 希望
- xīwàng — To hope; to wish; hope or expectation for the future.
- 人类
- rénlèi — Humanity; humankind; the human race as a whole.
- 福祉
- fúzhǐ — Well-being; welfare; the happiness and prosperity of people.
- 他们
- tāmen — They; them; third person plural pronoun.
- 又
- yòu — Again; also; once more; in addition to that.
- 承诺
- chéngnuò — To promise; a commitment or pledge made to someone.
- 而
- ér — But; and; yet; a conjunction linking contrasting ideas.
- 那点
- nà diǎn — That little bit; that small amount of something.
- 可怜
- kělián — Pitiful; pathetic; pitifully small or deserving pity.
- 不会
- bù huì — Will not; won't; unable to or not likely to happen.
- 兑现
- duìxiàn — To honor; to fulfill a promise or cash a check.
- 始终
- shǐzhōng — Always; from beginning to end; consistently throughout.
- 宣称
- xuānchēng — To claim; to declare; to assert something publicly.
- 是
- shì — Is; are; am; the verb 'to be' in Chinese.
- 不可
- bùkě — Cannot; impossible; must not; indicating prohibition or impossibility.
- 战胜
- zhànshèng — To defeat; to overcome; to win a victory over.
- 全
- quán — All; entire; whole; every part of something.
- 欧洲
- Ōuzhōu — Europe; the continent of Europe.
- 面前
- miànqián — In front of; before; in the presence of someone.
- 无能为力
- wúnéng wéilì — Powerless; helpless; unable to do anything about it.
- 所说
- suǒ shuō — What is said; what was spoken or stated by someone.
- 话
- huà — Words; speech; what someone says or has said.
- 一个字
- yī gè zì — A single character or word; not even one word.
- 不
- bù — No; not; negation particle for verbs and adjectives.
- 相信
- xiāngxìn — To believe; to trust; to have faith in something.
- 一样
- yīyàng — Same; alike; just like; the same as something else.
- 这
- zhè — This; referring to something close or just mentioned.
- 所谓
- suǒwèi — So-called; what is known as; often used ironically.
- 著名
- zhùmíng — Famous; well-known; celebrated for a particular quality.
- 中立
- zhōnglì — Neutrality; the state of not taking sides in conflict.
- 不过
- búguò — However; but; only; merely; no more than something.
- 一个
- yī gè — One; a single unit of something (general classifier).
- 陷阱
- xiànjǐng — Trap; snare; a situation designed to catch someone.
- 信仰
- xìnyǎng — Belief; faith; a deeply held religious or moral conviction.
- 上帝
- Shàngdì — God; the supreme deity in Christianity or monotheism.
- 以及
- yǐjí — As well as; and; together with; in addition to.
- 深受
- shēn shòu — Deeply receiving; profoundly affected or beloved by.
- 爱戴
- àidài — Beloved; deeply respected and loved by the people.
- 君主
- jūnzhǔ — Monarch; sovereign; a king, queen, or emperor.
- 命运
- mìngyùn — Fate; destiny; the course of events in one's life.
- 拯救
- zhěngjiù — To save; to rescue; to deliver from danger or harm.
- 突然
- túrán — Suddenly; all of a sudden; without prior warning.
- 停下来
- tíng xiàlái — To stop; to come to a halt; to cease movement.
- 冲动
- chōngdòng — Impulse; impulsive urge; acting on sudden emotion.
- 微笑
- wēixiào — To smile; a gentle, pleasant facial expression of happiness.
- 着
- zhe — Particle indicating a continuous or ongoing state or action.
- 说
- shuō — To say; to speak; to tell someone something.
- 想
- xiǎng — To think; to want; to miss; to consider something.
- 如果
- rúguǒ — If; supposing that; used to introduce a condition.
- 派
- pài — To send; to dispatch someone on a mission or errand.
- 您
- nín — You (polite form); respectful second person singular pronoun.
- 去
- qù — To go; to leave for a destination or purpose.
- 代替
- dàitì — To replace; to substitute for someone or something.
- 亲爱
- qīn'ài — Dear; beloved; used as an affectionate form of address.
- 早就
- zǎo jiù — Long ago; already; would have done something long before.
- 强攻
- qiánggōng — To storm; to attack forcefully by direct assault.
- 之势
- zhī shì — With the momentum or force of; in the manner of.
- 获得
- huòdé — To obtain; to gain; to acquire something successfully.
- 国王
- guówáng — King; the male ruler or monarch of a kingdom.
- 同意
- tóngyì — To agree; to consent; to give approval to something.
- 真是
- zhēn shì — Really is; truly; used to express genuine feeling or emphasis.
- 太
- tài — Too; extremely; excessively; very much so.
- 能言善辩
- néng yán shàn biàn — Eloquent; skilled in speaking and argumentation.
- 给
- gěi — To give; for; used as a benefactive or dative marker.
- 倒
- dào — To pour; to tip over; here meaning to pour a drink.
- 一杯
- yī bēi — A cup of; one glass of a beverage.
- 茶
- chá — Tea; the popular hot beverage made from tea leaves.
- 吗
- ma — Question particle used at the end of yes/no questions.
- 马上
- mǎshàng — Immediately; right away; at once without delay.
- 就来
- jiù lái — Coming right away; will be there immediately.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →