War and Peace — Page 1

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

«Bueno, Príncipe, así que Génova y Lucca son ahora simples propiedades familiares de los Buonaparte.

"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.

Pero le advierto, si no me dice que esto significa guerra, si todavía intenta defender las infamias y horrores perpetrados por ese Anticristo —realmente creo que es el Anticristo—

But I warn you, if you don't tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—

no tendré nada más que ver con usted y ya no será mi amigo, ni mi 'fiel esclavo', ¡como usted mismo se llama!

I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!

Pero, ¿cómo está usted? Veo que lo he asustado; ¡siéntese y cuénteme todas las noticias!»

But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."

Era julio de 1805, y quien hablaba era la bien conocida Anna Pávlovna Schérer, dama de honor y favorita de la emperatriz Márya Fëdorovna.

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.

Con estas palabras saludó al príncipe Vasíli Kurágin, un hombre de alto rango e importancia, que fue el primero en llegar a su recepción.

With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.

Anna Pávlovna llevaba varios días con tos. Estaba, según decía ella misma, sufriendo de la grippe; siendo «grippe» entonces una palabra nueva en San Petersburgo, usada solo por la élite.

Anna Pávlovna had had a cough for some days. She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.

Todas sus invitaciones sin excepción, escritas en francés y entregadas aquella mañana por un lacayo de librea escarlata, decían lo siguiente:

All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:

«Si no tiene nada mejor que hacer, Conde (o Príncipe), y si la perspectiva de pasar una velada con una pobre enferma no le resulta demasiado terrible, estaré muy encantada de verle esta noche entre las 7 y las 10. —Annette Schérer.»

"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible, I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."

«¡Dios mío, qué ataque tan virulento!» —respondió el príncipe, sin desconcertarse en lo más mínimo por esta recepción.

"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.

Vocabulary

Well: Expresión para comenzar una conversación o declaración.
Prince: Hijo del rey o persona de alta nobleza.
so: De esta manera; por lo tanto o así.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
are: Presente del verbo ser o estar en inglés.
now: En este momento; actualmente o en la actualidad.
just: Solamente, únicamente o hace poco tiempo.
family: Grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio.
estates: Propiedades grandes de tierra con casas principales.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
the: Artículo definido que se usa antes de sustantivos.
But: Conjunción que indica contraste u oposición entre ideas.
warn: Avisar o informar a alguien de un peligro.
you: Pronombre que se refiere a la persona escuchada.
if: Conjunción condicional que introduce una condición posible.
tell: Comunicar información; decir algo a otra persona.
me: Pronombre de objeto directo que se refiere al hablante.
that: Pronombre demostrativo que indica algo específico.
this: Pronombre demostrativo para cosas cercanas o presentes.
means: Significa; indica el significado o propósito de algo.
war: Conflicto armado entre dos o más naciones.
still: Sin embargo; aún así o continúa siendo.
try: Intentar hacer algo; esforzarse por lograr un objetivo.
to: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
defend: Proteger algo o alguien de ataque o daño.
infamies: Acciones vergonzosas o desonrantes; deshonra extrema.
horrors: Cosas terribles o asquerosas que causan miedo intenso.
perpetrated: Cometer o realizar actos malos o criminales deliberadamente.
by: Preposición que indica el agente de una acción.
really: Verdaderamente; en realidad o de verdad.
believe: Considerar que algo es verdadero o cierto.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
will: Auxiliar que expresa futuro o determinación.
have: Poseer algo; auxiliar para formar tiempos perfectos.
nothing: Ninguna cosa; ausencia completa de algo.
more: Cantidad adicional; mayor en número o grado.
do: Realizar una acción; auxiliar en preguntas y negaciones.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
no: Negación; denota ausencia o rechazo de algo.
longer: Durante más tiempo; de mayor duración o extensión.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia al hablante.
friend: Persona con la que se mantiene amistad sincera.
faithful: Leal; que mantiene compromiso o lealtad constante.
slave: Persona sin libertad sometida a otra persona.
as: En la capacidad de; mientras o porque.
call: Nombrar algo de cierta manera; invocar o gritar.
yourself: Pronombre reflexivo de segunda persona singular.
how: De qué manera; pregunta sobre el modo o forma.
see: Percibir con los ojos; comprender o darse cuenta.
frightened: Asustado; que siente miedo o pánico intenso.
sit: Estar sentado; ocupar un asiento o posición.
down: Hacia abajo; en dirección al suelo o inferior.
all: Todo; la totalidad de personas o cosas.
news: Información sobre eventos recientes o hechos actuales.
It: Pronombre neutro que se refiere a cosas o ideas.
was: Pasado del verbo ser; primera o tercera persona.
in: Preposición que indica ubicación, tiempo o inclusión.
July: Séptimo mes del año en el calendario gregoriano.
speaker: Persona que habla; dispositivo que reproduce sonido.
well-known: Famoso; conocido por muchas personas en general.
maid: Criada o sirvienta; mujer joven sin casarse.
honor: Privilegio especial; respeto o distinción otorgada.
favorite: Preferido; persona o cosa que se prefiere.
Empress: Esposa del emperador; gobernante de un imperio.
With: Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
these: Pronombre demostrativo plural para cosas cercanas.
words: Unidades mínimas de lenguaje con significado completo.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →