War and Peace — Page 2

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Acababa de entrar, vestido con un uniforme de corte bordado, pantalones hasta la rodilla y zapatos, con estrellas en el pecho y una expresión serena en su rostro plano.

He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.

Hablaba en ese refinado francés en el que nuestros abuelos no solo hablaban sino que pensaban, y con la entonación gentil y condescendiente propia de un hombre importante que había envejecido en sociedad y en la corte.

He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.

Se acercó a Anna Pávlovna, le besó la mano presentándole su calva, perfumada y reluciente cabeza, y se sentó con aire satisfecho en el sofá.

He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.

—Ante todo, querida amiga, dígame cómo está usted. Tranquilice la mente de su amigo —dijo él sin alterar el tono, bajo cuya cortesía y afectada simpatía podían discernirse la indiferencia e incluso la ironía.

"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.

—¿Puede uno estar bien mientras sufre moralmente? ¿Puede uno estar tranquilo en tiempos como estos si uno tiene algún sentimiento? —dijo Anna Pávlovna—. ¿Se quedará usted toda la velada, espero?

"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"

—¿Y la fiesta en casa del embajador inglés? Hoy es miércoles. Debo hacer acto de presencia allí —dijo el príncipe—. Mi hija viene a buscarme para llevarme.

"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."

—Pensé que la fiesta de hoy había sido cancelada. Confieso que todas estas festividades y fuegos artificiales se están volviendo tediosos.

"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."

—Si hubieran sabido que usted lo deseaba, el entretenimiento habría sido aplazado —dijo el príncipe, quien, como un reloj dado cuerda, por fuerza de la costumbre decía cosas que ni siquiera deseaba que fueran creídas.

"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.

—¡No me tome el pelo!

"Don't tease!"

Vocabulary

had: Forma pasada del verbo 'have', haber o tener.
just: Exactamente en ese momento; hace poco.
entered: Pasado de 'enter'; entró a un lugar.
wearing: Llevando puesto, usando ropa o accesorio.
embroidered: Decorado con bordados, diseños cosidos en tela.
court: Relacionado con la corte real o palacio.
uniform: Ropa oficial que identifica a una institución.
knee: Parte de la pierna donde se dobla la rodilla.
breeches: Pantalones cortos que llegan hasta la rodilla.
shoes: Calzado que se usa para cubrir los pies.
stars: Estrellas; también condecoraciones en forma de estrella.
breast: Pecho; parte delantera del torso humano.
serene: Tranquilo, calmado, sin agitación ni perturbación.
expression: Gesto o apariencia del rostro que refleja emoción.
flat: Liso, sin relieve; también inexpresivo o neutro.
face: Rostro, cara de una persona.
spoke: Pasado de 'speak'; habló con alguien.
refined: Elegante, pulido, con buenos modales y cultura.
French: Idioma o lo perteneciente a Francia.
grandfathers: Abuelos; los padres de nuestros padres.
only: Solamente, únicamente, sin más.
thought: Pasado de 'think'; pensó o reflexionó.
gentle: Suave, amable, delicado en trato o acción.
patronizing: Condescendiente, que trata a otros como inferiores.
intonation: Entonación; manera en que sube y baja la voz.
natural: Propio, normal, que surge sin esfuerzo artificial.
importance: Relevancia, significado o valor de algo o alguien.
grown: Participio de 'grow'; creció o se desarrolló.
old: Viejo, de mucha edad o antiguo.
society: Sociedad; grupo organizado de personas con normas.
went: Pasado de 'go'; fue o se dirigió a algún lugar.
kissed: Pasado de 'kiss'; besó a alguien como saludo.
hand: Mano; parte del cuerpo al final del brazo.
presenting: Presentando, ofreciendo algo hacia alguien.
bald: Calvo; sin cabello en la cabeza.
scented: Perfumado, que tiene un aroma agradable aplicado.
shining: Brillante, que refleja luz o destella.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
complacently: Con autosatisfacción, de manera satisfecha consigo mismo.
seated: Sentado; en posición de estar en un asiento.
sofa: Sofá; mueble cómodo para sentarse varias personas.
First: Primero; antes que todo lo demás.
dear: Querido, amado; término afectuoso de tratamiento.
friend: Amigo; persona con quien se tiene afecto y confianza.
tell: Decir, contar, comunicar información a alguien.
Set: Poner, establecer, colocar algo en un estado.
mind: Mente; capacidad de pensar, razonar y sentir.
rest: Descanso; también tranquilizar o dejar de preocuparse.
without: Sin; en ausencia de algo o alguien.
altering: Cambiando, modificando algo de su estado original.
tone: Tono de voz; calidad o actitud al hablar.
beneath: Debajo de, por debajo de algo en posición.
politeness: Cortesía, educación en el trato con otros.
affected: Fingido, artificial, no genuino en comportamiento.
sympathy: Simpatía, compasión hacia el sufrimiento ajeno.
indifference: Indiferencia; falta de interés o emoción hacia algo.
even: Incluso, hasta; también igual o parejo.
irony: Ironía; expresar lo contrario de lo que se piensa.
could: Pasado modal de 'can'; podría o podía.
discerned: Percibido, distinguido con claridad entre otras cosas.
well: Bien; en buen estado de salud o correctamente.
while: Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
suffering: Sufriendo; experimentando dolor físico o emocional.
morally: Moralmente; en el ámbito ético o de conciencia.
calm: Tranquilo, sereno, sin agitación ni perturbación.
times: Tiempos, épocas; momentos o períodos históricos.
like: Como; similar a, o gustar algo.
any: Algún, cualquier; en negaciones significa 'ninguno'.
feeling: Sentimiento, emoción o sensación que se experimenta.
staying: Quedándose, permaneciendo en un lugar por tiempo.
whole: Entero, completo, sin faltar ninguna parte.
evening: Tarde-noche; período del día después del atardecer.
hope: Esperar, desear que algo suceda favorablemente.
fete: Fiesta o celebración social elegante y festiva.
English: Inglés; idioma o lo perteneciente a Inglaterra.
ambassador: Embajador; representante diplomático de un país.
Today: Hoy; el día presente en que se habla.
Wednesday: Miércoles; cuarto día de la semana.
must: Deber, tener obligación de hacer algo.
put: Poner, colocar algo en determinado lugar.
appearance: Apariencia; acto de presentarse o mostrarse en lugar.
prince: Príncipe; miembro masculino de la familia real.
daughter: Hija; descendiente femenina de una persona.
coming: Viniendo, llegando hacia un lugar determinado.
take: Tomar, llevar algo o a alguien a un lugar.
today: Hoy; en el día actual presente.
canceled: Cancelado; evento que fue anulado y no ocurrirá.
confess: Confesar; admitir honestamente algo que se siente.
festivities: Festividades; celebraciones y festejos de ocasiones especiales.
fireworks: Fuegos artificiales; explosivos decorativos usados en celebraciones.
becoming: Volviéndose, convirtiéndose en algo gradualmente.
wearisome: Tedioso, cansado, que causa aburrimiento o fatiga.
known: Participio de 'know'; sabido o conocido algo.
wished: Deseado; quería o esperaba que algo ocurriera.
entertainment: Entretenimiento; actividades que divierten o deleitan al público.
would: Modal condicional: 'haría', 'habría' en contexto hipotético.
off: Apagado, cancelado o fuera de lugar.
wound-up: Tenso, cargado de energía o nerviosismo acumulado.
clock: Reloj; instrumento que mide y muestra el tiempo.
force: Fuerza; poder o intensidad aplicada sobre algo.
habit: Hábito; comportamiento repetido que se vuelve automático.
wish: Deseo; querer o anhalar que algo suceda.
believed: Creyó; tuvo fe o pensó que algo era verdad.
tease: Molestar, burlarse o provocar a alguien de forma juguetona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →