War and Peace — Page 3
«Bien, ¿y qué se ha decidido sobre el despacho de Novosíltsev? Usted lo sabe todo.»
Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything.
«¿Qué se puede decir al respecto?», respondió el príncipe en un tono frío e indiferente.
What can one say about it? replied the prince in a cold, listless tone.
«¿Qué se ha decidido? Han decidido que Buonaparte ha quemado sus naves, y creo que nosotros estamos listos para quemar las nuestras.»
What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours.
El príncipe Vasíli siempre hablaba con languidez, como un actor que repite un papel trillado.
Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.
Anna Pávlovna Schérer, por el contrario, a pesar de sus cuarenta años, desbordaba animación e impulsividad.
Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.
Ser una entusiasta se había convertido en su vocación social y, a veces, incluso cuando no tenía ganas, se entusiasmaba para no decepcionar las expectativas de quienes la conocían.
To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.
La sonrisa apagada que, aunque no le sentaba bien a sus rasgos desvanecidos, siempre jugaba alrededor de sus labios, expresaba, como en un niño mimado, una conciencia continua de su encantador defecto, que ella ni deseaba, ni podía, ni consideraba necesario corregir.
The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.
En medio de una conversación sobre asuntos políticos, Anna Pávlovna exclamó:
In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:
«¡Oh, no me hablen de Austria! Quizás yo no entiendo las cosas, pero Austria nunca ha deseado la guerra y no la desea.»
Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war.
«¡Nos está traicionando! ¡Solo Rusia puede salvar a Europa.»
She is betraying us! Russia alone must save Europe.
«Nuestro gracioso soberano reconoce su alta vocación y le será fiel. ¡Esa es la única cosa en la que tengo fe!»
Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it. That is the one thing I have faith in!
«Nuestro buen y maravilloso soberano tiene que desempeñar el papel más noble sobre la tierra, y es tan virtuoso y noble que Dios no lo abandonará.»
Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.
Vocabulary
- Well
- Expresión para iniciar una conversación o pensamiento.
- and
- Conjunción que une dos palabras, frases u oraciones.
- what
- Pronombre interrogativo para preguntar sobre algo.
- has
- Verbo auxiliar presente perfecto de tercera persona singular.
- been
- Participio pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
- decided
- Participio pasado de decidir; llegó a una conclusión.
- about
- Preposición que indica tema, asunto o aproximación.
- dispatch
- Envío rápido de mensajes o comunicaciones oficiales.
- You
- Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
- know
- Verbo que significa tener conocimiento o información.
- everything
- Pronombre que significa todas las cosas sin excepción.
- What
- Pronombre interrogativo para preguntar sobre algo.
- can
- Verbo modal que indica posibilidad o capacidad.
- one
- Pronombre indefinido que se refiere a persona genérica.
- say
- Verbo que significa expresar palabras o hablar.
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
- replied
- Participio pasado de responder; contestó a algo.
- the
- Artículo definido en idioma inglés.
- prince
- Título nobiliario; hijo varón de rey o reina.
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- cold
- Adjetivo que describe baja temperatura o frialdad.
- listless
- Adjetivo que significa sin energía, interés o entusiasmo.
- tone
- Manera de hablar; calidad o matiz de voz.
- They
- Pronombre personal de tercera persona plural.
- have
- Verbo auxiliar presente perfecto primera, segunda, tercera persona.
- that
- Pronombre demostrativo que indica algo lejano.
- burnt
- Participio pasado de quemar; destruido por fuego.
- his
- Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
- boats
- Plural de bote; pequeñas embarcaciones en agua.
- believe
- Verbo que significa tener fe o confianza en algo.
- we
- Pronombre personal de primera persona plural.
- are
- Verbo ser o estar presente de segunda o tercera persona.
- ready
- Adjetivo que significa preparado para hacer algo.
- to
- Preposición que introduce infinitivo de verbo.
- burn
- Verbo que significa producir fuego o quemar algo.
- ours
- Pronombre posesivo plural; cosa que nos pertenece.
- Prince
- Título nobiliario; hijo varón de rey o reina.
- always
- Adverbio que significa en todo momento, siempre.
- spoke
- Participio pasado de hablar; expresó en palabras.
- like
- Preposición que compara; verbo que significa gustar.
- an
- Artículo indefinido singular usado antes de vocales.
- actor
- Persona que representa papeles en obras teatrales.
- repeating
- Gerundio de repetir; decir algo nuevamente.
- stale
- Adjetivo que significa antiguo, viejo o sin novedad.
- part
- Sustantivo; porción, papel o componente de algo.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo.
- contrary
- Adjetivo opuesto o contrario a algo mencionado.
- despite
- Preposición que significa sin considerar u obstáculo.
- her
- Pronombre personal posesivo femenino tercera persona singular.
- forty
- Número cardinal; cuarenta años de edad.
- years
- Plural de año; período de tiempo de doce meses.
- overflowed
- Participio pasado de desbordar; lleno en exceso.
- with
- Preposición que indica compañía o acompañamiento.
- animation
- Sustantivo; vivacidad, entusiasmo o vida en persona.
- To
- Preposición que introduce infinitivo de verbo.
- be
- Verbo infinitivo; existir o estar en realidad.
- enthusiast
- Sustantivo; persona llena de entusiasmo por algo.
- had
- Verbo auxiliar pasado perfecto; haber en pasado.
- become
- Verbo que significa ponerse o convertirse en algo.
- social
- Adjetivo relativo a la sociedad o vida en grupo.
- vocation
- Sustantivo; profesión o actividad a la que dedicarse.
- sometimes
- Adverbio que significa en ocasiones o a veces.
- even
- Adverbio que enfatiza o añade sorpresa al enunciado.
- when
- Adverbio interrogativo o relativo que indica tiempo.
- she
- Pronombre personal femenino tercera persona singular.
- did
- Verbo auxiliar pasado; forma pasada de hacer.
- not
- Adverbio de negación; expresa lo opuesto.
- feel
- Verbo que significa experimentar sensaciones o emociones.
- order
- Sustantivo o verbo; comando o disposición de cosas.
- disappoint
- Verbo que significa defraudar o causar decepción.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →