War and Peace — Page 4
¡Él cumplirá su vocación y aplastará la hidra de la revolución, que se ha vuelto más terrible que nunca en la persona de este asesino y villano!
He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!
¡Solo nosotros debemos vengar la sangre del justo!
We alone must avenge the blood of the just one....
¿En quién, les pregunto, podemos confiar?
Whom, I ask you, can we rely on?...
Inglaterra, con su espíritu comercial, no quiere ni puede comprender la grandeza de alma del Emperador Alejandro.
England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.
Se ha negado a evacuar Malta.
She has refused to evacuate Malta.
Quiso encontrar, y aún busca, algún motivo secreto en nuestras acciones.
She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.
¿Qué respuesta obtuvo Novosíltsev?
What answer did Novosíltsev get?
Ninguna.
None.
Los ingleses no han comprendido ni pueden comprender el espíritu de abnegación de nuestro Emperador, quien nada quiere para sí mismo, sino que solo desea el bien de la humanidad.
The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.
¿Y qué han prometido?
And what have they promised?
¡Nada!
Nothing!
Y lo poco que han prometido no lo cumplirán.
And what little they have promised they will not perform!
Prusia siempre ha declarado que Buonaparte es invencible y que toda Europa es impotente ante él.
Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....
Y yo no creo una sola palabra de lo que dice Hardenburg, ni tampoco Haugwitz.
And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.
Esta famosa neutralidad prusiana no es más que una trampa.
This famous Prussian neutrality is just a trap.
Solo tengo fe en Dios y en el elevado destino de nuestro adorado monarca.
I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.
¡Él salvará a Europa!
He will save Europe!
De repente se detuvo, sonriendo ante su propia vehemencia.
She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.
—Creo —dijo el príncipe con una sonrisa— que si usted hubiera sido enviada en lugar de nuestro querido Wintzingerode, habría conquistado por asalto el consentimiento del Rey de Prusia.
"I think," said the prince with a smile, "that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault.
Es usted tan elocuente. ¿Me dará usted una taza de té?
You are so eloquent. Will you give me a cup of tea?
—En un momento.
"In a moment.
Vocabulary
- will
- Auxiliar para formar futuro; también significa voluntad o testamento.
- fulfill
- Cumplir o realizar completamente una promesa, deber u obligación.
- vocation
- Profesión o carrera a la que alguien se dedica especialmente.
- crush
- Aplastar, comprimir con fuerza; también significa enamoramiento pasajero.
- hydra
- Criatura mitológica con múltiples cabezas; problema complejo difícil.
- revolution
- Cambio radical y violento en gobierno, sistema político o social.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula sobre cosa mencionada.
- become
- Llegar a ser, transformarse en algo diferente o nuevo estado.
- more
- Comparativo de cantidad; indica mayor grado o extensión.
- terrible
- Que causa terror, miedo o algo muy grave y desagradable.
- than
- Preposición de comparación que introduce segundo término comparado.
- ever
- En cualquier momento; jamás; se usa en comparativos y negativos.
- person
- Ser humano individual; también significa carácter o rol social.
- murderer
- Persona que mata a otra de manera ilegal e intencional.
- villain
- Personaje malvado o criminal; sujeto de mal carácter moralmente.
- alone
- Sin compañía; solitario; sin ayuda de nadie más.
- must
- Deber; necesidad obligatoria; probabilidad o deducción lógica.
- avenge
- Tomar venganza; castigar a alguien por daño u ofensa.
- blood
- Líquido rojo que circula por cuerpo; también significa familia.
- just
- Justo; equitativo; también significa hace poco tiempo solamente.
- Whom
- Pronombre relativo objeto directo o indirecto; a quién.
- ask
- Preguntar; solicitar algo a alguien; pedir información.
- can
- Poder; capacidad o permiso para hacer algo determinado.
- rely
- Depender de; confiar en alguien o algo de confianza.
- England
- País europeo; reino unido ubicado en isla británica.
- commercial
- Relativo a comercio; que busca ganancia económica o dinero.
- spirit
- Alma; ánimo; esencia o cualidad fundamental de algo.
- cannot
- No puede; no es posible o capaz de hacer algo.
- understand
- Comprender; entender significado o sentido de algo.
- Emperor
- Soberano supremo; gobernante máximo de imperio extenso.
- loftiness
- Cualidad de ser elevado, noble o digno de respeto.
- soul
- Alma; esencia inmaterial; parte espiritual del ser humano.
- refused
- Rechazó; negó hacer algo o aceptar algo ofrecido.
- evacuate
- Desalojar; sacar personas de lugar por razones de seguridad.
- wanted
- Deseó; buscó obtener; necesitaba algo en particular.
- find
- Encontrar; descubrir algo buscado o no intencionalmente.
- still
- Aún; todavía; quieto; sin movimiento o actividad continua.
- seeks
- Busca; intenta encontrar o conseguir algo específico.
- some
- Algún; alguno; cantidad indefinida de algo.
- secret
- Secreto; información guardada oculta del conocimiento público.
- motive
- Motivo; razón o causa que impulsa acción comportamiento.
- actions
- Acciones; hechos o comportamientos realizados intencionalmente.
- answer
- Respuesta; contestación a pregunta o comunicación recibida.
- get
- Obtener; recibir; llegar a tener algo.
- None
- Ninguno; nadie; ausencia total de cantidad.
- English
- Inglés; relativo a Inglaterra o idioma hablado allí.
- have
- Auxiliar para presente perfecto; tener en posesión.
- understood
- Comprendió; entendió significado de algo comunicado.
- self-abnegation
- Renuncia; sacrificio personal de intereses por otros.
- who
- Quién; pronombre relativo para personas específicas.
- wants
- Desea; quiere; necesita tener algo específico.
- nothing
- Nada; ausencia total de cosa o cantidad.
- himself
- Sí mismo; pronombre reflexivo tercera persona singular masculino.
- but
- Pero; sin embargo; conjunción que contrasta oraciones.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →