War and Peace — Page 5
À propos», añadió, recobando la calma, «espero esta noche a dos hombres muy interesantes: le Vicomte de Mortemart, que está emparentado con los Montmorency a través de los Rohan, una de las mejores familias francesas.
À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families.
Es uno de los verdaderos émigrés, de los buenos.
He is one of the genuine émigrés, the good ones.
Y también el Abbé Morio. ¿Conoce usted a ese profundo pensador? Ha sido recibido por el Emperador. ¿Lo había oído?»
And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?
«Me encantará conocerlos», dijo el príncipe. «Pero dígame», añadió con estudiada indiferencia, como si acabara de ocurrírsele en ese momento, aunque la pregunta que estaba a punto de hacer era el principal motivo de su visita,
"I shall be delighted to meet them," said the prince. "But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit,
«¿es verdad que la Emperatriz viuda desea que el barón Funke sea nombrado primer secretario en Viena? Según dicen, el barón es un pobre hombre.»
"is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature."
El príncipe Vasili deseaba obtener ese puesto para su hijo, pero otros intentaban conseguirlo para el barón a través de la Emperatriz viuda Márya Fëdorovna.
Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.
Anna Pávlovna entornó casi los ojos para dar a entender que ni ella ni nadie más tenía derecho a criticar lo que la Emperatriz deseaba o le complacía.
Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.
«El barón Funke ha sido recomendado a la Emperatriz viuda por su hermana», fue todo lo que dijo, en un tono seco y melancólico.
"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.
Al nombrar a la Emperatriz, el rostro de Anna Pávlovna adoptó de repente una expresión de profunda y sincera devoción y respeto mezclados con tristeza, y esto ocurría cada vez que mencionaba a su ilustre protectora.
As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.
Vocabulary
- she
- Pronombre femenino de tercera persona singular
- added
- Pasado de añadir o agregar algo más
- becoming
- Que se está volviendo o transformando en algo
- calm
- Tranquilo, sereno, sin agitación ni perturbación
- again
- Una vez más, otra vez, de nuevo
- am
- Primera persona singular presente del verbo ser
- expecting
- Esperando o anticipando la llegada de algo
- two
- Número que equivale a uno más uno
- very
- Adverbio que intensifica o enfatiza una cualidad
- interesting
- Que atrae la atención o despierta curiosidad
- men
- Plural de hombre, personas del género masculino
- tonight
- Esta noche, durante la noche actual
- who
- Pronombre relativo para personas, quién o cual
- is
- Tercera persona singular presente del verbo ser
- connected
- Relacionado o vinculado con algo o alguien
- with
- Preposición que indica compañía o relación
- the
- Artículo definido en inglés para sustantivos
- through
- A través de, por medio de algo o alguien
- one
- Número uno o pronombre indefinido impersonal
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- best
- Superlativo de bueno, lo más excelente
- French
- Relativo a Francia o su idioma y cultura
- families
- Plural de familia, grupos de parientes unidos
- He
- Pronombre masculino de tercera persona singular
- genuine
- Auténtico, verdadero, sin falsedad o imitación
- good
- Que tiene cualidades positivas y deseables
- ones
- Plural de uno, personas o cosas individuales
- And
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
- also
- Además, igualmente, asimismo, también
- Do
- Auxiliar para preguntas o negaciones en inglés
- you
- Pronombre de segunda persona singular o plural
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo
- that
- Pronombre demostrativo para cosas lejanas o pasadas
- profound
- Muy profundo, que tiene gran profundidad intelectual
- thinker
- Persona que piensa o reflexiona sobre ideas
- has
- Tercera persona singular del verbo auxiliar haber
- been
- received
- Pasado de recibir, admitir a alguien
- by
- Preposición que indica agente o proximidad
- Emperor
- Monarca que gobierna un imperio o imperio
- Had
- Pasado perfecto del verbo haber en inglés
- heard
- Pasado de oír, haber percibido un sonido
- shall
- Auxiliar para futuro o promesa en inglés
- be
- Verbo ser o estar en forma infinitiva
- delighted
- Muy contento, alegre, complacido o encantado
- to
- Preposición que introduce infinitivo o dirección
- meet
- Encontrarse con alguien, conocer a una persona
- them
- Pronombre de tercera persona plural acusativo
- said
- Pasado de decir, expresar algo verbalmente
- prince
- Hijo de un rey o noble de alto rango
- But
- Conjunción adversativa que expresa contraste u oposición
- tell
- Decir o comunicar información a alguien
- me
- Pronombre de primera persona singular acusativo
- he
- Pronombre masculino de tercera persona singular
- studied
- Pasado de estudiar o examinar algo cuidadosamente
- carelessness
- Falta de cuidado, descuido o negligencia
- as
- Conjunción o preposición con múltiples significados
- if
- Conjunción condicional que introduce posibilidad hipotética
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- had
- Pasado perfecto del verbo haber en tercera persona
- only
- Solamente, únicamente, sin otra cosa o persona
- just
- Hace poco tiempo, apenas, recientemente
- occurred
- Pasado de ocurrir, suceder o venir a la mente
- him
- Pronombre masculino de tercera persona acusativo
- though
- Aunque, sin embargo, a pesar de algo
- question
- Pregunta, interrogante o asunto a considerar
- was
- Pasado singular del verbo ser o estar
- about
- Acerca de, aproximadamente, alrededor de algo
- ask
- Pedir información o hacer una pregunta verbal
- chief
- Principal, importante, jefe o líder de algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →