War and Peace — Page 6

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Añadió que Su Majestad había dignado mostrar al Barón Funke beaucoup d'estime, y de nuevo su rostro se ensombreció de tristeza.

She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.

El príncipe guardó silencio y parecía indiferente.

The prince was silent and looked indifferent.

Pero, con la rapidez y el tacto femeninos y cortesanos que le eran habituales, Anna Pávlovna deseaba tanto reprenderle (por atreverse a hablar como lo había hecho de un hombre recomendado a la Emperatriz) como al mismo tiempo consolarlo, así que dijo:

But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him, so she said:

—Ahora, sobre su familia. ¿Sabe usted que desde que su hija se presentó en sociedad todo el mundo ha quedado encantado con ella? Dicen que es increíblemente hermosa.

Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful.

El príncipe hizo una reverencia para expresar su respeto y gratitud.

The prince bowed to signify his respect and gratitude.

—Pienso a menudo —continuó ella tras una breve pausa, acercándose al príncipe y sonriéndole afablemente, como para indicar que los temas políticos y sociales habían concluido y que había llegado el momento de la conversación íntima—: pienso a menudo en cuán injustamente se distribuyen a veces las alegrías de la vida.

I often think, she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation—I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed.

¿Por qué le ha dado el destino dos hijos tan espléndidos?

Why has fate given you two such splendid children?

No hablo de Anatole, el menor. No me cae bien —añadió en un tono que no admitía réplica, arqueando las cejas.

I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him, she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.

—Dos hijos tan encantadores. Y la verdad es que usted los aprecia menos que nadie, y por eso no merece tenerlos.

Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them.

Y sonrió su sonrisa extática.

And she smiled her ecstatic smile.

—No puedo evitarlo —dijo el príncipe—. Lavater habría dicho que me falta el chichón de la paternidad.

I can't help it, said the prince. Lavater would have said I lack the bump of paternity.

—No bromee; tengo intención de hablar seriamente con usted.

Don't joke; I mean to have a serious talk with you.

Vocabulary

added: Dijo algo más; agregó información adicional.
Majesty: Título honorífico usado para reyes o reinas.
deigned: Se dignó; condescendió a hacer algo con gracia.
show: Mostrar; hacer visible algo a alguien.
Baron: Título nobiliario de rango inferior entre la nobleza.
again: Otra vez; de nuevo; en repetición.
face: El rostro; la parte frontal de la cabeza.
clouded: Se nubló; se oscureció con tristeza o preocupación.
sadness: Tristeza; sentimiento de pena o melancolía.
prince: Príncipe; hombre de sangre real o nobleza.
silent: Silencioso; sin hablar ni hacer ruido.
looked: Pareció; tuvo cierta apariencia o expresión.
indifferent: Indiferente; sin interés ni preocupación por algo.
womanly: Femenino; que tiene cualidades propias de una mujer.
courtierlike: Propio de un cortesano; refinado y diplomático.
quickness: Rapidez; capacidad de actuar o pensar velozmente.
tact: Tacto; habilidad para actuar con delicadeza social.
habitual: Habitual; que ocurre regularmente por costumbre.
wished: Deseó; quería que algo sucediera.
both: Ambos; los dos al mismo tiempo.
rebuke: Reprender; criticar a alguien por su comportamiento.
daring: Atreverse; tener el descaro de hacer algo.
speak: Hablar; expresarse verbalmente.
recommended: Recomendado; sugerido favorablemente por alguien.
Empress: Emperatriz; mujer que gobierna un imperio.
same: Mismo; idéntico; sin diferencia alguna.
console: Consolar; aliviar la tristeza o pena de alguien.
since: Desde que; a partir de un momento determinado.
daughter: Hija; mujer en relación con sus padres.
everyone: Todo el mundo; cada persona sin excepción.
enraptured: Extasiado; completamente encantado y fascinado por algo.
amazingly: Asombrosamente; de manera sorprendente e impresionante.
beautiful: Hermosa; que posee gran atractivo o belleza.
bowed: Se inclinó; hizo una reverencia en señal de respeto.
signify: Indicar; expresar o representar algo con un gesto.
respect: Respeto; consideración y deferencia hacia alguien.
gratitude: Gratitud; sentimiento de agradecimiento hacia alguien.
often: A menudo; frecuentemente; en muchas ocasiones.
continued: Continuó; siguió haciendo o diciendo algo.
short: Corto; de poca duración o extensión.
pause: Pausa; interrupción breve en el habla o acción.
drawing: Acercándose; moviéndose hacia algo o alguien.
nearer: Más cerca; a menor distancia de algo o alguien.
smiling: Sonriendo; mostrando una sonrisa en el rostro.
amiably: Amablemente; de manera agradable y cordial.
political: Político; relacionado con el gobierno y el poder.
social: Social; relacionado con la sociedad y sus relaciones.
topics: Temas; asuntos o materias de conversación.
ended: Terminados; concluidos; que llegaron a su fin.
intimate: Íntimo; personal y cercano; de confianza profunda.
conversation: Conversación; intercambio verbal entre dos personas.
unfairly: Injustamente; de manera no equitativa ni justa.
sometimes: A veces; en algunas ocasiones pero no siempre.
joys: Alegrías; sentimientos de felicidad o placer.
distributed: Distribuidas; repartidas entre personas o grupos.
fate: Destino; fuerza que determina los eventos de la vida.
given: Dado; otorgado; participio pasado de 'give'.
such: Tales; de esa clase o calidad tan notable.
splendid: Espléndidos; magníficos; de gran calidad o belleza.
children: Hijos; niños o descendientes de una persona.
youngest: El más joven; de menor edad entre varios.
tone: Tono; cualidad o actitud de la voz al hablar.
admitting: Que admite; que no permite objeción ni respuesta.
rejoinder: Réplica; respuesta o contestación a lo dicho.
raising: Levantando; elevando hacia arriba algo o una parte.
eyebrows: Cejas; líneas de pelo sobre los ojos.
charming: Encantadores; que atraen por su gracia y simpatía.
really: Realmente; verdaderamente; de manera genuina.
appreciate: Apreciar; reconocer y valorar el mérito de algo.
less: Menos; en menor grado o cantidad.
anyone: Nadie o cualquiera; cualquier persona en general.
deserve: Merecer; ser digno de recibir algo por sus acciones.
smiled: Sonrió; mostró una sonrisa en el pasado.
ecstatic: Extático; que expresa alegría o éxtasis intenso.
smile: Sonrisa; expresión facial de alegría o amabilidad.
help: Evitar; en este contexto, remediar o controlar algo.
lack: Carecer de; no tener algo necesario o esperado.
bump: Protuberancia; bulto en el cráneo según la frenología.
paternity: Paternidad; condición de ser padre de alguien.
joke: Bromear; decir algo con intención humorística.
mean: Quiero decir; indica aclaración o propósito serio.
serious: Serio; que tiene importancia y no es broma.
talk: Hablar; tener una conversación o charla.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →