War and Peace — Page 7
¿Sabe usted que estoy insatisfecha con su hijo menor?
Do you know I am dissatisfied with your younger son?
Entre nosotros» (y su rostro adoptó una expresión melancólica), «fue mencionado en presencia de Su Majestad y usted fue compadecido…»
Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied...."
El príncipe no respondió nada, pero ella lo miró con expresión significativa, esperando una respuesta.
The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply.
Él frunció el ceño.
He frowned.
«¿Qué quiere usted que haga?», dijo al fin.
"What would you have me do?" he said at last.
«Sabe usted que hice todo lo que un padre podía hacer por la educación de ellos, y los dos han resultado ser unos tontos.
"You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools.
Hipólito es al menos un tonto tranquilo, pero Anatole es uno activo.
Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one.
Esa es la única diferencia entre ellos.»
That is the only difference between them."
Dijo esto sonriendo de una manera más natural y animada que de costumbre, de modo que las arrugas alrededor de su boca revelaron con toda claridad algo inesperadamente tosco y desagradable.
He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.
«¿Y por qué nacen hijos para hombres como usted?
"And why are children born to such men as you?
Si usted no fuera padre, no habría nada que pudiera reprocharle», dijo Anna Pávlovna, levantando la vista pensativamente.
If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.
«Soy su fiel esclavo y solo a usted puedo confesarle que mis hijos son la ruina de mi vida.
"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life.
Es la cruz que debo cargar.
It is the cross I have to bear.
Así es como me lo explico a mí mismo.
That is how I explain it to myself.
¡No hay remedio!»
It can't be helped!"
No dijo nada más, sino que expresó su resignación ante un destino cruel con un gesto.
He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture.
Anna Pávlovna meditó.
Anna Pávlovna meditated.
«¿Nunca ha pensado usted en casar a su hijo pródigo Anatole?», preguntó.
"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.
Vocabulary
- Do
- Hacer; realizar una acción o tarea
- you
- Tú; pronombre personal de segunda persona
- know
- Saber; tener conocimiento de algo
- am
- Ser o estar en primera persona singular presente
- dissatisfied
- Insatisfecho; descontento con algo o alguien
- with
- Con; preposición que indica compañía o relación
- your
- Tu o sus; pronombre posesivo de segunda persona
- younger
- Más joven; de menor edad que otro
- son
- Hijo; descendencia masculina de una persona
- Between
- Entre; en el espacio o tiempo que separa dos cosas
- ourselves
- Nosotros mismos; pronombre reflexivo de primera persona plural
- and
- Y; conjunción coordinante que une palabras
- her
- Su; pronombre posesivo o de objeto directo femenino
- face
- Cara o rostro; parte frontal de la cabeza
- assumed
- Asumió; adoptó o tomó una expresión o actitud
- its
- Su; pronombre posesivo neutro o de tercera persona
- melancholy
- Melancolía; tristeza profunda y reflexiva
- expression
- Expresión; forma de manifestar sentimientos o ideas
- he
- Él; pronombre personal masculino de tercera persona
- was
- Era o estaba; pasado del verbo ser o estar
- mentioned
- Mencionado; hablado o referido brevemente
- at
- En; preposición que indica lugar o tiempo específico
- Her
- Su; pronombre posesivo o de objeto directo femenino
- Majesty
- Majestad; título de honor para reyes o reinas
- were
- Eran o estaban; pasado plural del verbo ser o estar
- pitied
- Compadecido; sentir lástima o compasión por alguien
- The
- El, la, lo; artículo definido singular
- prince
- Príncipe; hijo del rey o persona de alto rango
- answered
- Respondió; dio una respuesta a una pregunta
- nothing
- Nada; ausencia total de algo
- but
- Pero o sino; conjunción coordinante adversativa
- she
- Ella; pronombre personal femenino de tercera persona
- looked
- Miró; dirigió la vista hacia algo o alguien
- him
- Lo o le; pronombre de objeto directo masculino
- significantly
- Significativamente; de manera que tiene importancia especial
- awaiting
- Esperando; aguardando algo con paciencia o atención
- reply
- Respuesta; contestación a una pregunta o mensaje
- He
- Él; pronombre personal masculino de tercera persona
- frowned
- Frunció el ceño; contrajo el entrecejo
- What
- Qué; pronombre interrogativo que pregunta por algo
- would
- Sería o estaría; condicional o futuro en pasado
- have
- Haber; verbo auxiliar para tiempos compuestos
- me
- Me; pronombre de objeto directo de primera persona
- do
- Hacer; realizar una acción o tarea
- said
- Dijo; expresó mediante palabras
- last
- Último; que viene al final de una serie
- You
- Tú o usted; pronombre personal de segunda persona
- did
- Hizo; pasado del verbo hacer
- all
- Todo; totalidad de algo o cada uno sin excepción
- father
- Padre; progenitor masculino de una persona
- could
- Podría; pasado de poder o capacidad condicional
- for
- Para; preposición que indica destino o propósito
- their
- Su; pronombre posesivo de tercera persona plural
- education
- Educación; enseñanza e instrucción de una persona
- they
- Ellos o ellas; pronombre personal de tercera persona
- both
- Ambos; los dos juntos sin excepción
- turned
- Se volvieron o resultaron; cambiar de dirección
- out
- Fuera o resultar; de forma o resultado final
- fools
- Tontos; personas sin inteligencia o buen juicio
- is
- Es; tercera persona singular presente de ser o estar
- least
- Menos o lo mínimo; cantidad más pequeña
- quiet
- Quieto o silencioso; sin ruido o movimiento
- fool
- Tonto; persona carente de inteligencia o buen juicio
- an
- Un o una; artículo indefinido singular
- active
- Activo; que actúa o se mueve constantemente
- one
- Uno; número o pronombre que representa la unidad
- That
- Ese o aquello; pronombre demostrativo
- only
- Único o solo; sin otro de su clase
- difference
- Diferencia; cualidad que distingue una cosa de otra
- between
- Entre; en el espacio o tiempo que separa dos cosas
- them
- Los o les; pronombre de objeto indirecto
- this
- Este o esto; pronombre demostrativo de proximidad
- smiling
- Sonriendo; expresión de alegría con la boca
- in
- En; preposición que indica lugar o tiempo
- way
- Manera o camino; forma en que se hace algo
- more
- Más; cantidad o grado superior a otra cosa
- natural
- Natural; propio de la naturaleza o sin artificio
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →